วากิฟ ซุลตานลี

2.1. วัยเด็กและการศึกษา

วากิฟ ซุลตานลี (Vaqif Soltan oğlu Verdiyev^{ภาษาอาเซอร์ไบจาน}) เกิดเมื่อวันที่ 26 มีนาคม พ.ศ. 2501 ณ หมู่บ้านชาห์เซวาน ใน เขตเคอร์ดามีร์ อาเซอร์ไบจาน เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนประจำหมู่บ้านเคอห์นาบาซาร์ในปี พ.ศ. 2517 ระหว่างเรียนในระดับมัธยมศึกษา เขายังได้ศึกษาที่โรงเรียนดนตรีเขตเคอร์ดามีร์ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2513 ถึง พ.ศ. 2518 นอกจากนี้ ในช่วงปี พ.ศ. 2517 ถึง พ.ศ. 2519 เขายังได้ทำงานที่เครือข่ายไฟฟ้าของภูมิภาคเคอร์ดามีร์อีกด้วย ในปี พ.ศ. 2524 เขาสำเร็จการศึกษาเกียรตินิยมจากคณะปรัชญา มหาวิทยาลัยแห่งรัฐอาเซอร์ไบจาน ซึ่งปัจจุบันคือ มหาวิทยาลัยแห่งรัฐบากู

2.2. อาชีพทางวิชาการและช่วงเริ่มต้น

วากิฟ ซุลตานลีเริ่มต้นอาชีพในฐานะครูสอนภาษาและวรรณกรรมที่หมู่บ้านกาลาดซิค ใน เขตอิสไมลลี ก่อนที่จะศึกษาต่อในระดับบัณฑิตศึกษาที่ภาควิชาวรรณกรรมอาเซอร์ไบจานร่วมสมัย ณ มหาวิทยาลัยแห่งรัฐอาเซอร์ไบจาน ในปี พ.ศ. 2527 เขาได้สำเร็จการศึกษาปริญญาโทด้วยวิทยานิพนธ์เรื่อง "ปัญหาของตัวละครในบทละครอาเซอร์ไบจาน (พ.ศ. 2513-2523)" หลังจากนั้น เขาได้ทำงานที่ มหาวิทยาลัยแห่งรัฐบากู ในตำแหน่งครู อาจารย์อาวุโส และรองศาสตราจารย์ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2527 ถึง พ.ศ. 2534 ต่อมาในปี พ.ศ. 2540 เขาได้สำเร็จการศึกษาในระดับปริญญาเอกด้วยวิทยานิพนธ์เรื่อง "ชีวิตและกิจกรรมทางวรรณกรรมของ เมห์เม็ต เอมิน เรซุลซาเด" และตั้งแต่ปี พ.ศ. 2542 เขาได้ทำงานในภาควิชาประวัติศาสตร์วรรณกรรมอาเซอร์ไบจานของมหาวิทยาลัยแห่งนี้มาโดยตลอด นอกจากงานสอนแล้ว เขายังมีส่วนร่วมในกิจกรรมสาธารณะอย่างต่อเนื่อง โดยในปี พ.ศ. 2534 เขาได้ก่อตั้งสมาคมโลกอาเซอร์ไบจานศึกษา (World Association of Azerbaijani Studies) และได้รับเลือกให้เป็นประธานคนแรกของสมาคม

2.3. กิจกรรมด้านสื่อและระหว่างประเทศ

ระหว่างปี พ.ศ. 2538 ถึง พ.ศ. 2541 วากิฟ ซุลตานลี ได้ทำงานในฐานะผู้สื่อข่าวสำหรับรายการวรรณกรรมในสำนักงานบรรณาธิการภาษาอาเซอร์ไบจานของสถานีวิทยุอเมริกัน เรดิโอฟรี/เรดิโอลิเบอร์ตี (RFE/RL) นอกจากนี้ เขายังดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหารของสิ่งพิมพ์ต่างๆ ที่ตีพิมพ์ในหลายประเทศ เช่น นิตยสาร "คูดาเฟริน" ใน โปแลนด์ (พ.ศ. 2538), "อาราซ" ใน สวีเดน (พ.ศ. 2539-2540) และ "ชาวอาเซอร์ไบจานทั่วโลก" ใน สหรัฐอเมริกา (พ.ศ. 2543-2555)

