โฮเมอร์ ฮัลเบิร์ต

1.1. การเกิดและภูมิหลังครอบครัว

ฮัลเบิร์ตเกิดเมื่อวันที่ 26 มกราคม ค.ศ. 1863 ที่เมืองนิวเฮเวน รัฐเวอร์มอนต์ สหรัฐอเมริกา เขาเป็นบุตรชายคนที่สองในบรรดาบุตรหกคน (ชายสาม หญิงสาม) ของคาลวิน บัตเลอร์ ฮัลเบิร์ตและแมรี อลิซาเบธ วูดเวิร์ด ฮัลเบิร์ต บิดาของเขา คาลวิน ฮัลเบิร์ต เป็นนักเทววิทยาและอดีตอธิการบดีของมหาวิทยาลัยมิดเดิลเบอรีในรัฐเวอร์มอนต์ ส่วนมารดาของเขา แมรี วูดเวิร์ด เป็นเหลนสาวของเอลีซาร์ วีล็อก ผู้ก่อตั้งวิทยาลัยดาร์ตมัธ และเกิดที่ประเทศศรีลังกา เนื่องจากบิดาของเธอเป็นมิชชันนารีที่ทำงานในศรีลังกาและอินเดีย ฮัลเบิร์ตเติบโตมาในครอบครัวที่ยึดมั่นในคติประจำใจที่ว่า "หลักการสำคัญกว่าชัยชนะ"

1.2. การศึกษา

ฮัลเบิร์ตสำเร็จการศึกษาจากเซนต์จอห์นสบิวรีอะแคเดมี และวิทยาลัยดาร์ตมัธ หลังจากนั้นในปี ค.ศ. 1884 เขาได้เข้าศึกษาต่อที่ยูเนียนเทววิทยาเซมินารีในนครนิวยอร์ก อย่างไรก็ตาม ในปี ค.ศ. 1886 เขาได้ตัดสินใจหยุดการศึกษาที่ยูเนียนเทววิทยาเซมินารี เพื่อเตรียมตัวเดินทางไปยังเกาหลีตามคำเชิญของรัฐบาลโชซอน

2.1. การเป็นครูที่โรงเรียนยุกยองกงวอน

ฮัลเบิร์ตเดินทางมาถึงเจมุลโพ (ปัจจุบันคืออินชอน) เมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม ค.ศ. 1886 พร้อมกับครูอีกสองคนคือ เดลเซลล์ เอ. บังเกอร์ และจอร์จ ดับเบิลยู. กิลมอร์ พวกเขาทั้งสามคนได้รับแต่งตั้งให้เป็นครูที่โรงเรียนยุกยองกงวอน ซึ่งเป็นโรงเรียนสมัยใหม่แห่งแรกที่ก่อตั้งโดยรัฐบาลโชซอน ฮัลเบิร์ตรับผิดชอบการสอนภาษาอังกฤษและภูมิศาสตร์ให้กับบุตรหลานของเชื้อพระวงศ์และขุนนางเกาหลี นอกจากนี้ ตั้งแต่ประมาณเดือนมีนาคม ค.ศ. 1888 เขายังได้สอนนักเรียนที่โรงเรียนเจจุงวอนฮักดัง วันละสองชั่วโมง

ทันทีที่เดินทางมาถึงเกาหลี ฮัลเบิร์ตเริ่มเรียนภาษาเกาหลีทันที โดยเชื่อว่าการเรียนรู้ภาษาท้องถิ่นเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการสอนนักเรียนอย่างมีประสิทธิภาพ เขาถึงกับจ้างครูสอนภาษาเกาหลีส่วนตัวด้วยค่าใช้จ่ายของตนเอง ในบันทึกความทรงจำของเขา ระบุว่าภายในสี่วัน เขาสามารถอ่านและเขียนภาษาฮันกึลได้ และภายในหนึ่งสัปดาห์ เขาก็ตระหนักว่าชาวเกาหลีส่วนใหญ่ละเลยภาษาฮันกึล ซึ่งเป็นอักษรที่ยอดเยี่ยม การเรียนรู้ภาษาเกาหลีอย่างกระตือรือร้นทำให้เขาสามารถเขียนหนังสือเป็นภาษาฮันกึลได้ภายในสามปี

ฮัลเบิร์ตยังได้ตระหนักถึงความยอดเยี่ยมของภาษาฮันกึลเมื่อจักรพรรดิโคจงทรงเรียกนักเรียนจากโรงเรียนยุกยองกงวอนเข้าเฝ้าเพื่อสอบภาษาอังกฤษ แม้จักรพรรดิโคจงจะไม่ทรงทราบภาษาอังกฤษ แต่พระองค์ทรงสามารถอ่านออกเสียงประโยคภาษาอังกฤษที่เขียนด้วยการถอดเสียงเป็นภาษาฮันกึลได้ เหตุการณ์นี้ทำให้ฮัลเบิร์ตเริ่มศึกษาภาษาฮันกึลอย่างจริงจัง

