พรีโม เลวี

1.1. ชีวิตช่วงต้นและการศึกษา

เลวีเกิดเมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม ค.ศ. 1919 ที่บ้านเลขที่ 75 ถนนคอร์โซ เร อุมแบร์โต ในเมืองตูริน ประเทศอิตาลี ในครอบครัวชาวยิวที่มีแนวคิดเสรีนิยม บิดาของเขาคือ เชซาเร เลวี (ค.ศ. 1875-1942) ทำงานให้กับบริษัทผลิตเครื่องจักร กานซ์ และใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ต่างประเทศในฮังการี ซึ่งเป็นที่ตั้งของบริษัท เชซาเรเป็นนักอ่านตัวยงและเรียนรู้ด้วยตนเอง มารดาของเลวีคือ เอสเตอรินา (เอสเตร์ ลุซซาติ เลวี, ค.ศ. 1895-1991) หรือที่ทุกคนรู้จักกันในชื่อรีนา เป็นผู้มีการศึกษาดี จบจาก Istituto Maria Letizia^{ภาษาอิตาลี} เธอเป็นนักอ่านตัวยง เล่นเปียโน และพูดภาษาฝรั่งเศสได้อย่างคล่องแคล่ว การแต่งงานของรีนาและเชซาเรถูกจัดขึ้นโดยบิดาของรีนา คือ เชซาเร ลุซซาติ ซึ่งได้มอบอพาร์ตเมนต์ที่คอร์โซ เร อุมแบร์โต ให้กับรีนาในวันแต่งงาน ซึ่งเป็นที่ที่พรีโม เลวี อาศัยอยู่เกือบตลอดชีวิต

ในปี ค.ศ. 1921 แอนนา มาเรีย น้องสาวของเลวีเกิดมา และเขาก็สนิทกับเธอตลอดชีวิต ในปี ค.ศ. 1925 เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนประถม Felice Rignon^{ภาษาอิตาลี} ในตูริน เขาเป็นเด็กผอมบางและบอบบาง ขี้อาย และคิดว่าตัวเองหน้าตาไม่ดี แต่เขากลับเรียนดีเยี่ยม บันทึกการเรียนของเขามีช่วงเวลาที่ขาดเรียนนานๆ ซึ่งเขาได้รับการสอนพิเศษที่บ้าน โดยเริ่มแรกจากเอมีเลีย เกลาดา และต่อมาโดยมาริซา ซีนี ลูกสาวของนักปรัชญา ซีโน ซีนี ในช่วงฤดูร้อน เด็กๆ จะไปพักกับมารดาในหุบเขาวัลเดนเซสทางตะวันตกเฉียงใต้ของตูริน ซึ่งรีนาเช่าบ้านไร่ไว้ บิดาของเขาอยู่ในเมือง ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเขาไม่ชอบชีวิตในชนบท และอีกส่วนหนึ่งเป็นเพราะการนอกใจของเขา

ในเดือนกันยายน ค.ศ. 1930 เลวีเข้าเรียนที่โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาหลวง Massimo d'Azeglio^{ภาษาอิตาลี} เร็วกว่าเกณฑ์ปกติหนึ่งปี ในชั้นเรียน เขาเป็นเด็กที่อายุน้อยที่สุด ตัวเตี้ยที่สุด และฉลาดที่สุด รวมถึงเป็นชาวยิวเพียงคนเดียว มีเด็กชายเพียงสองคนเท่านั้นที่รังแกเขาเพราะเป็นชาวยิว แต่ความเป็นศัตรูของพวกเขาก็สร้างความบอบช้ำทางจิตใจอย่างมาก ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1932 หลังจากเข้าเรียนที่โรงเรียนตัลมุด โตราห์ ในตูรินเป็นเวลาสองปี เพื่อเรียนรู้หลักคำสอนและวัฒนธรรมพื้นฐาน เขาได้ร้องเพลงในโบสถ์ยิวท้องถิ่นเพื่อทำพิธีบาร์มิตซวาห์ ในปี ค.ศ. 1933 ตามที่คาดหวังจากเด็กนักเรียนชายชาวอิตาลีทุกคน เขาเข้าร่วมขบวนการ อาวังกวาร์ดิสติ สำหรับฟาสซิสต์หนุ่ม เขาหลีกเลี่ยงการฝึกซ้อมปืนไรเฟิลโดยเข้าร่วมแผนกสกี และใช้เวลาทุกวันเสาร์ในช่วงฤดูบนเนินเขาเหนือเมืองตูริน ในวัยเด็ก เลวีป่วยบ่อย โดยเฉพาะการติดเชื้อในทรวงอก แต่เขาก็กระตือรือร้นที่จะเข้าร่วมกิจกรรมทางกายภาพ ในวัยรุ่น เลวีและเพื่อนบางคนแอบเข้าไปในสนามกีฬาที่เลิกใช้แล้วและจัดการแข่งขันกีฬา

ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1934 เมื่ออายุ 15 ปี เขาเข้าสอบสำหรับ Liceo Classico D'Azeglio ซึ่งเป็นโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาที่เชี่ยวชาญด้านคลาสสิก และได้รับการตอบรับในปีนั้น โรงเรียนนี้มีชื่อเสียงด้านครูอาจารย์ที่ต่อต้านฟาสซิสต์ ซึ่งรวมถึงนักปรัชญา นอร์แบร์โต บ็อบบิโอ และ เชซาเร ปาเวเซ ซึ่งต่อมากลายเป็นหนึ่งในนักเขียนนวนิยายที่มีชื่อเสียงที่สุดของอิตาลี เลวียังคงถูกรังแกในช่วงเวลาที่เรียนที่โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา แม้ว่าจะมีชาวยิวอีกหกคนในชั้นเรียนของเขาก็ตาม หลังจากอ่านหนังสือ Concerning the Nature of Things โดยนักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ เซอร์วิลเลียม แบรกก์ เลวีตัดสินใจว่าเขาต้องการเป็นนักเคมี

ในปี ค.ศ. 1937 เขาถูกเรียกตัวต่อกระทรวงสงครามและถูกกล่าวหาว่าเพิกเฉยต่อหมายเรียกเกณฑ์ทหารจากกองทัพเรืออิตาลี เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหนึ่งวันก่อนที่เขาจะต้องเขียนข้อสอบสุดท้ายเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของอิตาลีในสงครามกลางเมืองสเปน โดยอ้างอิงจากคำกล่าวของทูซิดิดีสที่ว่า "เรามีคุณธรรมพิเศษในการกล้าหาญถึงขีดสุด" ด้วยความฟุ้งซ่านและหวาดกลัวจากการถูกกล่าวหาเรื่องการเกณฑ์ทหาร เขาจึงสอบตก ซึ่งเป็นเกรดที่ไม่ดีครั้งแรกในชีวิตของเขา และรู้สึกเสียใจอย่างมาก บิดาของเขาสามารถช่วยให้เขาไม่ต้องเข้ากองทัพเรือได้โดยการให้เขาเข้าร่วมกองกำลังฟาสซิสต์ (Milizia Volontaria per la Sicurezza Nazionale^{ภาษาอิตาลี}) เขาเป็นสมาชิกอยู่ตลอดปีแรกของการเรียนมหาวิทยาลัย จนกระทั่งการผ่านกฎหมายเชื้อชาติอิตาลีในปี ค.ศ. 1938 บังคับให้เขาถูกขับไล่ เลวีเล่าเหตุการณ์ชุดนั้นในเรื่องสั้นเรื่อง Fra Diavolo on the Po

เขาเข้าสอบใหม่และผ่าน และในเดือนตุลาคม เขาได้ลงทะเบียนเรียนที่มหาวิทยาลัยตูรินเพื่อศึกษาเคมี ในฐานะหนึ่งในผู้สมัคร 80 คน เขาใช้เวลาสามเดือนในการเข้าฟังการบรรยาย และในเดือนกุมภาพันธ์ หลังจากผ่านการสอบปากเปล่า (colloquio^{ภาษาอิตาลี}) เขาได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งใน 20 คน ที่จะเข้าสู่หลักสูตรเคมีเต็มเวลา

