มาริ โยเนฮาระ

1.1. การเกิดและวัยเด็ก (รวมถึงประสบการณ์ที่ปราก)

โยเนฮาระ มาริเกิดที่โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ในเขตชูโอ ที่โรงพยาบาลเซนต์ลูค บิดาของเธอคือโยเนฮาระ อิตารุ เป็นสมาชิกพรรคพรรคคอมมิวนิสต์ญี่ปุ่น และเคยดำรงตำแหน่งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากจังหวัดทตโตริ ส่วนปู่ของเธอคือโยเนฮาระ โชโซ เป็นประธานสภาจังหวัดทตโตริ และสมาชิกสภาขุนนาง (ญี่ปุ่น) นอกจากนี้ อาริตะ โยชิฟุ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากพรรคประชาธิปไตยรัฐธรรมนูญแห่งญี่ปุ่น ยังเป็นญาติทางฝั่งบิดาของเธอด้วย

ในปี พ.ศ. 2502 ขณะมาริอายุ 9 ขวบ บิดาของเธอได้รับเลือกให้เป็นบรรณาธิการของนิตยสาร ปัญหาสันติภาพและสังคมนิยม ซึ่งเป็นวารสารทฤษฎีของพรรคคอมมิวนิสต์นานาชาติ ทำให้ครอบครัวย้ายไปอยู่ปราก เมืองหลวงของเชโกสโลวาเกีย ซึ่งเป็นที่ตั้งของสำนักงานบรรณาธิการ ในช่วงแรกมาริได้เรียนภาษาเช็ก แต่บิดาของเธอตัดสินใจให้เธอเข้าเรียนที่โรงเรียนนานาชาติที่ดำเนินการโดยสหภาพโซเวียต ซึ่งเป็นโรงเรียนในสังกัดกระทรวงการต่างประเทศสหภาพโซเวียตที่จัดตั้งขึ้นสำหรับบุตรหลานของเจ้าหน้าที่พรรคคอมมิวนิสต์ต่างชาติโดยเฉพาะ การเรียนการสอนทั้งหมดเป็นภาษารัสเซีย โดยมีครูที่ถูกส่งมาจากสหภาพโซเวียตและใช้ตำราเรียนจากประเทศแม่ เหตุผลในการเลือกโรงเรียนภาษารัสเซียคือเพื่อให้บุตรหลานสามารถเรียนภาษาต่อไปได้เมื่อกลับไปญี่ปุ่น หลักสูตรของโรงเรียนเน้นการปลูกฝังอุดมการณ์คอมมิวนิสต์อย่างเข้มข้น และมีนักเรียนจากกว่า 50 ประเทศทั่วโลก จำนวนนักเรียนในชั้นเรียนจะถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่มหากมีมากกว่า 20 คน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการดูแลเอาใจใส่ในการศึกษา แม้กระนั้น มาริเล่าว่าช่วงหกเดือนแรกของการเรียนเป็นเหมือน "นรก" เพราะเธอไม่เข้าใจภาษาเลย

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2507 ขณะอายุ 14 ปี มาริได้ออกจากโรงเรียนในระดับชั้นปีที่ 7 และเดินทางกลับมายังญี่ปุ่น ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2508 เธอเข้าเรียนต่อในชั้นปีที่ 2 ของโรงเรียนมัธยมต้นไคซึกะ เขตโอตะ เธอรู้สึกตกใจกับความแตกต่างทางวัฒนธรรมเมื่อพบว่าการสอบในญี่ปุ่นเป็นแบบปรนัยหรือเลือกตอบ ในขณะที่การสอบในโรงเรียนโซเวียตทั้งหมดเป็นการเขียนเรียงความ เหตุการณ์ปรากสปริงในปี พ.ศ. 2511 เกิดขึ้นหลังจากที่เธอกลับมาญี่ปุ่นแล้ว

1.2. การศึกษา

หลังจากจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมปลายเมเซงากุเอ็นในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2512 โยเนฮาระ มาริได้เข้าศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยโตเกียวเพื่อการศึกษาต่างประเทศในเดือนเมษายนปีเดียวกัน โดยเลือกเรียนเอกภาษารัสเซีย ในช่วงเวลานี้เองที่เธอได้เข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์ญี่ปุ่น เธอสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยในปี พ.ศ. 2518 และเข้าทำงานที่สำนักพิมพ์ชิโอบุนฉะเป็นเวลาหนึ่งปี ก่อนที่จะลาออกและเข้าศึกษาต่อในหลักสูตรปริญญาโทสาขาวรรณกรรมและวัฒนธรรมรัสเซียที่บัณฑิตวิทยาลัยมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยโตเกียว ซึ่งเธอสำเร็จการศึกษาในปี พ.ศ. 2521