ปัจจุบัน วากิฟ ซุลตานลีเป็นหัวหน้าสำนักงานภูมิภาค คอเคซัส ขององค์กรวรรณกรรมตุรกี ไซปรัส-บอลข่าน-ยูเรเชีย ซึ่งตั้งอยู่ใน ตุรกี เขายังได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกคณะกรรมการของ สภาคองเกรสชาวอาเซอร์ไบจานโลก (WAC) ในการประชุมที่จัดขึ้นใน สวีเดน (พ.ศ. 2544), เนเธอร์แลนด์ (พ.ศ. 2545), เยอรมนี (พ.ศ. 2547), เบลเยียม (พ.ศ. 2551) และ สหราชอาณาจักร (พ.ศ. 2553) ในปี พ.ศ. 2555 เขาได้เป็นสมาชิกของ สมาคมนานาชาติเพื่อการศึกษาบทกวีเชิงมหากาพย์ (The International Society for Epic Studies) ซึ่งมีสำนักงานใหญ่ใน ปักกิ่ง และในปี พ.ศ. 2561 เขาได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกของ สมาคมนักเขียนนานาชาติ ซึ่งมีสำนักงานใหญ่ในสหรัฐอเมริกา นอกจากนี้ เขายังมีส่วนร่วมในการประชุม สัมมนา และการอภิปรายระหว่างประเทศทั่วโลก ซึ่งเป็นตัวแทนของวรรณกรรมและวัฒนธรรมอาเซอร์ไบจาน

2.4. รางวัลและเกียรติยศ

วากิฟ ซุลตานลี ได้รับรางวัลและเกียรติยศหลายรายการเพื่อเป็นการยกย่องผลงานและการมีส่วนร่วมของเขาในวงการวรรณกรรมและวิชาการ รางวัลสำคัญที่เขาได้รับ ได้แก่ รางวัลฮัสซัน เบย์ เซียร์ดาบี (H. Zardabi Award) ในปี พ.ศ. 2538 และรางวัลบริการภาษาตุรกีสากลจากองค์กรวรรณกรรมตุรกีไซปรัส-บอลข่าน-ยูเรเชีย (KIBATEK) ในปี พ.ศ. 2546 นอกจากนี้ เขายังได้รับประกาศเกียรติคุณจาก กระทรวงวัฒนธรรมแห่งอียิปต์ ในปี พ.ศ. 2557 และรางวัลดีเด่นด้านการบริการจากสมาคมการเคลื่อนไหวเพื่อการฟื้นฟูภาษาตุรกีในปี พ.ศ. 2560

2.5. ชีวิตส่วนตัว

วากิฟ ซุลตานลีได้สมรสแล้วและมีบุตรสองคน

3.1. นวนิยายและเรื่องสั้น

ผลงานนวนิยายของวากิฟ ซุลตานลีมักจะนำเสนอการวิพากษ์วิจารณ์ทางสังคมอย่างเข้มข้น:

• ความฝันแห่งความตาย (พ.ศ. 2525) เป็นงานเขียนชิ้นสำคัญที่บรรยายถึงการย้ายสุสาน ซึ่งเป็นสาเหตุของความวุ่นวายและความกังวลอย่างรุนแรงในสังคม ความวุ่นวายนี้เปิดโอกาสให้ผู้อ่านได้สำรวจโลกภายในจิตวิญญาณของตัวละคร เรื่องราวนี้จบลงด้วยการฆ่าตัวตายของคนขับรถปราบดินที่ทำลายสุสาน โดยผู้เขียนตั้งใจที่จะชี้ให้เห็นถึงความขัดแย้งระหว่างคุณค่าทางจิตวิญญาณและคุณค่าทางโลกกับความตาย
• ทะเลมนุษย์ (พ.ศ. 2535) นวนิยายที่เขียนด้วยรูปแบบที่ผสมผสานระหว่างความสมจริงและเชิงเปรียบเทียบเชิงสัญลักษณ์ มีความสำคัญอย่างยิ่งในผลงานวรรณกรรมของเขา เหตุการณ์ในนวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในทศวรรษที่ 1980 โดยมีตัวเอกที่รอดพ้นจากการลงโทษประหารชีวิตและต้องใช้ชีวิตอย่างลับๆ ในเมืองที่ไม่รู้จัก นวนิยายเรื่องนี้บรรยายถึงประเด็นของการแปลกแยกที่ถูกกลืนกินไปในจิตวิญญาณและศีลธรรมของสังคม
• การต่อสู้ในทะเลทราย (พ.ศ. 2553) นวนิยายที่มีรูปแบบการเล่าเรื่องเฉพาะตัว แสดงออกถึงชะตากรรมของตัวเอก ซึ่งเนื่องจากการแตกหักของเวลา ทำให้เขาปฏิเสธอนาคตและหวนคืนสู่ร่องรอยของอดีต การพัฒนาเหตุการณ์ในแนวทางนี้ทำให้ผู้เขียนสามารถแสดงความคิดเชิงปรัชญาเกี่ยวกับมนุษย์และโลกได้ นวนิยาย "การต่อสู้ในทะเลทราย" โดดเด่นด้วยจิตวิญญาณแห่งการประท้วงต่อประเด็นของการแปลกแยก การหลงลืม การละเลย และความไม่จำเป็น ซึ่งแพร่หลายไปทั่วโลก รวมถึงการเสื่อมถอยทางศีลธรรมและการเปลี่ยนแปลงทางศีลธรรมในโลกปัจจุบัน