ในช่วงยุคเสรีนิยมในอิตาลี รวมถึงในทศวรรษแรกของระบอบฟาสซิสต์ ชาวยิวได้ดำรงตำแหน่งสาธารณะหลายตำแหน่ง และมีบทบาทสำคัญในวรรณกรรม วิทยาศาสตร์ และการเมือง ในปี ค.ศ. 1929 เบนิโต มุสโสลินีได้ลงนามในสนธิสัญญาลาเตรันกับคริสตจักรคาทอลิก ซึ่งกำหนดให้นิกายคาทอลิกเป็นศาสนาประจำรัฐ อนุญาตให้คริสตจักรมีอิทธิพลต่อหลายภาคส่วนของการศึกษาและชีวิตสาธารณะ และลดสถานะของศาสนาอื่น ๆ ให้เป็น "ลัทธิที่ยอมรับได้" ในปี ค.ศ. 1936 การยึดครองเอธิโอเปียของอิตาลี และการขยายสิ่งที่ระบอบการปกครองถือว่าเป็น "จักรวรรดิอาณานิคม" ของอิตาลี ได้นำประเด็น "เชื้อชาติ" มาสู่แนวหน้า ในบริบทของเหตุการณ์เหล่านั้น และสนธิสัญญาเหล็กกับนาซีเยอรมนีในปี ค.ศ. 1939 สถานการณ์ของชาวยิวในอิตาลีเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1938 กลุ่มนักวิทยาศาสตร์และปัญญาชนชาวอิตาลีที่มีชื่อเสียงได้ตีพิมพ์ "แถลงการณ์เชื้อชาติ" ซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างทฤษฎีต่อต้านชาวยิวทางเชื้อชาติและอุดมการณ์จากแหล่งโบราณและสมัยใหม่ สนธิสัญญานี้เป็นพื้นฐานของกฎหมายเชื้อชาติอิตาลีในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1938 หลังจากมีการบังคับใช้ ชาวยิวอิตาลีสูญเสียสิทธิพลเมืองพื้นฐาน ตำแหน่งในสำนักงานสาธารณะ และทรัพย์สิน หนังสือของพวกเขาถูกห้าม และนักเขียนชาวยิวไม่สามารถตีพิมพ์ในนิตยสารที่เป็นของชาวอารยันได้ นักศึกษาชาวยิวที่เริ่มการเรียนได้รับอนุญาตให้เรียนต่อได้ แต่นักศึกษาชาวยิวใหม่ถูกห้ามไม่ให้เข้ามหาวิทยาลัย เลวีได้ลงทะเบียนเรียนเร็วกว่ากำหนดหนึ่งปี ทำให้เขาสามารถสำเร็จการศึกษาได้

ในปี ค.ศ. 1939 เลวีค้นพบความหลงใหลในการปีนเขา เพื่อนคนหนึ่งชื่อ ซานโดร เดลมาสโตร สอนเขาให้ปีนเขา และพวกเขาใช้เวลาหลายสุดสัปดาห์ในภูเขาเหนือเมืองตูริน เลวีเขียนเกี่ยวกับช่วงเวลานั้นในบท "Iron" ในหนังสือ ตารางธาตุ ของเขาว่า "การได้เห็นซานโดรในภูเขาทำให้คุณคืนดีกับโลกและลืมฝันร้ายที่ถ่วงยุโรป [...] เขาปลุกความผูกพันใหม่กับโลกและท้องฟ้าในตัวฉัน ซึ่งความต้องการอิสระของฉัน พลังที่เต็มเปี่ยมของฉัน และความกระหายที่จะเข้าใจสิ่งต่างๆ ที่ผลักดันฉันเข้าสู่เคมีได้มาบรรจบกัน" ภาพวาดนี้รำลึกถึงความทรงจำของเพื่อนของเขา ผู้ซึ่งไม่สนใจเชื้อสายยิวของเลวี และเป็นนักรบขบวนการต่อต้านคนแรกของพรรคแอคชั่น (อิตาลี) ซึ่งเสียชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่เมื่อเขาถูกยิงที่คอด้วยกระสุนปืนกลโดย 'เด็กเพชฌฆาตที่น่ากลัว' ซึ่งเป็นลูกน้องวัยรุ่นที่ได้รับค่าจ้างของสาธารณรัฐซาโล ในเดือนเมษายน ค.ศ. 1944 ขณะหลบหนีจากการควบคุมตัว

ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1940 ในฐานะพันธมิตรของนาซีเยอรมนี อิตาลีได้ประกาศสงครามกับสหราชอาณาจักรและฝรั่งเศส และการโจมตีทางอากาศครั้งแรกของฝ่ายสัมพันธมิตรในตูรินเริ่มขึ้นสองวันต่อมา การศึกษาของเลวียังคงดำเนินต่อไปในระหว่างการทิ้งระเบิด ครอบครัวต้องเผชิญกับความตึงเครียดเพิ่มเติมเมื่อบิดาของเขาต้องนอนป่วยติดเตียงด้วยโรคมะเร็งลำไส้

1.2. สงครามโลกครั้งที่สองและกิจกรรมต่อต้าน

เนื่องจากกฎหมายเชื้อชาติใหม่และความรุนแรงที่เพิ่มขึ้นของปฏิบัติการฟาสซิสต์ เลวีจึงประสบปัญหาในการหาอาจารย์ที่ปรึกษาสำหรับวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกของเขา ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับการผกผันของวาลเดน ซึ่งเป็นการศึกษาความไม่สมมาตรของอะตอมคาร์บอน ในที่สุด ดร. นีโคโล ดัลลาปอร์ตา ก็รับเขาเป็นที่ปรึกษา เลวีสำเร็จการศึกษาในกลางปี ค.ศ. 1941 ด้วยคะแนนเต็มและเกียรตินิยม โดยได้ส่งวิทยานิพนธ์เพิ่มเติมเกี่ยวกับรังสีเอกซ์และพลังงานศักย์ไฟฟ้า ใบรับรองปริญญาของเขามีข้อสังเกตว่า: "เชื้อสายยิว" กฎหมายเชื้อชาติทำให้เลวีไม่สามารถหางานประจำที่เหมาะสมได้หลังสำเร็จการศึกษา

ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1941 เขาได้รับข้อเสนองานอย่างไม่เป็นทางการจากเจ้าหน้าที่ชาวอิตาลีให้ทำงานเป็นนักเคมีที่เหมืองแร่ใยหินในซานวิตตอเร บาลันเจโร โครงการนี้คือการสกัดนิกเกิลจากเศษเหมือง ซึ่งเป็นความท้าทายที่เขายอมรับด้วยความยินดี เลวีเข้าใจในภายหลังว่า หากประสบความสำเร็จ เขาจะช่วยให้ความพยายามในการทำสงครามของเยอรมนี ซึ่งกำลังประสบปัญหาการขาดแคลนนิกเกิลในการผลิตอาวุธยุทโธปกรณ์ งานนี้กำหนดให้เลวีต้องทำงานภายใต้ชื่อปลอมและเอกสารปลอม สามเดือนต่อมาในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1942 บิดาของเขาเสียชีวิต เลวีออกจากเหมืองในเดือนมิถุนายนเพื่อไปทำงานในมิลานให้กับบริษัทผลิตยาของสวิส วานเดอร์ เอจี ในโครงการสกัดสารต้านเบาหวานจากพืช เขาได้รับการว่าจ้างผ่านเพื่อนนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยตูริน เขาทำงานในบริษัทสวิสเพื่อหลีกหนีจากกฎหมายเชื้อชาติอิตาลี ไม่นานก็ชัดเจนว่าโครงการนี้ไม่มีโอกาสสำเร็จ แต่ก็ไม่มีใครสนใจที่จะพูดถึงเรื่องนี้

ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1943 พระเจ้าวิคเตอร์ เอ็มมานูเอลที่ 3 ทรงปลดเบนิโต มุสโสลินีและแต่งตั้งรัฐบาลใหม่ภายใต้จอมพล ปีเอโตร บาโดลโย ซึ่งเตรียมลงนามในสนธิสัญญาคาสซิบิเลกับฝ่ายสัมพันธมิตร เมื่อสนธิสัญญาถูกเปิดเผยต่อสาธารณะในวันที่ 8 กันยายน ชาวเยอรมันได้เข้ายึดครองทางตอนเหนือและตอนกลางของอิตาลี ปลดปล่อยมุสโสลินีจากการจองจำ และแต่งตั้งเขาเป็นหัวหน้าสาธารณรัฐสังคมนิยมอิตาลี ซึ่งเป็นรัฐหุ่นเชิดในอิตาลีตอนเหนือที่ถูกเยอรมนียึดครอง เลวีกลับมาที่ตูรินเพื่อพบมารดาและน้องสาวของเขาที่หลบภัยอยู่ในบ้านพักตากอากาศชื่อ 'โล ซักกาเรลโล' (ตามตัวอักษรคือ ผ้าหยาบ) ในหมู่บ้านกีเอรีในเนินเขาด้านนอกตูริน ทั้งสามย้ายไปที่แซงต์-แว็งซองต์ในหุบเขาอาออสตา ซึ่งพวกเขาสามารถซ่อนตัวได้ เนื่องจากถูกตามล่าในฐานะชาวยิว ซึ่งหลายคนถูกกักกันโดยทางการแล้ว พวกเขาจึงย้ายขึ้นไปบนเนินเขาไปยังอาเมย์ในCol de Joux_{กอล เดอ ฌูซ์}^{ภาษาฝรั่งเศส} ซึ่งเป็นพื้นที่กบฏที่เหมาะสำหรับการสงครามกองโจร