หลังจากสำเร็จการศึกษา เธอได้สอนภาษารัสเซียที่สถาบันโซเวียต (ปัจจุบันคือสถาบันภาษารัสเซียโตเกียว) และที่แผนกมหาวิทยาลัยของบุงกะกากุอิน ควบคู่ไปกับการทำงานเป็นล่ามและนักแปลอิสระ

1.3. แนวโน้มและกิจกรรมทางการเมือง

โยเนฮาระ มาริเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์ญี่ปุ่นในช่วงที่เธอกำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยโตเกียวเพื่อการศึกษาต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม ในปี พ.ศ. 2528 เธอถูกขับออกจากพรรคเนื่องจากเกี่ยวข้องกับ "เหตุการณ์อิริ คาซูโตโมะ" ที่เกิดขึ้นในสาขาบัณฑิตวิทยาลัยของมหาวิทยาลัยโตเกียว แม้ว่าในภายหลังหนังสือพิมพ์ ชิมบุนอะกะฮะตะ จะไม่ได้ระบุประวัติการเป็นสมาชิกพรรคของเธอเมื่อมีการรายงานข่าวการเสียชีวิตของเธอก็ตาม

หลังจากที่เธอแยกตัวจากพรรคคอมมิวนิสต์ เธอยังคงสะท้อนความคิดเห็นเกี่ยวกับอุดมการณ์ทางการเมืองและโครงสร้างสังคมอยู่เสมอ เธอกล่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "ไม่มีใครที่เหมาะสมไปกว่าคาร์ล มาร์กซในการอธิบายโครงสร้างและความขัดแย้งของสังคมในปัจจุบันนี้หรอกนะ แม้จะไม่ใช่ที่สุด แต่ในบรรดานักคิดที่สามารถอ่านได้ในตอนนี้ ไม่มีนักคิดคนไหนที่สามารถอธิบายโครงสร้างและความขัดแย้งของโลกได้อย่างครอบคลุมเท่าเขาอีกแล้ว" นอกจากนี้ เธอยังเคยกล่าวกับซาโต มาซารุ ก่อนที่เขาจะถูกจับกุมว่า "ฉันเคยถูกพรรคคอมมิวนิสต์สอบสวนมาแล้ว ตอนนั้นฉันกลัวมากจริงๆ ว่าจะถูกฆ่า พรรคคอมมิวนิสต์กับกระทรวงการต่างประเทศก็เหมือนกันนั่นแหละ" ซึ่งสะท้อนมุมมองเชิงวิพากษ์วิจารณ์ต่อโครงสร้างขององค์กรขนาดใหญ่

1.4. กิจกรรมการเป็นล่ามและนักแปล

โยเนฮาระ มาริเริ่มทำงานเป็นล่ามและนักแปลประมาณปี พ.ศ. 2521 ในปี พ.ศ. 2523 เธอได้ร่วมก่อตั้งสมาคมล่ามภาษารัสเซีย (ロシア語通訳協会_{Roshiago Tsūyaku Kyōkai}^{ภาษาญี่ปุ่น}) และดำรงตำแหน่งเลขาธิการคนแรกของสมาคม เธอทำหน้าที่เป็นประธานสมาคมในช่วงปี พ.ศ. 2538-2540 และอีกครั้งในช่วงปี พ.ศ. 2546 จนกระทั่งเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2549 ตลอดอาชีพการงาน เธอได้ทุ่มเทอย่างมากในการปรับปรุงสภาพการทำงานและค่าตอบแทนของล่าม

ตั้งแต่ประมาณปี พ.ศ. 2526 เธอได้กลายเป็นล่ามชั้นนำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเป็นล่ามพร้อมล่ามให้กับบุคคลสำคัญจากประเทศที่ใช้ภาษารัสเซีย ความต้องการบริการของเธอเพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงเปเรสตรอยกาและการล่มสลายของสหภาพโซเวียต โดยเธอมีบทบาทสำคัญในการเป็นล่ามพร้อมล่ามสำหรับการรายงานข่าวและการประชุมที่เกี่ยวข้องกับอดีตสหภาพโซเวียตและรัสเซีย เธอยังได้รับเชิญให้ช่วยงานระหว่างการเยือนญี่ปุ่นของบอริส เยลต์ซิน ประธานาธิบดีรัสเซียในปี พ.ศ. 2533 ซึ่งเยลต์ซินเรียกเธอว่า "มาริ" ด้วยความเอ็นดู