วากิฟ ซุลตานลียังเป็นผู้แต่งเรื่องสั้นจำนวนมากที่โดดเด่นด้วยสไตล์และลักษณะทางภาษาที่เป็นเอกลักษณ์ เช่น "ทางสีขาว", "หมอกยามเช้า", "เพลงเขียวขจีของกิ่งไม้ไร้ใบ", "ผู้พเนจร", "ถ้ำ", "ค่ำคืนขั้วโลก", "มาตุภูมิ", "เกาะ", "ภาพลวงตา", "กระแสย้อนกลับ", "วงแหวนเงียบ", "กรงเถ้าถ่าน", "โพรงลายทาง", "เงาไม้กางเขน", "ความลึกลับแห่งดินเหนียว", "เดร์วิช", และ "วงล้อสีแดง" เขายังเป็นผู้เขียนเรื่องราวทางประวัติศาสตร์หลายเรื่อง เช่น "สถานที่พบปะ", "นาไว-กุมรู", "ฮูมายูน" และยังเป็นผู้แต่งงานเขียนขนาดเล็กจำนวนมากที่เขียนในรูปแบบบทกวีและโรแมนติก

3.2. ลักษณะและสไตล์การเขียน

งานเขียนของวากิฟ ซุลตานลีโดดเด่นด้วยการใช้ภาษาที่คมคายและสไตล์การเล่าเรื่องที่มีเอกลักษณ์ ซึ่งมักจะผสานระหว่างความสมจริง การอุปมาอุปไมย และเชิงปรัชญา เขาสามารถนำเสนอภาพสังคมและจิตใจมนุษย์ได้อย่างลึกซึ้งผ่านพล็อตเรื่องที่ซับซ้อนและการสร้างตัวละครที่มีมิติ งานเขียนขนาดเล็กของเขามักจะมีกลิ่นอายของบทกวีและโรแมนติก ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการประพันธ์ที่หลากหลาย

4.1. ผลงานวิชาการหลัก

งานวิจัยที่สำคัญของเขาที่เกี่ยวข้องกับการวิจารณ์วรรณกรรมและวรรณกรรมศาสตร์ได้ถูกรวบรวมอยู่ในหนังสือหลายเล่ม ซึ่งรวมถึง:

• "โลกวรรณกรรมของเมห์เม็ต เอมิน เรซุลซาเด" (พ.ศ. 2536)
• "นักเดินทางในเส้นทางที่ยากลำบาก" (พ.ศ. 2539)
• "ขอบเขตแห่งเสรีภาพ" (พ.ศ. 2540)
• "วรรณกรรมพลัดถิ่นอาเซอร์ไบจาน" (พ.ศ. 2541)
• "ภาพประกอบเชิงวรรณกรรม-ทฤษฎี" (พ.ศ. 2543)
• "ชายฝั่งแห่งการอยู่รอด" (พ.ศ. 2547)
• "ประเด็นการศึกษาการวิจารณ์วรรณกรรม" (พ.ศ. 2550)
• "การวิจารณ์วรรณกรรมของอาเซอร์ไบจาน" (พ.ศ. 2552, พ.ศ. 2555 และ พ.ศ. 2562)
• "ความรักในอิสรภาพ" (พ.ศ. 2557)