ขบวนการต่อต้านอิตาลีมีความเคลื่อนไหวมากขึ้นในเขตที่เยอรมนียึดครอง เลวีและสหายบางคนได้ขึ้นไปบนเชิงเขาแอลป์ และในเดือนตุลาคม ได้จัดตั้งกลุ่มกองโจรโดยหวังว่าจะได้เข้าร่วมกับกลุ่มเสรีนิยม Giustizia e Libertà ซึ่งไม่ได้รับการฝึกฝนสำหรับภารกิจดังกล่าว เขาและเพื่อนร่วมทางถูกจับกุมโดยกองกำลังฟาสซิสต์เมื่อวันที่ 13 ธันวาคม ค.ศ. 1943 เลวีเชื่อว่าเขาจะถูกยิงในฐานะกองโจรชาวอิตาลี เขาจึงสารภาพว่าเป็นชาวยิว เขาถูกส่งไปยังค่ายกักกันฟอสโซลีใกล้โมเดนา

เลวีเขียนเกี่ยวกับสภาพที่ฟอสโซลีในภายหลังดังนี้:
"เราได้รับปันส่วนอาหารสำหรับทหารอย่างสม่ำเสมอ และในปลายเดือนมกราคม ค.ศ. 1944 เราถูกนำตัวไปที่ฟอสโซลีด้วยรถไฟโดยสาร สภาพของเราในค่ายค่อนข้างดี ไม่มีการพูดถึงการประหารชีวิต และบรรยากาศค่อนข้างสงบ เราได้รับอนุญาตให้เก็บเงินที่เรานำมาด้วยและรับเงินจากภายนอก เราทำงานในครัวผลัดกันและให้บริการอื่น ๆ ในค่าย เรายังเตรียมห้องอาหาร ซึ่งค่อนข้างขาดแคลน ฉันต้องยอมรับ"

1.3. ประสบการณ์ในเอาชวิทซ์

ค่ายฟอสโซลีถูกยึดครองโดยชาวเยอรมัน ซึ่งเริ่มจัดการการเนรเทศชาวยิวไปยังค่ายกักกันและค่ายมรณะทางตะวันออก ในวันที่ 21 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1944 ในการขนส่งครั้งที่สอง เลวีและนักโทษคนอื่น ๆ ถูกขนส่งในรถบรรทุกปศุสัตว์ที่แออัด 12 คัน ไปยังค่ายกักกันโมโนวิทซ์ ซึ่งเป็นหนึ่งในสามค่ายหลักในค่ายกักกันเอาชวิทซ์ เลวี (หมายเลขบันทึก 174517) ใช้เวลา 11 เดือน ที่นั่นก่อนที่ค่ายจะถูกปลดปล่อยโดยกองทัพแดงในวันที่ 27 มกราคม ค.ศ. 1945 ก่อนที่ชาวรัสเซียจะมาถึง นักโทษถูกคัดแยกตามความสามารถในการทำงานหรือไม่ คนรู้จักของเลวีกล่าวว่าการจำแนกประเภททั้งสองจะไม่สร้างความแตกต่างใด ๆ ในท้ายที่สุด เขาประกาศว่าเขาไม่สามารถทำงานได้และถูกฆ่าทันที จากชาวยิวชาวอิตาลี 650 คน ในการขนส่งของเขา เลวีเป็นหนึ่งในเพียง 20 คน ที่รอดชีวิตจากค่าย อายุขัยเฉลี่ยของผู้เข้าค่ายใหม่คือ 3 ถึง 4 เดือน

เลวีรู้ภาษาเยอรมันบ้างจากการอ่านสิ่งพิมพ์เคมีภาษาเยอรมัน และเขาพยายามปรับตัวเข้ากับชีวิตในค่ายอย่างรวดเร็วโดยไม่ดึงดูดความสนใจของนักโทษที่มีอภิสิทธิ์ เขาใช้ขนมปังเพื่อจ่ายเงินให้นักโทษชาวอิตาลีที่มีประสบการณ์มากกว่าเพื่อเรียนภาษาเยอรมันและทำความเข้าใจวิธีรับมือในเอาชวิทซ์ เขาได้รับปันส่วนซุปที่ลักลอบนำเข้ามาทุกวันจากลอเรนโซ เปอร์โรเน ช่างก่ออิฐพลเรือนชาวอิตาลีที่ทำงานในเอาชวิทซ์ในฐานะแรงงานบังคับ คุณสมบัติทางวิชาชีพของเลวีมีประโยชน์ต่อชาวเยอรมัน และในกลางเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1944 เขาได้รับตำแหน่งผู้ช่วยในห้องปฏิบัติการ ไอจี ฟาร์เบน ของโมโนวิทซ์ บูน่า แวร์เค ซึ่งมีเป้าหมายในการผลิตยางสังเคราะห์ โดยการหลีกเลี่ยงแรงงานหนักในอุณหภูมิภายนอกที่เยือกแข็ง เขาสามารถรอดชีวิตได้ รวมถึงการขโมยวัสดุจากห้องปฏิบัติการและแลกเปลี่ยนกับอาหารเพิ่มเติม ไม่นานก่อนที่ค่ายจะถูกปลดปล่อยโดยกองทัพแดง เขาป่วยด้วยไข้แดงและถูกนำตัวไปที่โรงพยาบาลของค่าย (โรงพยาบาลค่าย) ในวันที่ 18 มกราคม ค.ศ. 1945 เอสเอส ได้อพยพค่ายอย่างเร่งรีบเมื่อกองทัพแดงใกล้เข้ามา บังคับให้ทุกคนยกเว้นผู้ป่วยหนักเดินเดินทัพแห่งความตายระยะยาวไปยังสถานที่ที่ไกลจากแนวหน้า การเดินทัพส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากที่สุดของนักโทษที่เหลืออยู่ แต่ความเจ็บป่วยของเลวีทำให้เขารอดพ้นจากชะตากรรมนั้น

แม้จะได้รับการปลดปล่อยในวันที่ 27 มกราคม ค.ศ. 1945 แต่เลวีก็ไม่ได้เดินทางถึงตูรินจนกระทั่งวันที่ 19 ตุลาคม ค.ศ. 1945 หลังจากใช้เวลาอยู่ในค่ายโซเวียตสำหรับอดีตนักโทษในค่ายกักกัน เขาได้เริ่มต้นการเดินทางกลับบ้านที่ยากลำบากพร้อมกับอดีตเชลยศึกชาวอิตาลีซึ่งเคยเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพอิตาลีในรัสเซีย การเดินทางรถไฟกลับบ้านที่ตูรินพาเขาไปตามเส้นทางอ้อมจากโปแลนด์ ผ่านเบลารุส ยูเครน โรมาเนีย ฮังการี ออสเตรีย และเยอรมนี ซึ่งเป็นการเดินทางที่ยากลำบากที่บรรยายไว้โดยเฉพาะในผลงานปี ค.ศ. 1963 ของเขาเรื่อง การสงบศึก โดยกล่าวถึงผู้พลัดถิ่นหลายล้านคนบนถนนและรถไฟทั่วทั้งยุโรปในช่วงเวลานั้น

1.4. การกลับคืนและชีวิตหลังสงคราม

เลวีแทบจำไม่ได้เมื่อเขากลับมาที่ตูริน ใบหน้าของเขาบวมจากภาวะขาดสารอาหาร เขามีเคราที่บางและสวมเครื่องแบบเก่าของกองทัพแดง เขาได้กลับมายังคอร์โซ เร อุมแบร์โต สองสามเดือนต่อมาทำให้เขามีโอกาสฟื้นฟูร่างกาย สร้างความสัมพันธ์กับเพื่อนและครอบครัวที่รอดชีวิต และเริ่มหางานทำ เลวีต้องทนทุกข์ทรมานจากความบอบช้ำทางจิตใจจากประสบการณ์ของเขา เมื่อไม่สามารถหางานทำในตูรินได้ เขาจึงเริ่มหางานทำในมิลาน ในระหว่างการเดินทางด้วยรถไฟ เขาเริ่มเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เขาอยู่ในเอาชวิทซ์ให้ผู้คนที่เขาพบฟัง