ระหว่างปี พ.ศ. 2532 ถึง 2533 เธอเป็นหัวหน้ากลุ่มล่ามในโครงการ "อวกาศ" ของสถานีโทรทัศน์ทีบีเอส (TBS) ซึ่งเธอมีส่วนร่วมในการเจรจากับฝ่ายโซเวียต และเป็นล่ามพร้อมล่ามภาษารัสเซียในรายการพิเศษของ TBS เรื่อง ชาวญี่ปุ่นคนแรกสู่ห้วงอวกาศ! (日本人初!宇宙へ^{ภาษาญี่ปุ่น}) บทบาทที่โดดเด่นนี้ทำให้การเป็นล่ามพร้อมล่ามและตัวโยเนฮาระเองเป็นที่รู้จักในวงกว้างมากขึ้น

ในปี พ.ศ. 2535 เธอได้รับรางวัลสภาผู้ประกาศหญิงแห่งญี่ปุ่น (SJ Award) จากผลงานการเป็นล่ามพร้อมล่ามที่ช่วยเพิ่มความรวดเร็วในการรายงานข่าว นอกจากนี้ ตั้งแต่เดือนเมษายน พ.ศ. 2540 ถึงเดือนมีนาคม พ.ศ. 2541 เธอยังได้ปรากฏตัวในรายการสอนภาษารัสเซียของเอ็นเอชเค (NHK) ซึ่งเป็นสถานีโทรทัศน์สาธารณะของญี่ปุ่น

1.5. กิจกรรมในฐานะนักเขียน

โยเนฮาระ มาริเริ่มมีผลงานการเขียนที่หลากหลายในฐานะนักเขียนเรียงความ นักเขียนสารคดี และนักประพันธ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงหลังของอาชีพ เธอเป็นที่รู้จักจากอารมณ์ขันอันเป็นเอกลักษณ์ การเล่นคำที่ชาญฉลาด และมุมมองที่เฉียบคมต่อวัฒนธรรม สังคม และความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์

ในปี พ.ศ. 2538 เธอได้รับรางวัลวรรณกรรมโยมิอูริจากผลงานเรื่อง หญิงงามผู้ไม่ซื่อสัตย์หรือหญิงอัปลักษณ์ผู้ซื่อสัตย์ (不実な美女か貞淑な醜女か_{Fushitsuna Bijo ka Teishukuna Busu ka}^{ภาษาญี่ปุ่น}) ที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2537 และในปี พ.ศ. 2540 เธอได้รับรางวัลเรียงความโคดันฉะจากผลงานเรื่อง แม่มดหนึ่งโหล (魔女の1ダース_{Majo no 1 Dozen}^{ภาษาญี่ปุ่น}) ที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2539

ในปี พ.ศ. 2544 เธอได้รับรางวัลสารคดีโซอิจิ โอยะจากผลงานเรื่อง ความจริงสีแดงฉานของอันยาจอมโกหก (嘘つきアーニャの真っ赤な真実_{Uso-tsuki Ānya no Makka na Shinjitsu}^{ภาษาญี่ปุ่น}) ซึ่งเป็นบันทึกการเดินทางของเธอในการตามหาเพื่อนร่วมชั้นจากโรงเรียนที่ปรากหลังจากการล่มสลายของกลุ่มประเทศคอมมิวนิสต์ในยุโรปตะวันออกและการล่มสลายของสหภาพโซเวียต โดยเฉพาะเพื่อนสนิทสามคนคือ ริตซา (ชาวกรีซ) อันยา (ชาวโรมาเนีย) และยาสนา (ชาวบอสนีแอกจากบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา) นิชิกิ มาซามิจิ หนึ่งในคณะกรรมการคัดเลือกรางวัล ได้ยกย่องผลงานนี้ว่าเป็น "งานที่น่าสะพรึงกลัว" และชื่นชม "พลังในการพรรณนาที่ยอดเยี่ยม" ที่ทำให้ตัวละครปรากฏขึ้นอย่างชัดเจนจากระหว่างบรรทัด