งานวิจัยของเขาที่เกี่ยวข้องกับวรรณกรรมพลัดถิ่นของอาเซอร์ไบจานมีความสำคัญเป็นพิเศษในกิจกรรมทางวิชาการของวากิฟ ซุลตานลี

4.2. กิจกรรมทางวิชาการ

วากิฟ ซุลตานลีเป็นผู้เขียนผลงานทางวารสารศาสตร์และบทความทางวิทยาศาสตร์จำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับการวิจารณ์และกระบวนการทางวรรณกรรม รายงานของเขาที่นำเสนอในการประชุมนานาชาติ การประชุมเชิงปฏิบัติการ ฟอรัม และการสัมมนาต่างๆ ถือเป็นส่วนสำคัญของผลงานทางวิชาการของเขา นอกจากนี้ เขายังได้เข้าร่วมกิจกรรมที่ มหาวิทยาลัยเอดินบะระ ใน สหราชอาณาจักร ในสาขาวรรณคดีอังกฤษและวัฒนธรรมตะวันตกในช่วงเดือนกันยายนถึงตุลาคม พ.ศ. 2542

5.1. รายชื่อผลงานแปล

เขาได้แปลและตีพิมพ์นวนิยายของ เรชัต นูรี กึนเทคิน (Reşat Nuri Güntekin) เรื่อง "ใบไม้ร่วง" (The Leaf Fall) และ "โรงสี" (The Mill) นอกจากนี้ เขายังได้แปลนวนิยายประวัติศาสตร์เรื่อง "นักวิทยาศาสตร์จากซีราคิวส์" (The Syracusian Scientist) ของ เซอร์เกย์ ชิโตมีร์สกี (Sergey Jitomirsky) รวมถึงเรื่องสั้นจากนักเขียนคนอื่นๆ เช่น แอร์วิน ชตริตต์มาเตอร์ (Erwin Strittmatter), ยาโรสลาฟ ฮาเช็ก (Jaroslav Hasek), ไวย์โย เมริ (Veijo Meri), และ กุสตาฟ สตอปกา (Gustav Stopka) เขายังมีส่วนร่วมในการแปลผลงานเรื่อง "เกี่ยวกับลัทธิแพน-ทูราน" (About Panturanism) ของ เมห์เม็ต เอมิน เรซุลซาเด จากภาษารัสเซียอีกด้วย

6.1. สิ่งพิมพ์หลัก

• ดวงดาวดับ (นวนิยายและเรื่องสั้น) - พ.ศ. 2531
• ทะเลมนุษย์ (นวนิยาย) - พ.ศ. 2535
• โลกวรรณกรรมของเมห์เม็ต เอมิน เรซุลซาเด (คู่มือการศึกษา) - พ.ศ. 2536
• นักเดินทางในเส้นทางที่ยากลำบาก (เอกสารวิชาการเฉพาะเรื่อง) - พ.ศ. 2539
• ขอบเขตแห่งเสรีภาพ (รวมบทความ) - พ.ศ. 2540
• วรรณกรรมพลัดถิ่นอาเซอร์ไบจาน (คู่มือการศึกษา) - พ.ศ. 2541
• ตลาดทาส (เรื่องสั้น, งานเขียนขนาดเล็ก, บทความ) - พ.ศ. 2542
• ภาพประกอบเชิงวรรณกรรม-ทฤษฎี (เศษเสี้ยวทางทฤษฎี) - พ.ศ. 2543
• ความฝันแห่งความตาย (นวนิยาย, เรื่องสั้น และบทความ) - พ.ศ. 2545
• ชายฝั่งแห่งการอยู่รอด (เอกสารวิชาการเชิงสนทนา) - พ.ศ. 2547
• ประเด็นการศึกษาการวิจารณ์วรรณกรรม (คู่มือการศึกษา) - พ.ศ. 2550
• การวิจารณ์วรรณกรรมของอาเซอร์ไบจาน (คู่มือการศึกษา) - พ.ศ. 2552
• หุบเขาแห่งความไม่จำเป็น (นวนิยายและเรื่องสั้น) - พ.ศ. 2553
• การวิจารณ์วรรณกรรมของอาเซอร์ไบจาน - ฉบับปรับปรุงครั้งที่ 2 (คู่มือการศึกษา) - พ.ศ. 2555
• ความรักในอิสรภาพ (เอกสารวิชาการเฉพาะเรื่อง) - พ.ศ. 2557
• การต่อสู้ในทะเลทราย (นวนิยาย) - พ.ศ. 2558
• การวิจารณ์วรรณกรรมของอาเซอร์ไบจาน - ฉบับปรับปรุงครั้งที่ 3 (คู่มือการศึกษา) - พ.ศ. 2562