ในงานเลี้ยงปีใหม่ของชาวยิวในปี ค.ศ. 1946 เขาได้พบกับลูเซีย มอร์ปูร์โก ซึ่งเสนอจะสอนเขาเต้นรำ และเลวีก็ตกหลุมรักเธอ ในช่วงเวลานั้น เขาเริ่มเขียนบทกวีเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาในเอาชวิทซ์

ในวันที่ 21 มกราคม ค.ศ. 1946 เขาเริ่มทำงานที่ DUCO ซึ่งเป็นโรงงานผลิตสีของดูปองท์นอกเมืองตูริน เนื่องจากบริการรถไฟมีจำกัดมาก เลวีจึงพักอยู่ในหอพักของโรงงานในช่วงสัปดาห์ ซึ่งทำให้เขามีโอกาสเขียนหนังสือโดยไม่ถูกรบกวน และเขาได้เริ่มร่างฉบับแรกของ นี่คือมนุษย์หรือ ทุกวันเมื่อความทรงจำผุดขึ้นมา เขาก็จะจดบันทึกย่อบนตั๋วรถไฟและเศษกระดาษ ในปลายเดือนกุมภาพันธ์ เขามี 10 หน้า ที่บรรยายรายละเอียดสิบวันสุดท้ายระหว่างการอพยพของเยอรมันกับการมาถึงของกองทัพแดง เป็นเวลาสิบเดือนต่อมา หนังสือก็เริ่มเป็นรูปเป็นร่างในหอพักของเขาขณะที่เขาพิมพ์ความทรงจำของเขาในแต่ละคืน

ในวันที่ 22 ธันวาคม ค.ศ. 1946 ต้นฉบับเสร็จสมบูรณ์ ลูเซียซึ่งตอนนี้รักเลวีตอบ ได้ช่วยเขาแก้ไขเพื่อให้เรื่องราวไหลลื่นเป็นธรรมชาติมากขึ้น ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1947 เลวีกำลังนำต้นฉบับที่เสร็จแล้วไปเสนอสำนักพิมพ์ต่าง ๆ มันถูกปฏิเสธโดยGiulio Einaudi^{ภาษาอิตาลี} จูลิโอ ไอนาวดี ตามคำแนะนำของนาตาเลีย กินซเบิร์ก และในสหรัฐอเมริกา มันถูกปฏิเสธโดยลิตเติล, บราวน์ แอนด์ คอมพานี ตามคำแนะนำของรับบี โจชัว แอล. ลีบแมน ซึ่งความคิดเห็นนี้มีส่วนทำให้ผลงานของเขาถูกละเลยในประเทศนั้นเป็นเวลาสี่ทศวรรษ บาดแผลทางสังคมจากปีสงครามยังคงสดใหม่เกินไป และเขาไม่มีประสบการณ์ทางวรรณกรรมที่จะสร้างชื่อเสียงให้เขาในฐานะนักเขียน

ในที่สุด เลวีก็พบสำนักพิมพ์ ฟรังโก อันโตนิเชลลี ผ่านเพื่อนของน้องสาวเขา อันโตนิเชลลีเป็นนักพิมพ์สมัครเล่น แต่ในฐานะผู้ต่อต้านฟาสซิสต์อย่างแข็งขัน เขาจึงสนับสนุนเนื้อหาของหนังสือ

ในปลายเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1947 เลวีออกจาก DUCO อย่างกะทันหันและร่วมมือกับเพื่อนเก่า อัลแบร์โต ซัลโมนี เพื่อเปิดบริษัทที่ปรึกษาด้านเคมีจากชั้นบนสุดของบ้านพ่อแม่ของซัลโมนี ประสบการณ์หลายอย่างของเลวีในช่วงเวลานั้นได้ถูกนำมาเขียนในงานเขียนของเขาในภายหลัง เขาและซัลโมนีทำเงินได้ส่วนใหญ่จากการผลิตและจัดหาสแตนนัสคลอไรด์สำหรับผู้ผลิตกระจก โดยส่งสารเคมีที่ไม่เสถียรด้วยจักรยานข้ามเมือง ความพยายามในการทำลิปสติกจากมูลสัตว์เลื้อยคลาน และสารเคลือบฟันสีเพื่อเคลือบฟัน ถูกนำมาเขียนเป็นเรื่องสั้น อุบัติเหตุในห้องปฏิบัติการของพวกเขาทำให้บ้านของซัลโมนีเต็มไปด้วยกลิ่นที่ไม่พึงประสงค์และก๊าซกัดกร่อน

ในเดือนกันยายน ค.ศ. 1947 เลวีแต่งงานกับลูเซีย และหนึ่งเดือนต่อมา ในวันที่ 11 ตุลาคม นี่คือมนุษย์หรือ ได้รับการตีพิมพ์ โดยมีจำนวนพิมพ์ 2,000 เล่ม ในเดือนเมษายน ค.ศ. 1948 ขณะที่ลูเซียกำลังตั้งครรภ์ลูกคนแรก เลวีตัดสินใจว่าชีวิตนักเคมีอิสระนั้นไม่มั่นคงเกินไป เขาตกลงที่จะทำงานให้กับบริษัทสีของครอบครัว Accatti ซึ่งดำเนินธุรกิจภายใต้ชื่อ SIVA ในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1948 ลิซา ลูกสาวของเขาเกิด

ในช่วงเวลานั้น สุขภาพกายและใจของเพื่อนของเขา ลอเรนโซ เปอร์โรเน ทรุดโทรมลง ลอเรนโซเป็นแรงงานพลเรือนที่ถูกบังคับในเอาชวิทซ์ ซึ่งเป็นเวลาหกเดือนที่เขาแบ่งปันปันส่วนและขนมปังให้เลวีโดยไม่ขอสิ่งใดตอบแทน และการกระทำนั้นช่วยชีวิตเลวีไว้ ในบันทึกความทรงจำของเขา เลวีเปรียบเทียบลอเรนโซกับทุกคนในค่าย ทั้งนักโทษและยาม ในฐานะผู้ที่สามารถรักษาความเป็นมนุษย์ไว้ได้ หลังสงคราม ลอเรนโซไม่สามารถรับมือกับความทรงจำที่เขาเห็นได้และติดโรคพิษสุราเรื้อรัง เลวีเดินทางหลายครั้งเพื่อช่วยเพื่อนเก่าของเขาจากท้องถนน แต่ในปี ค.ศ. 1952 ลอเรนโซเสียชีวิต ด้วยความกตัญญูต่อความเมตตาของเขาในเอาชวิทซ์ เลวีจึงตั้งชื่อลูกทั้งสองคนของเขา ลิซา ลอเรนซา และเรนโซ ตามชื่อของเขา

ในปี ค.ศ. 1950 หลังจากแสดงความสามารถทางเคมีของเขาให้ Accatti เห็น เลวีได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้อำนวยการด้านเทคนิคที่ SIVA ในฐานะนักเคมีหลักและผู้แก้ไขปัญหาของ SIVA เลวีเดินทางไปต่างประเทศ เขาเดินทางไปเยอรมนีหลายครั้งและสร้างความสัมพันธ์อย่างระมัดระวังกับนักธุรกิจและนักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมันระดับสูง สวมเสื้อแขนสั้น เขาทำให้แน่ใจว่าพวกเขาเห็นหมายเลขค่ายกักกันที่สักอยู่บนแขนของเขา

เขามีส่วนร่วมในองค์กรที่มุ่งมั่นที่จะรำลึกและบันทึกความน่าสะพรึงกลัวของค่าย ในปี ค.ศ. 1954 เขาไปเยี่ยมค่ายกักกันบูเคนวัลด์เพื่อรำลึกครบรอบเก้าปีของการปลดปล่อยค่ายจากพวกนาซี เลวีเข้าร่วมงานรำลึกดังกล่าวหลายครั้งตลอดหลายปีที่ผ่านมาและเล่าประสบการณ์ของเขาเอง ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1957 เรนโซ ลูกชายของเขาเกิด

แม้จะได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกจากอิตาโล คัลวินโญ ใน L'Unità^{ภาษาอิตาลี} L'Unità แต่ นี่คือมนุษย์หรือ ขายได้เพียง 1,500 เล่ม ในปี ค.ศ. 1958 ไอนาวดี ซึ่งเป็นสำนักพิมพ์รายใหญ่ ได้ตีพิมพ์ฉบับปรับปรุงและส่งเสริมการขาย