ในปี พ.ศ. 2546 นวนิยายขนาดยาวของเธอเรื่อง วาทศิลป์เชิงปฏิปักษ์ของโอลกา โมริซอฟนา (オリガ・モリソヴナの反語法_{Origa Morisovuna no Hango-hō}^{ภาษาญี่ปุ่น}) ที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2545 ก็ได้รับรางวัลวรรณกรรมบุงกามูระ ดูว์ มาโกต์ นวนิยายเรื่องนี้เล่าเรื่องราวของนักเต้นหญิงสูงอายุที่ใช้ชีวิตอยู่ในยุคโซเวียต อิเคซาวะ นัตสึกิ กรรมการคัดเลือกรางวัลกล่าวว่า นวนิยายเรื่องนี้เล่าถึงการสูญเสียความฝันและไร้เดียงสาในวัยเยาว์ ขณะที่โอลกา โมริซอฟนาผู้สูงวัยยังคงมีชีวิตชีวาในสังคมที่มืดมิด ทำให้ "เด็กๆ ได้รับแสงสว่างและเปล่งประกาย" เขายังชื่นชม "ความน่าสนใจอย่างยิ่งของความเป็นสองเท่า" ในการติดตามชะตากรรมอันแปลกประหลาดของนักเต้นอัจฉริยะควบคู่ไปกับการพรรณนาถึงความเป็นจริงของประเทศโซเวียตที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง

ในช่วงบั้นปลายชีวิต โยเนฮาระ มาริได้ถอนตัวจากการเป็นล่ามพร้อมล่าม ซึ่งเป็นอาชีพที่ต้องใช้ทั้งกำลังกายและจิตใจอย่างมาก เพื่อทุ่มเทให้กับงานเขียนอย่างเต็มที่ และตั้งแต่ปี พ.ศ. 2546 เธอก็ได้เป็นผู้แสดงความคิดเห็นประจำในรายการข่าวภาคค่ำวันเสาร์ของทีบีเอส (TBS) ชื่อ เดอะบรอดแคสเตอร์ (ブロードキャスター_{Burōdokyasutā}^{ภาษาญี่ปุ่น})

1.6. รางวัลที่ได้รับ

ตลอดชีวิตการทำงาน โยเนฮาระ มาริได้รับรางวัลอันทรงเกียรติมากมายเพื่อยกย่องคุณูปการของเธอในสาขาวรรณกรรมและสื่อ:

• พ.ศ. 2535: รางวัลสภาผู้ประกาศหญิงแห่งญี่ปุ่น (SJ Award)
• พ.ศ. 2538: รางวัลวรรณกรรมโยมิอูริ ครั้งที่ 46 สาขาเรียงความ/บันทึกการเดินทาง จากผลงานเรื่อง หญิงงามผู้ไม่ซื่อสัตย์หรือหญิงอัปลักษณ์ผู้ซื่อสัตย์ (不実な美女か貞淑な醜女か_{Fushitsuna Bijo ka Teishukuna Busu ka}^{ภาษาญี่ปุ่น})
• พ.ศ. 2540: รางวัลเรียงความโคดันฉะ ครั้งที่ 13 จากผลงานเรื่อง แม่มดหนึ่งโหล (魔女の1ダース_{Majo no 1 Dozen}^{ภาษาญี่ปุ่น})
• พ.ศ. 2545: รางวัลสารคดีโซอิจิ โอยะ ครั้งที่ 33 จากผลงานเรื่อง ความจริงสีแดงฉานของอันยาจอมโกหก (嘘つきアーニャの真っ赤な真実_{Uso-tsuki Ānya no Makka na Shinjitsu}^{ภาษาญี่ปุ่น})
• พ.ศ. 2546: รางวัลวรรณกรรมบุงกามูระ ดูว์ มาโกต์ ครั้งที่ 13 จากผลงานเรื่อง วาทศิลป์เชิงปฏิปักษ์ของโอลกา โมริซอฟนา (オリガ・モリソヴナの反語法_{Origa Morisovuna no Hango-hō}^{ภาษาญี่ปุ่น})

1.7. ชีวิตส่วนตัวและงานอดิเรก

โยเนฮาระ มาริไม่เคยแต่งงาน งานอดิเรกของเธอรวมถึงการเล่นคำภาษาญี่ปุ่น (駄洒落_dajare^{ภาษาญี่ปุ่น}) และมุกตลกเกี่ยวกับเพศ (下ネタ_shimoneta^{ภาษาญี่ปุ่น}) ซึ่งเธอชื่นชอบเป็นพิเศษ ครั้งหนึ่งเธอเคยปรากฏตัวในรายการ เท็ตสึโกะ โนะ เฮยะ (徹子の部屋_{Tetsuko no Heya}^{ภาษาญี่ปุ่น}) ซึ่งคุโรยานางิ เท็ตสึโกะได้แนะนำมุกตลกเกี่ยวกับรูม่านตาจากหนังสือของเธอเรื่อง ความจริงสีแดงฉานของอันยาจอมโกหก ซึ่งสร้างความตกใจให้กับผู้ชมเป็นอย่างมาก