6.2. สิ่งพิมพ์ในภาษาอื่น

ผลงานของวากิฟ ซุลตานลีได้รับการแปลและตีพิมพ์ในภาษาต่างๆ ทั่วโลก ได้แก่:

• ภาษาอังกฤษ
  • The Human Sea (นวนิยาย). แก้ไขโดย ไมเคิล แบรน็อก, ลิเวอร์พูล, Rossendale Books, พ.ศ. 2555, 204 หน้า.
  • The Human Sea (นวนิยาย). บลูมมิงตัน, Trafford Publishing, พ.ศ. 2555, 240 หน้า.
  • The Dream of Death (นวนิยายและเรื่องสั้น). แก้ไขโดย ไมเคิล แบรน็อก, ลอนดอน, Rossendale Books, พ.ศ. 2556, 162 หน้า.
  • Reverse Flow (นวนิยายและเรื่องสั้น). แก้ไขโดย ไมเคิล แบรน็อก, ลอนดอน, Rossendale Books, พ.ศ. 2557, 182 หน้า.
  • The Dream of Death (นวนิยายและเรื่องสั้น). แก้ไขโดย แอนน์มารี ซจอลด์, เฮลซิงเกอ, Whyte Tracks Publishing, พ.ศ. 2557, 136 หน้า.
  • The Legend of the Snake (นวนิยายและรวมเรื่องสั้น). แก้ไขโดย ไมเคิล แบรน็อก, ลอนดอน, Rossendale Books, พ.ศ. 2558, 308 หน้า.
  • The Dream of Death (นวนิยายและเรื่องสั้น). ฉบับที่ 2, แก้ไขโดย แอนน์มารี ซจอลด์ และ ทามารา แดรกาดเซ, เฮลซิงเกอ, Whyte Tracks Publishing, พ.ศ. 2558, 136 หน้า.
  • A Blind Tie. Selected Works, ราลี, Rossendale Books, พ.ศ. 2560, 400 หน้า.
  • Sruggle in the Desert (นวนิยาย), ลอนดอน, Rossendale Books, พ.ศ. 2562, 196 หน้า.
  • The Battle of Kulikovo (นวนิยายและเรื่องสั้น). แก้ไขโดย ไมเคิล แบรน็อก, ลอนดอน: Rossendale Books, พ.ศ. 2566, 276 หน้า.
  • The Human Sea & The Dream of Death (นวนิยายสองเล่ม). แก้ไขโดย ไมเคิล แบรน็อก, ลอนดอน: Rossendale Books, พ.ศ. 2566, 337 หน้า.
• ภาษาเกาหลี
  • ยอกรยู (역류_{ยอกรยู}^{ภาษาเกาหลี}) (เรื่องสั้น). แปลโดย โอ อึน-คยอง, นิตยสาร "เอเชีย" (โซล), พ.ศ. 2558, เล่ม 36, หน้า 189-196.
  • สันติภาพในสังคมสมัยใหม่และภารกิจของนักเขียน. การประชุมมนุษยนิยมพยองชาง. นักเขียนรุ่นใหม่เพื่อโลกที่เต็มไปด้วยธรรมชาติ ชีวิต และสันติภาพ, 19-22 มกราคม พ.ศ. 2561, โซลและพยองชาง, เกาหลีใต้.
  • ขั้นตอนของวรรณกรรมชาวอาเซอร์ไบจานพลัดถิ่น. "สมาคมยูเรเชียนตุรกี", โซล, ธันวาคม พ.ศ. 2561, เล่ม 1, หน้า 57-70.