ในปี ค.ศ. 1958 สจวร์ต วูล์ฟ โดยความร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับเลวี ได้แปล นี่คือมนุษย์หรือ เป็นภาษาอังกฤษ และตีพิมพ์ในสหราชอาณาจักรโดย Orion Press ในปี ค.ศ. 1959 นอกจากนี้ในปี ค.ศ. 1959 ไฮนซ์ รีท ภายใต้การดูแลอย่างใกล้ชิดของเลวี ได้แปลหนังสือเป็นภาษาเยอรมัน เนื่องจากหนึ่งในเหตุผลหลักของเลวีในการเขียนหนังสือเล่มนี้คือเพื่อให้ชาวเยอรมันตระหนักถึงสิ่งที่ทำในนามของพวกเขา และยอมรับความรับผิดชอบอย่างน้อยบางส่วน การแปลนั้นอาจมีความสำคัญที่สุดสำหรับเขา

2.1. จุดเริ่มต้นอาชีพนักเขียน

เลวีเริ่มเขียน การสงบศึก ในต้นปี ค.ศ. 1961 หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1963 เกือบ 16 ปี หลังจากหนังสือเล่มแรกของเขา และได้รับรางวัลวรรณกรรม Premio Campiello^{ภาษาอิตาลี} Premio Campiello ประจำปีเป็นครั้งแรกในปีนั้น มักจะตีพิมพ์รวมเล่มกับ นี่คือมนุษย์หรือ เนื่องจากครอบคลุมการเดินทางกลับอันยาวนานของเขาผ่านยุโรปตะวันออกจากเอาชวิทซ์ ชื่อเสียงของเลวีกำลังเติบโต และเขามักจะเขียนบทความให้กับ La Stampa^{ภาษาอิตาลี} La Stampa หนังสือพิมพ์ตูริน เขามุ่งมั่นที่จะสร้างชื่อเสียงในฐานะนักเขียนเกี่ยวกับเรื่องอื่น ๆ นอกเหนือจากการรอดชีวิตจากเอาชวิทซ์

ในปี ค.ศ. 1963 เขาประสบกับอาการภาวะซึมเศร้าครั้งใหญ่ครั้งแรก ในเวลานั้นเขามีลูกเล็กสองคน และงานที่มีความรับผิดชอบในโรงงานที่อุบัติเหตุสามารถเกิดขึ้นได้และเกิดขึ้นจริง เขาท่องเที่ยวและกลายเป็นบุคคลสาธารณะ แต่ความทรงจำของสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อไม่ถึงยี่สิบปีก่อนยังคงฝังแน่นอยู่ในใจของเขา ทุกวันนี้ ความเชื่อมโยงระหว่างความบอบช้ำทางจิตใจและภาวะซึมเศร้าเป็นที่เข้าใจกันดีขึ้น แพทย์สั่งยาหลายชนิดตลอดหลายปีที่ผ่านมา แต่ประสิทธิภาพและผลข้างเคียงก็แตกต่างกันไป

ในปี ค.ศ. 1964 เลวีร่วมมือกับสถานีวิทยุแห่งรัฐ RAI ในการสร้างละครวิทยุจาก นี่คือมนุษย์หรือ และในปี ค.ศ. 1966 ได้ร่วมสร้างละครเวที

ภายใต้นามปากกา ดามีอาโน มาลาไบลา เขาได้ตีพิมพ์เรื่องสั้นนิยายวิทยาศาสตร์สองเล่มที่สำรวจคำถามทางจริยธรรมและปรัชญา พวกเขาจินตนาการถึงผลกระทบต่อสังคมของการประดิษฐ์ที่หลายคนจะพิจารณาว่าเป็นประโยชน์ แต่เขากลับเห็นว่าจะมีผลกระทบร้ายแรง เรื่องราวหลายเรื่องจากหนังสือสองเล่ม Storie naturali^{ภาษาอิตาลี} (ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ, ค.ศ. 1966) และ Vizio di forma^{ภาษาอิตาลี} (ข้อบกพร่องทางโครงสร้าง, ค.ศ. 1971) ได้ถูกรวบรวมและตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในชื่อ The Sixth Day and Other Tales

ในปี ค.ศ. 1974 เลวีจัดเตรียมการเกษียณกึ่งเกษียณจาก SIVA เพื่อให้มีเวลาเขียนมากขึ้น เขายังต้องการหลีกหนีจากภาระความรับผิดชอบในการบริหารโรงงานสี

2.2. ผลงานชิ้นเอก

ในปี ค.ศ. 1975 มีการตีพิมพ์รวมบทกวีของเลวีภายใต้ชื่อ L'osteria di Brema^{ภาษาอิตาลี} (โรงเบียร์เบรเมน) ซึ่งตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในชื่อ Shema: Collected Poems

เขาเขียนบันทึกความทรงจำที่ได้รับการยกย่องอย่างสูงอีกสองเล่ม ได้แก่ Lilit e altri racconti^{ภาษาอิตาลี} (ช่วงเวลาแห่งการผ่อนผัน, ค.ศ. 1978) และ Il sistema periodico^{ภาษาอิตาลี} (ตารางธาตุ, ค.ศ. 1975) ช่วงเวลาแห่งการผ่อนผัน เกี่ยวข้องกับตัวละครที่เขาสังเกตเห็นในระหว่างการถูกคุมขัง ตารางธาตุ เป็นรวมเรื่องสั้นกึ่งอัตชีวประวัติส่วนใหญ่ และยังรวมถึงเรื่องแต่งสองเรื่องที่เขาเขียนในปี ค.ศ. 1941 ขณะทำงานที่เหมืองแร่ใยหินในซานวิตตอเร เรื่องราวแต่ละเรื่องตั้งชื่อตามธาตุเคมีและเนื้อหาของแต่ละเรื่องเกี่ยวข้องกับธาตุนั้น ในวันที่ 19 ตุลาคม ค.ศ. 2006 สถาบันรอยัลในลอนดอนประกาศว่า ตารางธาตุ เป็นหนังสือวิทยาศาสตร์ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีการเขียนมา

ในปี ค.ศ. 1977 เมื่ออายุได้ 58 ปี เลวีเกษียณจากการเป็นที่ปรึกษาพาร์ทไทม์ที่โรงงานสี SIVA เพื่ออุทิศเวลาทั้งหมดให้กับการเขียน เช่นเดียวกับหนังสือทุกเล่มของเขา La chiave a stella (ค.ศ. 1978) ซึ่งตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาในปี ค.ศ. 1986 ในชื่อ The Monkey's Wrench และในสหราชอาณาจักรในปี ค.ศ. 1987 ในชื่อ The Wrench เป็นหนังสือที่จัดหมวดหมู่ได้ยาก บทวิจารณ์บางฉบับอธิบายว่าเป็นรวมเรื่องราวเกี่ยวกับการทำงานและคนงาน โดยมีผู้เล่าเรื่องที่คล้ายกับเลวี คนอื่น ๆ เรียกมันว่านวนิยายที่สร้างขึ้นจากเรื่องราวและตัวละครที่เชื่อมโยงกัน เรื่องราวตั้งอยู่ในเมืองโตลียัตติของรัสเซียที่บริหารโดยเฟียต โดยแสดงภาพวิศวกรในฐานะวีรบุรุษที่ผู้อื่นพึ่งพา วิศวกรชาวปีเยมอนต์ ฟอสโซเน เดินทางไปทั่วโลกในฐานะผู้เชี่ยวชาญในการติดตั้งเครนและสะพาน เรื่องราวส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการแก้ปัญหาทางอุตสาหกรรมโดยใช้ทักษะการแก้ไขปัญหา และหลายเรื่องมาจากประสบการณ์ส่วนตัวของผู้เขียน ปรัชญาพื้นฐานคือความภาคภูมิใจในงานของตนเองเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเติมเต็ม The Wrench ได้รับรางวัล Strega Prize^{ภาษาอิตาลี} Strega Prize ในปี ค.ศ. 1979 และทำให้เลวีมีผู้อ่านในอิตาลีเพิ่มขึ้น แม้ว่านักวิจารณ์ฝ่ายซ้ายจะเสียใจที่เขาไม่ได้บรรยายสภาพการทำงานที่เลวร้ายในสายการผลิตที่เฟียต