เธอยังเป็นคนรักสัตว์เลี้ยง โดยเลี้ยงสุนัขและแมวจำนวนมาก เธอมีชื่อเล่นที่ใช้เรียกตัวเองในเรียงความของเธอว่า "ลา ดาม โอซ์ คาเมลียาส" (La Dame Aux Camelias) ซึ่งในภาษาญี่ปุ่น 椿姫_{tsubaki hime}^{ภาษาญี่ปุ่น} มีความหมายทั้ง "หญิงสาวแห่งดอกคามิเลีย" และ "หญิงสาวแห่งน้ำลาย" เนื่องจากเธอสามารถกินแซนด์วิชแห้งๆ ได้โดยไม่ต้องดื่มน้ำ และอีกชื่อคือ "หญิงงามผู้ลิ้นไถล" (舌禍美人_{zekka bijin}^{ภาษาญี่ปุ่น}) ซึ่งหมายถึงมุมมองที่เสียดสีของเธอ และคำว่า 舌禍_zekka^{ภาษาญี่ปุ่น} ก็ใกล้เคียงกับเสียงของ 月下美人_{gekka bijin}^{ภาษาญี่ปุ่น} (ดอกหางนกยูง) ส่วนคำว่า 美人_bijin^{ภาษาญี่ปุ่น} หมายถึง "หญิงงาม"

ทามารุ คุมิโกะ ล่ามพร้อมล่ามภาษาอิตาลีซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของเธอ ก็ชื่นชอบการเล่นคำและมุกตลกเกี่ยวกับเพศเช่นกัน โยเนฮาระ มาริมอบฉายา "ซิโมเนตตา ดอดจ์" ให้กับทามารุ ในขณะที่ทามารุเรียกโยเนฮาระว่า "เอคาเตอรินา" (え勝手リーナ_Ekaterina^{ภาษาญี่ปุ่น})

โยเนฮาระ มาริยังเป็นสมาชิกและเจ้าหน้าที่ผู้มีบทบาทของสมาคมนักเขียนนานาชาติญี่ปุ่น (Japan PEN) อีกด้วย

ซาโต มาซารุ อดีตนักการทูตและนักเขียน มีความรู้จักกับโยเนฮาระ มาริมาตั้งแต่สมัยที่เขายังทำงานที่กระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่น ก่อนที่ซาโตจะถูกจับกุม โยเนฮาระได้โทรศัพท์ไปให้กำลังใจเขาว่า "องค์กรเวลาจะตัดคนออกนี่มันเลวร้ายจริงๆ นะ อย่าเพิ่งยอมแพ้ชีวิตเพราะเรื่องแค่นี้" และหลังจากที่ซาโตถูกควบคุมตัว เธอก็ได้เชิญเขามาที่บ้าน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้ซาโตหันมาเป็นนักเขียน ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2551 ซาโตได้ตีพิมพ์บทความในนิตยสาร บุนเงชุนจู โดยอ้างว่าโยเนฮาระเคยเล่าให้เขาฟังว่าเธอเกือบถูกฮาชิโมโตะ ริวทาโร อดีตนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ล่วงละเมิดทางเพศระหว่างการเดินทางไปมอสโกในขณะที่ฮาชิโมโตะดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี ในเวลานั้นโยเนฮาระทำหน้าที่เป็นล่ามให้เขา เนื่องจากทั้งสองคนได้เสียชีวิตไปแล้ว จึงไม่มีการแสดงความคิดเห็นใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

3.1. ผลงานชิ้นเอก

ผลงานเขียนเดี่ยวของโยเนฮาระ มาริที่โดดเด่นและเป็นที่รู้จัก ได้แก่:

• หญิงงามผู้ไม่ซื่อสัตย์หรือหญิงอัปลักษณ์ผู้ซื่อสัตย์ (不実な美女か貞淑な醜女か_{Fushitsuna Bijo ka Teishukuna Busu ka}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2537)
• แม่มดหนึ่งโหล (魔女の1ダース_{Majo no 1 Dozen}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2539)
• รัสเซียยังคงปั่นป่วนในวันนี้ (ロシアは今日も荒れ模様_{Roshia wa Kyo mo Aremoyō}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2541)
• กาเซเนตตะ & ชิโมเนตตะ (ガセネッタ&シモネッタ_{Gasenetta & Simonetta}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2543)
• ความจริงสีแดงฉานของอันยาจอมโกหก (嘘つきアーニャの真っ赤な真実_{Uso-tsuki Ānya no Makka na Shinjitsu}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2544) ซึ่งเป็นเรื่องราวการตามหาเพื่อนร่วมชั้นที่ปราก
• ดวงอาทิตย์ยามเที่ยงคืน (真夜中の太陽_{Mayonaka no Taiyō}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2544)
• ทำไมคุณถึงไม่เลี้ยงผู้ชายสายพันธุ์โฮโม เซเปียนส์? (ヒトのオスは飼わないの？_{Hito no Osu wa Kawa nai no?}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2544)
• อาหารเช้าของนักเดินทาง (旅行者の朝食_{Ryokosha no Choshoku}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2545) ซึ่งเป็นรวมเรียงความเกี่ยวกับอาหารต่างๆ เช่น อาหารกระป๋องรัสเซีย, ฮาลวา, วอดกา และเรื่องราวของแซมโบ้เด็กผิวดำ
• วาทศิลป์เชิงปฏิปักษ์ของโอลกา โมริซอฟนา (オリガ・モリソヴナの反語法_{Origa Morisovuna no Hango-hō}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2545) นวนิยายที่เล่าเรื่องราวของนักเต้นหญิงสูงอายุในยุคโซเวียต
• ท้องฟ้ายามเที่ยงวัน (真昼の星空_{Mahiru no Hoshizora}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2546)
• เกียรติของกางเกงใน ศักดิ์ศรีของผ้าเตี่ยว (パンツの面目ふんどしの沽券_{Pantsu no Menboku Fundoshi no Koken}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2548)
• เทคนิคการเล่าเรื่องตลกที่ต้องหัวเราะ (必笑小咄のテクニック_{Hissho Kobanashi no Technique}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2548) ซึ่งเป็นผลงานชิ้นสุดท้ายที่เธอเขียน
• สุภาษิตคล้ายกันจากที่อื่น: มานุษยวิทยาสุภาษิต (他諺の空似 - ことわざ人類学_{Tagen no Sorani - Kotowaza Jinruigaku}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2549)
• หนังสือที่ยอดเยี่ยมจนทำให้คุณท้อแท้ (打ちのめされるようなすごい本_{Uchinomesareru youna Sugoi Hon}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2549) ซึ่งเป็นบันทึกการต่อสู้กับโรคมะเร็งของเธอ
• คนบ้าสิ่งประดิษฐ์ (発明マニア_{Hatsumei Mania}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2550) ซึ่งเป็นการรวบรวมบทความที่เคยตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในนิตยสาร ซันเดย์ไมน์อิจิ
• ฉันจะไม่เลี้ยงผู้ชายสายพันธุ์โฮโม เซเปียนส์ไปตลอดชีวิต (終生ヒトのオスは飼わず_{Shūsei Hito no Osu wa Kawa zu}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2550)
• กฎแห่งความรักของโยเนฮาระ มาริ (米原万里の「愛の法則」_{Yonehara Mari no "Ai no Hosoku"}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2550) ซึ่งเป็นการรวบรวมบันทึกการบรรยายของเธอ
• เหตุผลที่หัวใจมีขน (心臓に毛が生えている理由_{Shinzo ni Ke ga Haeteiru Wake}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2551)
• รวมเรียงความยอดเยี่ยมของโยเนฮาระ มาริ 1・2 (米原万里ベストエッセイ 1・2_{Yonehara Mari Best Essay 1・2}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2559)
• "ฉัน" ที่ไม่ยิ่งใหญ่คืออิสระที่สุด (偉くない「私」が一番自由_{Eraku nai "Watashi" ga Ichiban Jiyu}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2559)
• คนและสิ่งของ 6 'โยเนฮาระ มาริ' (人と物6『米原万里』_{Hito to Mono 6 "Yonehara Mari"}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2560)

3.2. ผลงานแปล

โยเนฮาระ มาริยังมีผลงานการแปลที่สำคัญ ได้แก่:

• วิธีการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศด้วยตนเอง (わたしの外国語学習法 - 独学で外国語を身につけようとしている人々のために_{Watashi no Gaikokugo Gakushuho - Dokugaku de Gaikokugo o Mi ni Tsuke yo to Shiteiru Hitobito no Tame ni}^{ภาษาญี่ปุ่น}) โดย ลอมบ์ คาโต (Lomb Kató) (พ.ศ. 2524)

3.3. งานเขียนร่วมและบทความที่ส่งให้

โยเนฮาระ มาริได้ร่วมงานเขียนและส่งบทความให้กับหนังสือและนิตยสารต่างๆ มากมาย:

• การบ่มเพาะภาษา: รวมบทสนทนาของโยเนฮาระ มาริ (言葉を育てる 米原万里対談集_{Kotoba o Sodateru Yonehara Mari Taidanshu}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2551)
• โลกที่อุณหภูมิ --50 °C: ชีวิตในขั้วโลกหนาวจัด (マイナス50℃の世界 - 寒極の生活_{Minus 50C no Sekai - Kankyoku no Seikatsu}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2529) ซึ่งเป็นหนังสือสำหรับเด็กที่เขียนร่วมกับเซกิกุจิ ทาคาฮิโระ โดยมีพื้นฐานมาจากการเดินทางของเธอในไซบีเรีย และมีฉบับปรับปรุงเพิ่มเติมรูปภาพในปี พ.ศ. 2550
• บทความ "แปลสำเนียงหรือแปลภาษาถิ่น?" ในหนังสือ รวมเรียงความยอดเยี่ยมของญี่ปุ่น ฉบับพิเศษ 66 ภาษาถิ่น (日本の名随筆 別巻66 方言_{Nihon no Meizuihitsu Bekkan 66 Hogen}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2539)
• บทความ "ผู้เชี่ยวชาญในการแสดงเสียงดนตรีด้วยคำพูด" ในหนังสือ ภาษาโอซาก้าของท่านชิบะ: รวมเรียงความยอดเยี่ยมฉบับปี 97 (司馬サンの大阪弁 - '97年版ベスト・エッセイ集_{Shiba-san no Osaka-ben - '97 nenban Besuto Esseishu}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2540)
• บทความ "การเขียนแบบผสมคันจิและคานะคือสมบัติของญี่ปุ่น" ในหนังสือ วันที่ถ่านไม้ดี: รวมเรียงความยอดเยี่ยมฉบับปี 99 (木炭日和 - '99年版ベスト・エッセイ集_{Mokutan Biyori - '99 nenban Besuto Esseishu}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2542)
• บทความ "ปู่และพ่อผู้วิ่งไล่ตามความฝัน" ในหนังสือ ศตวรรษที่ 20 ที่เรามีชีวิตอยู่ - ภาคปลาย (私たちが生きた20世紀 - 下_{Watashitachi ga Ikita 20 Seiki - Ge}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2543)
• บทความ "การเกลี้ยกล่อมคนที่คุณรักอย่างจริงใจนั้นยาก" ในหนังสือ คู่มือการอ่านเพื่อความหวังในศตวรรษที่ 21 (二十一世紀に希望を持つための読書案内_{Nijuichi Seiki ni Kibo o Motsu tame no Dokusho Annai}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2543) และ คู่มือการอ่านสำหรับวัย 17 ปี (17歳のための読書案内_{17-sai no tame no Dokusho Annai}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2550)
• บทสนทนา "ความจริงของสังคมการกลั่นเหล้ารัสเซียอันน่ารัก" ในหนังสือ เหล้าคือนมของคนชรา: ทามะมูระ ซาลอน กำลังไปได้สวย! (酒は老人のミルクである - 玉村サロン絶好調!_{Sake wa Rojin no Miruku de aru - Tamamura Saron Zekkocho!}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2544)
• บทความ "สิ่งทดแทนความรัก" ในหนังสือ คาราเมลของแม่: รวมเรียงความยอดเยี่ยมฉบับปี 2001 (母のキャラメル - 2001年版ベスト・エッセイ集_{Haha no Caramel - 2001 nenban Besuto Esseishu}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2544)
• บทความ "วิธีการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศที่เจ็บปวดน้อยที่สุด" ในหนังสือ ความสุขของการอ่าน (読書のたのしみ_{Dokusho no Tanoshimi}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2545)
• บทสนทนา "หูของตรรกะ ดวงตาของการแจกแจง" ในหนังสือ ถ้าพูดก็เข้าใจ! - รวมบทสนทนาของโยโร ทาเคชิ ร่างกายพูดได้ (話せばわかる! - 養老孟司対談集 身体がものをいう_{Hanaseba Wakaru! - Yoro Takeshi Taidanshu Karada ga Mono o Iu}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2546)
• บทความ "ลิ้นของฉันน่ากลัว" ในหนังสือ โอ้ อายจัง (ああ、恥ずかし_{Aa, Hazukashi}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2546)