ในปี ค.ศ. 1984 เลวีได้ตีพิมพ์นวนิยายเพียงเล่มเดียวของเขา คือ ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ แล้วเมื่อไหร่? ซึ่งเป็นนวนิยายเล่มที่สองของเขา หากนับ The Monkey Wrench ด้วย มันติดตามชะตากรรมของกลุ่มกองโจรชาวยิวที่อยู่เบื้องหลังแนวรบเยอรมันในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ขณะที่พวกเขาพยายามเอาชีวิตรอดและต่อสู้กับผู้ยึดครองต่อไป ด้วยเป้าหมายสูงสุดในการเดินทางไปถึงปาเลสไตน์เพื่อเข้าร่วมในการพัฒนารัฐยิว กลุ่มกองโจรเดินทางถึงโปแลนด์แล้วเข้าสู่ดินแดนเยอรมัน ที่นั่น สมาชิกที่รอดชีวิตได้รับการต้อนรับอย่างเป็นทางการในฐานะผู้พลัดถิ่นในดินแดนที่ฝ่ายสัมพันธมิตรตะวันตกยึดครอง ในที่สุด พวกเขาก็ประสบความสำเร็จในการเดินทางถึงอิตาลี ระหว่างทางไปปาเลสไตน์ นวนิยายเล่มนี้ได้รับทั้งรางวัล Premio Campiello^{ภาษาอิตาลี} Premio Campiello และ Premio Viareggio^{ภาษาอิตาลี} Premio Viareggio

หนังสือเล่มนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์ระหว่างการเดินทางกลับบ้านของเลวีด้วยรถไฟหลังจากได้รับการปลดปล่อยจากค่ายกักกัน ซึ่งเล่าไว้ใน การสงบศึก ณ จุดหนึ่งของการเดินทาง กลุ่มไซออนิสต์ได้นำเกวียนของพวกเขาผูกติดกับรถไฟผู้ลี้ภัย เลวีประทับใจในความแข็งแกร่ง ความมุ่งมั่น การจัดระเบียบ และความรู้สึกถึงจุดมุ่งหมายของพวกเขา

เลวีกลายเป็นบุคคลสำคัญทางวรรณกรรมในอิตาลี และหนังสือของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาอื่น ๆ อีกมากมาย การสงบศึก กลายเป็นตำรามาตรฐานในโรงเรียนอิตาลี ในปี ค.ศ. 1985 เขาเดินทางไปสหรัฐอเมริกาเพื่อทัวร์บรรยาย 20 วัน แม้ว่าเขาจะเดินทางพร้อมกับลูเซีย การเดินทางครั้งนี้ทำให้เขาเหนื่อยล้ามาก

ในสหภาพโซเวียต ผลงานช่วงต้นของเขาไม่ได้รับการยอมรับจากเซ็นเซอร์ เนื่องจากเขาบรรยายภาพทหารโซเวียตว่าสกปรกและไม่เป็นระเบียบมากกว่าที่จะเป็นวีรบุรุษ ในอิสราเอล ซึ่งเป็นประเทศที่ก่อตั้งขึ้นส่วนหนึ่งโดยผู้รอดชีวิตชาวยิวที่ผ่านพ้นความน่าสะพรึงกลัวคล้ายกับที่เลวีบรรยาย ผลงานส่วนใหญ่ของเขาไม่ได้รับการแปลและตีพิมพ์จนกระทั่งหลังการเสียชีวิตของเขา

ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1985 เขาเขียนบทนำสำหรับการตีพิมพ์อัตชีวประวัติของรูดอล์ฟ เฮิส ผู้บัญชาการค่ายกักกันเอาชวิทซ์ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1940 ถึง ค.ศ. 1943 ในนั้น เขาเขียนว่า: "มันเต็มไปด้วยความชั่วร้าย... และการอ่านมันคือความทรมาน"

นอกจากนี้ในปี ค.ศ. 1985 รวมเรียงความของเขา ซึ่งเคยตีพิมพ์ใน La Stampa^{ภาษาอิตาลี} La Stampa ได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ L'altrui mestiere^{ภาษาอิตาลี} (อาชีพของผู้อื่น) เลวีเคยเขียนเรื่องราวและเก็บสะสมไว้ โดยเผยแพร่ให้กับ La Stampa^{ภาษาอิตาลี} La Stampa ในอัตราประมาณหนึ่งเรื่องต่อสัปดาห์ เรียงความเหล่านี้มีตั้งแต่บทวิจารณ์หนังสือ การพิจารณาสิ่งแปลก ๆ ในธรรมชาติ ไปจนถึงเรื่องสั้นแต่ง

ในปี ค.ศ. 1986 หนังสือของเขา I sommersi e i salvati^{ภาษาอิตาลี} (ผู้จมและผู้รอด) ได้รับการตีพิมพ์ ในหนังสือเล่มนี้ เขาพยายามวิเคราะห์ว่าทำไมผู้คนจึงประพฤติเช่นนั้นในเอาชวิทซ์ และทำไมบางคนจึงรอดชีวิตในขณะที่คนอื่น ๆ เสียชีวิต ในสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา เขาไม่ได้ตัดสิน แต่เสนอหลักฐานและตั้งคำถาม ตัวอย่างเช่น เรียงความหนึ่งตรวจสอบสิ่งที่เขาเรียกว่า "เขตสีเทา" (grey zone): ชาวยิวเหล่านั้นที่ทำงานสกปรกให้กับชาวเยอรมันและควบคุมนักโทษคนอื่น ๆ เขาตั้งคำถามว่าอะไรทำให้นักไวโอลินคอนเสิร์ตประพฤติตนเป็นผู้ควบคุมที่ไร้ความปรานี

นอกจากนี้ในปี ค.ศ. 1986 รวมเรื่องสั้นซึ่งเคยตีพิมพ์ใน La Stampa^{ภาษาอิตาลี} La Stampa ได้ถูกรวบรวมและตีพิมพ์เป็น Racconti e Saggi^{ภาษาอิตาลี} ซึ่งบางส่วนตีพิมพ์ในเล่มภาษาอังกฤษ The Mirror Maker

ในช่วงเวลาที่เขาเสียชีวิตในเดือนเมษายน ค.ศ. 1987 เลวีกำลังทำงานเกี่ยวกับเรียงความอีกชุดหนึ่งชื่อ The Double Bond ซึ่งอยู่ในรูปแบบจดหมายถึง "La Signorina"^{ภาษาอิตาลี} เรียงความเหล่านี้มีลักษณะส่วนตัวมาก และมีต้นฉบับประมาณห้าหรือหกบท คาโรล แองเจียร์ ในชีวประวัติของเลวี อธิบายว่าเธอติดตามเรียงความเหล่านี้ได้อย่างไร เธอเขียนว่าเรียงความอื่น ๆ ถูกเก็บซ่อนจากสาธารณะโดยเพื่อนสนิทของเลวี ซึ่งเขาได้มอบให้ และอาจถูกทำลายไปแล้ว

ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 2007 Harper's Magazine ตีพิมพ์บทแปลภาษาอังกฤษของเรื่องสั้นของเลวีเรื่อง "Knall"^{ภาษาอิตาลี} ซึ่งเกี่ยวกับอาวุธสมมติที่อันตรายถึงชีวิตในระยะใกล้ แต่ไม่เป็นอันตรายในระยะห่างเกินกว่าหนึ่งเมตร เดิมทีปรากฏในหนังสือปี ค.ศ. 1971 ของเขาเรื่อง Vizio di forma^{ภาษาอิตาลี} แต่ตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรกโดย Harper's

A Tranquil Star ซึ่งเป็นรวมเรื่องสั้นสิบเจ็ดเรื่องที่แปลเป็นภาษาอังกฤษโดยแอนน์ โกลด์สไตน์ และ อเลสซานดรา บาสตากลี ตีพิมพ์ในเดือนเมษายน ค.ศ. 2007

ในปี ค.ศ. 2015 Penguin ได้ตีพิมพ์ The Complete Works of Primo Levi ซึ่งแก้ไขโดย แอนน์ โกลด์สไตน์ นี่เป็นครั้งแรกที่ผลงานทั้งหมดของเลวีได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ

2.3. การประเมินวรรณกรรมและรางวัล

เลวีมักถูกเรียกว่า "นักเขียนเกี่ยวกับโฮโลคอสต์" ซึ่งเป็นฉายาที่เขาไม่ชอบ อย่างไรก็ตาม เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้เขียนงานเขียนที่สำคัญที่สุดบางส่วนเกี่ยวกับโฮโลคอสต์ ซึ่งมีส่วนอย่างมากต่อความทรงจำและความเข้าใจเกี่ยวกับภัยพิบัตินั้น ฟิลิป รอธ ยกย่องเขาว่าเป็นผู้ที่ "มุ่งมั่นที่จะจดจำนรกบนดินของเยอรมันอย่างเป็นระบบ คิดวิเคราะห์อย่างมั่นคง และนำเสนอออกมาให้เข้าใจได้ในร้อยแก้วที่ชัดเจนและเรียบง่าย" มาร์ติน เอมิส ยกย่องผลงานของเลวีว่าช่วยเขาในการเขียนนวนิยายของเขาเองเรื่อง The Zone of Interest โดยเรียกเขาว่า "ผู้มีวิสัยทัศน์แห่งโฮโลคอสต์ จิตวิญญาณที่ครอบงำ และนักเขียนที่เฉียบแหลมที่สุดในเรื่องนี้"

3.1. โฮโลคอสต์และความรับผิดชอบทางประวัติศาสตร์

เลวีปฏิเสธอย่างรุนแรงต่อทัศนคติแก้ไขประวัติศาสตร์ในประวัติศาสตร์นิพนธ์ของเยอรมนีที่เกิดขึ้นใน Historikerstreit ซึ่งนำโดยผลงานของบุคคลเช่น อันเดรียส ฮิลล์กรูเบอร์ และ แอนสท์ โนลเต ผู้ซึ่งเชื่อมโยงลัทธินาซีกับลัทธิสตาลิน เลวีปฏิเสธแนวคิดที่ว่าระบบค่ายแรงงานที่บรรยายใน The Gulag Archipelago ของอะเลคซันดร์ ซอลเชนิตซิน และระบบค่ายนาซี (Konzentrationslager^{ภาษาเยอรมัน}; ดูค่ายกักกันนาซี) เทียบเท่ากัน เขาเขียนว่าอัตราการเสียชีวิตในกูลากของสตาลินเลวร้ายที่สุดคือ 30% ในขณะที่ในค่ายกักกันเพื่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ เขาประมาณว่าอยู่ที่ 90% ถึง 98%

มุมมองของเขาคือค่ายมรณะของนาซีและการพยายามกำจัดชาวยิวเป็นความน่าสะพรึงกลัวที่ไม่เหมือนใครในประวัติศาสตร์ เพราะเป้าหมายคือการทำลายล้างเชื้อชาติทั้งหมดโดยเชื้อชาติที่มองว่าตนเองเหนือกว่า เขาตั้งข้อสังเกตว่ามันมีการจัดระเบียบและใช้เครื่องจักรอย่างสูง และเกี่ยวข้องกับการลดทอนศักดิ์ศรีของชาวยิวจนถึงขั้นใช้เถ้าถ่านของพวกเขาเป็นวัสดุสำหรับทำทางเดิน

เลวีเขียนในภาคผนวกของ นี่คือมนุษย์หรือ ว่าวัตถุประสงค์ของค่ายกำจัดนาซีไม่เหมือนกับวัตถุประสงค์ของกูลากของสตาลิน แม้ว่าจะเป็น "การเปรียบเทียบที่น่าสยดสยองระหว่างนรกสองรูปแบบ" เป้าหมายของค่ายกักกัน (Lager^{ภาษาเยอรมัน}) คือการกำจัดเชื้อชาติยิวในยุโรป และไม่มีใครสามารถละทิ้งศาสนายูดาห์ได้ เพราะพวกนาซีถือว่าชาวยิวเป็นกลุ่มเชื้อชาติมากกว่ากลุ่มศาสนา เลวีพร้อมกับปัญญาชนชาวยิวส่วนใหญ่ของตูริน ไม่ได้เคร่งศาสนาก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง แต่กฎหมายเชื้อชาติอิตาลีและค่ายนาซีได้ประทับอัตลักษณ์ยิวของเขาไว้ เด็กจำนวนมากที่ถูกเนรเทศไปยังค่ายเกือบทั้งหมดถูกสังหาร

3.2. มนุษยชาติ ความทรงจำ และการเอาชีวิตรอด

ตามชีวประวัติของเอียน ทอมสัน เลวีจงใจไม่รวมประสบการณ์กับชาวเยอรมันที่ช่วยเหลือเขาในหนังสือ นี่คือมนุษย์หรือ และรวม "การประณามโดยรวมที่เกิดจากความโกรธแค้นของผู้เขียนต่อชาวเยอรมัน" อย่างไรก็ตาม ความคิดเห็นของเลวีต่อชาวเยอรมันดีขึ้นผ่านมิตรภาพของเขากับหญิงชาวเยอรมันชื่อ เฮตตี ชมิตต์-มาส บิดาของเธอตกงานและเธอถูกไล่ออกจากโรงเรียนเนื่องจากความเชื่อต่อต้านนาซีของพวกเขา เป็นเวลา 17 ปี เลวีและชมิตต์-มาสได้พูดคุยกันถึง "ความเกลียดชังร่วมกันต่อลัทธินาซี" ในจดหมายของพวกเขากันจนกระทั่งชมิตต์-มาสเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1983

เกือบสี่สิบปีหลังจาก นี่คือมนุษย์หรือ ตีพิมพ์ เลวีกล่าวว่าเขาไม่ได้เกลียดชาวเยอรมันเพราะการเกลียดชังกลุ่มชาติพันธุ์ทั้งหมดจะคล้ายกับลัทธินาซีมากเกินไป อย่างไรก็ตาม เขายังกล่าวด้วยว่าเขาไม่ให้อภัย "ผู้กระทำผิด" ตามที่เลวีกล่าว ชาวเยอรมันส่วนใหญ่รู้เรื่องค่ายกักกัน แต่ไม่รู้ขอบเขตของความโหดร้ายที่เกิดขึ้นที่นั่น อย่างไรก็ตาม "ชาวเยอรมันส่วนใหญ่ไม่รู้เพราะพวกเขาไม่ต้องการรู้ เพราะแท้จริงแล้วพวกเขาไม่ต้องการรู้"

ในหนังสือ ผู้จมและผู้รอด เลวีได้สำรวจแนวคิดเกี่ยวกับ "เขตสีเทา" (grey zone) ซึ่งเป็นพื้นที่ทางศีลธรรมที่ซับซ้อนที่บุคคลถูกบังคับให้ตัดสินใจที่ยากลำบากภายใต้สถานการณ์ที่รุนแรงที่สุด เขาวิเคราะห์บทบาทของชาวยิวบางคนที่ถูกบังคับให้ร่วมมือกับผู้กดขี่ในค่ายกักกัน ซึ่งเป็นการกระทำที่ทำให้เส้นแบ่งระหว่างผู้รอดชีวิตและผู้กระทำผิดพร่ามัว เลวีเน้นย้ำถึงความสำคัญของความทรงจำในการทำความเข้าใจและเผชิญหน้ากับอดีต โดยเชื่อว่าการจดจำเหตุการณ์โฮโลคอสต์เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อป้องกันไม่ให้ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย และเพื่อสะท้อนถึงธรรมชาติของมนุษย์ในสถานการณ์สุดขั้ว ซึ่งเผยให้เห็นทั้งความสามารถในการทำความชั่วร้ายและความสามารถในการรักษาความเป็นมนุษย์

4.1. รายละเอียดการเสียชีวิต

เลวีเสียชีวิตเมื่อวันที่ 11 เมษายน ค.ศ. 1987 หลังจากการพลัดตกจากระเบียงภายในของอพาร์ตเมนต์ชั้นสามของเขาในตูรินลงสู่ชั้นล่าง ผู้ชันสูตรศพวินิจฉัยว่าการเสียชีวิตของเขาเป็นการฆ่าตัวตาย

4.2. ข้อถกเถียงเกี่ยวกับสาเหตุการเสียชีวิต

นักเขียนชีวประวัติสามคนของเขา (แองเจียร์, ทอมสัน และอานิสซิมอฟ) เห็นด้วยว่าเป็นการฆ่าตัวตาย แต่ผู้เขียนคนอื่น ๆ (รวมถึงอย่างน้อยหนึ่งคนที่รู้จักเขาเป็นการส่วนตัว) ตั้งคำถามถึงการตัดสินใจนั้น