• บทสนทนา "การใช้ชีวิตห่างจากรัฐนั้นฉลาด" ในหนังสือ เธอผู้ตื่นขึ้นในค่ำคืนอันเงียบเหงา: รวมบทสนทนาของซาโตะ มาโคโตะ (君今この寂しい夜に目覚めている灯よ - 佐高信対談集_{Kimi Ima Kono Sabishii Yoru ni Mezame Teiru Tomoshibi yo - Sataka Makoto Taidanshu}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2546)
• บทสนทนาเกี่ยวกับโคบายาชิ ฮิเดโอะ ในหนังสือ ประวัติวรรณกรรมโชวะ: บทสนทนา เล่ม 4 (座談会昭和文学史 第4巻_{Zadankai Showa Bungakushi Dai 4-kan}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2546)
• บทความ "เด็กขัดรองเท้าแห่งแบกแดด" ในหนังสือ ถึงกระนั้นฉันก็ยังคัดค้านสงคราม (それでも私は戦争に反対します。_{Soredemo Watashi wa Senso ni Hantai Shimasu.}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2547)
• บทความ "ฉันเข้าใจภาษาแมว" ในหนังสือ ฉันเข้าใจภาษาแมว (わたし、猫語がわかるのよ_{Watashi, Nekogo ga Wakaru no yo}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2547)
• บทสัมภาษณ์เกี่ยวกับนวนิยายเรื่อง วาทศิลป์เชิงปฏิปักษ์ของโอลกา โมริซอฟนา ในหนังสือ นวนิยาย 50: "ข้อความจากผู้เขียน" ถึงคุณ (小説50 - あなたへの「著者からのメッセージ」_{Shosetsu 50 - Anata e no "Chosha kara no Messeji"}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2548)
• บทความ "คำพูดของพ่อที่ฉันรัก" ในหนังสือ ภาพเหมือนของพ่อและลูกสาว (父と娘の肖像_{Chichi to Musume no Shozo}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2549)
• บทสนทนา "สมองถูกสร้างมาให้โกหก" ในหนังสือ บทสนทนาแห่งวันวานอันน่าคิดถึง: รวมบทสนทนาของทาดะ โทมิโอะ (懐かしい日々の対話 -- 多田富雄対談集_{Natsukashii Hibi no Taiwa -- Tada Tomio Taidanshu}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2549)
• บทความ "เศษไม้ปลาเนื้อขาวแช่แข็ง" ในหนังสือ วันนั้น รสชาตินั้น: ประวัติศาสตร์โชวะผ่าน "ความทรงจำเรื่องอาหาร" (あの日、あの味 - 「食の記憶」でたどる昭和史_{Ano Hi, Ano Aji - "Shoku no Kioku" de Tadoru Showashi}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2550)
• บทสนทนา "สิ่งที่ถูกเปิดเผยในเหตุการณ์ตัวประกันชาวญี่ปุ่นในอิรัก" ในหนังสือ ข่าวโทรทัศน์ไม่มีวันจบ (テレビニュースは終わらない_{Terebi Nyusu wa Owaranai}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2550)
• เรื่องสั้น แผนการของป้า (叔母の陰謀_{Oba no Inbo}^{ภาษาญี่ปุ่น}) ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ โยมิอูริชิมบุน (ฉบับโอซาก้า) เมื่อวันที่ 14 กันยายน พ.ศ. 2547
• รายงานเชิงภาพประกอบเกี่ยวกับพื้นที่ทำงานของเธอในหนังสือ ห้องหนังสือของอาจารย์: รายงานเชิงภาพประกอบ "หนังสือ" ในที่ทำงาน (センセイの書斎 - イラストルポ「本」のある仕事場_{Sensei no Shosai - Irasutorupo "Hon" no Aru Shigotoba}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2549)
• บทความที่เขียนขึ้นใหม่สำหรับหนังสือ หนึ่งตัวอักษร หนึ่งการพบปะ: ถ้าตอนนี้คุณจะเขียนตัวอักษรเพียงหนึ่งตัว? (一字一会 - いま、何か一つだけ、字を書くとしたら？_{Ichiji Ichie - Ima, Nanika Hitotsu dake, Ji o Kaku to Shitara?}^{ภาษาญี่ปุ่น}) (พ.ศ. 2549)

นอกจากนี้ ผลงานของเธอบางส่วนยังได้รับการแปลเป็นภาษาอื่นๆ ด้วย เช่น:

• ภาษาเกาหลี: วัยสาวที่ปราก (프라하의 소녀시대^{ภาษาเกาหลี}) (พ.ศ. 2549), แม่มดหนึ่งโหล (마녀의 한 다스^{ภาษาเกาหลี}) (พ.ศ. 2550), มานุษยวิทยาสุภาษิต (속담인류학 -- 속담으로 풀어 본 지구촌 365일^{ภาษาเกาหลี}) (พ.ศ. 2550), มานุษยวิทยากางเกงใน (팬티 인문학^{ภาษาเกาหลี}) (พ.ศ. 2553)
• ภาษาจีน: สถานที่ล่ามของโยเนฮาระ มาริ (米原萬里的口譯現場^Chinese) (พ.ศ. 2559), อาหารเช้าของนักเดินทาง (旅行者的早餐^Chinese) (พ.ศ. 2560), โยเนฮาระ มาริ (米原万里^Chinese) (พ.ศ. 2561)