ในช่วงปลายชีวิต เลวีระบุว่าเขากำลังป่วยด้วยภาวะซึมเศร้า ปัจจัยที่น่าจะเป็นไปได้คือความรับผิดชอบต่อมารดาและแม่ยายสูงอายุ ซึ่งเขาอาศัยอยู่ด้วย และความทรงจำที่บอบช้ำจากประสบการณ์ของเขาที่ยังคงอยู่ ตามที่รับบีสูงสุดของโรม เอลิโอ โทอาฟ เลวีโทรศัพท์หาเขาเป็นครั้งแรกสิบนาทีก่อนเกิดเหตุการณ์ เลวีกล่าวว่าเขาไม่สามารถมองมารดาที่ป่วยเป็นมะเร็งได้โดยไม่นึกถึงใบหน้าของผู้คนที่นอนอยู่บนม้านั่งในเอาชวิทซ์ เอลี วีเซล ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพและผู้รอดชีวิตจากโฮโลคอสต์เช่นกัน กล่าวในเวลานั้นว่า "พรีโม เลวีเสียชีวิตที่เอาชวิทซ์สี่สิบปีต่อมา"

อย่างไรก็ตาม เพื่อนและคนรู้จักของเลวีหลายคนโต้แย้งเป็นอย่างอื่น ดิเอโก แกมเบตตา นักสังคมวิทยาจากมหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด ตั้งข้อสังเกตว่าเลวีไม่ได้ทิ้งจดหมายลาตาย หรือข้อบ่งชี้อื่นใดว่าเขากำลังพิจารณาการฆ่าตัวตาย เอกสารและคำให้การชี้ให้เห็นว่าเขามีแผนทั้งในระยะสั้นและระยะยาวในเวลานั้น ในช่วงไม่กี่วันก่อนเสียชีวิต เขาได้บ่นกับแพทย์ของเขาเรื่องอาการวิงเวียนศีรษะเนื่องจากการผ่าตัดที่เขาเข้ารับเมื่อประมาณสามสัปดาห์ก่อน หลังจากเยี่ยมชมอาคารอพาร์ตเมนต์ แกมเบตตาเสนอว่าเลวีเสียการทรงตัวและพลัดตกโดยบังเอิญ ริตา เลวี-มอนตาลชินี ผู้ได้รับรางวัลโนเบลและเพื่อนสนิทของเลวี เห็นด้วย "ในฐานะวิศวกรเคมี" เธอกล่าวว่า "เขาอาจเลือกวิธีที่ดีกว่า [ในการจากโลกนี้ไป] มากกว่าการกระโดดลงไปในช่องบันไดแคบๆ โดยเสี่ยงที่จะเป็นอัมพาต"

5.1. เจ้าแห่งวรรณกรรมโฮโลคอสต์

เลวีมักถูกเรียกว่า "นักเขียนโฮโลคอสต์" ซึ่งเป็นฉายาที่เขาไม่ชอบ อย่างไรก็ตาม เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้ประพันธ์งานเขียนที่สำคัญที่สุดบางส่วนเกี่ยวกับโฮโลคอสต์ ซึ่งมีส่วนอย่างมากต่อความทรงจำและความเข้าใจเกี่ยวกับภัยพิบัตินั้น ฟิลิป รอธ ยกย่องเขาว่าเป็นผู้ที่ "มุ่งมั่นที่จะจดจำนรกบนดินของเยอรมันอย่างเป็นระบบ คิดวิเคราะห์อย่างมั่นคง และนำเสนอออกมาให้เข้าใจได้ในร้อยแก้วที่ชัดเจนและเรียบง่าย" มาร์ติน เอมิส ยกย่องผลงานของเลวีว่าช่วยเขาในการเขียนนวนิยายของเขาเองเรื่อง The Zone of Interest โดยเรียกเขาว่า "ผู้มีวิสัยทัศน์แห่งโฮโลคอสต์ จิตวิญญาณที่ครอบงำ และนักเขียนที่เฉียบแหลมที่สุดในเรื่องนี้"

5.2. เกียรติยศและการวิจัยหลังเสียชีวิต

ในปี ค.ศ. 1995 องค์กรด้านสุขภาพและสิทธิมนุษยชนห้าแห่งได้ก่อตั้งศูนย์พรีโม เลวีในปารีส เพื่อให้บริการแก่ผู้รอดชีวิตจากการทรมาน ศูนย์นี้ตั้งชื่อตามเลวีเพราะชื่อของเขา "มีความหมายเหมือนกันกับการปฏิเสธการปฏิบัติที่ไร้มนุษยธรรม โหดร้าย และลดทอนศักดิ์ศรี"

ศูนย์พรีโม เลวี ซึ่งเป็นองค์กรไม่แสวงผลกำไรที่อุทิศให้กับการศึกษาประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาวยิวอิตาลี ก่อตั้งขึ้นในนครนิวยอร์กในปี ค.ศ. 2003

ในปี ค.ศ. 2008 เมืองตูรินและพันธมิตรอื่น ๆ ได้ก่อตั้งศูนย์ศึกษาพรีโม เลวี นานาชาติ เพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมมรดกของเลวี

ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2017 เป็นต้นมา รางวัลพรีโม เลวี ได้รับการมอบโดยสมาคมเคมีเยอรมันและสมาคมเคมีอิตาลี เพื่อยกย่องนักเคมีที่มุ่งมั่นในสิทธิมนุษยชน

ในปี ค.ศ. 2019 วันเกิดครบรอบ 100 ปี ของเลวีได้รับการรำลึกไปทั่วโลก รวมถึงในสหรัฐอเมริกา โปรตุเกส และอิตาลี

โรงงาน SIVA ได้ถูกเปลี่ยนเป็น Museo della Chimica_{มูเซโอ เดลลา คิมิกา}^{ภาษาอิตาลี} มูเซโอ เดลลา คิมิกา ซึ่งเป็นพิพิธภัณฑ์เคมีสำหรับเด็ก อดีตสำนักงานของเลวีในปัจจุบันมีการจัดแสดงเกี่ยวกับชีวิตของเขา

5.3. อิทธิพลต่อวรรณกรรมและวัฒนธรรม

หนังสือ Till My Tale is Told: Women's Memoirs of the Gulag (ค.ศ. 1999) ใช้ส่วนหนึ่งของบทกวีสี่บทโดยแซมูเอล เทย์เลอร์ โคลริดจ์ ที่เลวีอ้างถึงใน ผู้จมและผู้รอด เป็นชื่อหนังสือ

หนังสือ The Portable Atheist ของคริสโตเฟอร์ ฮิตเชนส์ ซึ่งเป็นรวมข้อความอเทวนิยม ได้อุทิศให้กับความทรงจำของเลวี "ผู้มีจิตใจที่เข้มแข็งพอที่จะปฏิเสธการปลอบใจที่ผิดพลาดแม้ในขณะที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากกระบวนการ 'การคัดเลือก' ในเอาชวิทซ์" คำอุทิศอ้างถึงเลวีใน ผู้จมและผู้รอด โดยยืนยันว่า "ฉันก็เข้าสู่ค่ายในฐานะผู้ไม่เชื่อ และในฐานะผู้ไม่เชื่อ ฉันได้รับการปลดปล่อยและมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้"

คำกล่าวอ้างจากเลวีปรากฏบนปกอัลบั้มที่สองของวงร็อกเวลส์ Manic Street Preachers ซึ่งมีชื่อว่า Gold Against the Soul คำกล่าวอ้างนี้มาจากบทกวีของเลวีเรื่อง "Song of Those Who Died in Vain"

เดวิด เบลน มีรอยสักหมายเลขค่ายเอาชวิทซ์ของพรีโม เลวี คือ 174517 บนแขนซ้ายของเขา

ในนวนิยายของลาวี ทิดฮาร์ เรื่อง A Man Lies Dreaming ตัวเอกได้พบกับเลวีและคา-เซตนิก ในเอาชวิทซ์ และเห็นพวกเขาสนทนาเกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาควรเขียนเกี่ยวกับโฮโลคอสต์ เลวีกล่าวว่าพวกเขาควรจะ "แม่นยำและไม่ใช้อารมณ์" ในขณะที่คา-เซตนิก สนับสนุน "ภาษาของ [...] นิยายเยื่อกระดาษ"

ในตอนนำร่องของ Black Earth Rising เคท แอชบี ผู้รอดชีวิตจากการการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในรวันดา มีช่วงบำบัดที่กล่าวถึงความรู้สึกผิดของผู้รอดชีวิตและความพยายามฆ่าตัวตายของเธอ เธอเล่าให้บำบัดฟังว่าเธอได้อ่านหนังสือของพรีโม เลวีที่เขาให้มา และหากเธอเลือกที่จะพยายามฆ่าตัวตาย เธอจะ "ทำตามหนังสือของมิสเตอร์เลวีและกระโดดออกจากหน้าต่างไปเลย"

เพลงสุดท้ายในอัลบั้ม The Noise ของปีเตอร์ แฮมมิลล์ มีชื่อว่า "Primo on the Parapet"