ในปี ค.ศ. 1891 ฮัลเบิร์ตได้ลาออกจากตำแหน่งครูที่โรงเรียนยุกยองกงวอน เนื่องจากรัฐบาลโชซอนลดขนาดการดำเนินงานของโรงเรียนด้วยเหตุผลทางการเงิน หลังจากกลับไปยังสหรัฐอเมริกา เขาได้เข้ารับตำแหน่งเป็นครูใหญ่ของโรงเรียนนายร้อยพัตแนมในรัฐโอไฮโอ และยังคงทำงานเขียนควบคู่ไปด้วย

2.2. โรงเรียนแพแจและคุณูปการต่อวงการศึกษา

ฮัลเบิร์ตกลับมายังเกาหลีอีกครั้งในฐานะมิชชันนารีของคริสตจักรเมทอดิสต์ เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม ค.ศ. 1893 เขาเข้ารับผิดชอบสำนักพิมพ์ซัมมุน ซึ่งเป็นสำนักพิมพ์ของคริสตจักรเมทอดิสต์ที่ตีพิมพ์หนังสือในสามภาษาคือ เกาหลี จีน และอังกฤษ ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งปีภายใต้การบริหารของเขา สำนักพิมพ์ซัมมุนสามารถพิมพ์แผ่นพับเผยแผ่ศาสนาและหนังสือศาสนาได้มากกว่าหนึ่งล้านหน้า ทำให้กิจการสามารถพึ่งพาตนเองได้

นอกจากนี้ เขายังได้สอนที่โรงเรียนแพแจฮักดัง ซึ่งเป็นสถาบันการศึกษาที่มีชื่อเสียงในยุคนั้น ลูกศิษย์ของเขาหลายคนกลายเป็นบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์เกาหลี เช่น ซอ แจ-พิล อี ซึง-มัน และจู ชี-กยอง ฮัลเบิร์ตยังได้นำประสบการณ์ด้านการพิมพ์ที่เขาเรียนรู้มาจากสหรัฐอเมริกามาใช้ โดยนำเครื่องพิมพ์สมัยใหม่มาจากเมืองซินซินแนติ

ในเดือนเมษายน ค.ศ. 1896 ฮัลเบิร์ตได้ร่วมกับซอ แจ-พิล และจู ชี-กยอง ก่อตั้งหนังสือพิมพ์อินดีเพนเดนซ์ (ทงนิบซินมุน) ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์เอกชนฉบับแรกของเกาหลี โดยหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ถูกพิมพ์ที่สำนักพิมพ์ซัมมุนที่ฮัลเบิร์ตดูแลอยู่ เขายังได้แนะนำจักรพรรดิโคจงให้ก่อตั้งโรงเรียนมัธยมศึกษาแบบตะวันตก และดำรงตำแหน่งครูที่โรงเรียนมัธยมรัฐบาล ซึ่งเป็นโรงเรียนคยองกีไฮสกูลในปัจจุบัน ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1900 ถึง ค.ศ. 1905

2.3. กิจกรรมด้านสื่อและการตีพิมพ์

ฮัลเบิร์ตมีบทบาทสำคัญในวงการสื่อและการตีพิมพ์ในเกาหลี เขาได้กลับมาตีพิมพ์นิตยสารรายเดือนภาษาอังกฤษ "เดอะ โคเรียน รีโพซิโทรี" อีกครั้งในปี ค.ศ. 1895 หลังจากที่หยุดพิมพ์ไปสองปี และยังได้ตีพิมพ์นวนิยายภาษาอังกฤษฉบับแปลภาษาเกาหลีเล่มแรกคือ "เทียนโรยอกเจียง" (The Pilgrim's Progress)

ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1901 ถึง ค.ศ. 1906 ฮัลเบิร์ตได้ก่อตั้งและเป็นบรรณาธิการของนิตยสารรายเดือนภาษาอังกฤษ "เดอะ โคเรีย รีวิว" ซึ่งเป็นเวทีสำคัญในการนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับเกาหลีสู่ประชาคมโลก นอกจากนี้ เขายังเป็นผู้สื่อข่าวรับเชิญของหนังสือพิมพ์เดอะไทมส์ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1903 และของสำนักข่าวเอพีตั้งแต่ปี ค.ศ. 1904 โดยได้รายงานข่าวเกี่ยวกับการสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่นอย่างเจาะลึก

2.4. กิจกรรม YMCA

ฮัลเบิร์ตมีส่วนร่วมในการก่อตั้งสมาคมคริสเตียนหนุ่ม (YMCA) ในเกาหลี และได้รับเลือกให้เป็นประธานคนแรกขององค์กรนี้ บทบาทของเขาใน YMCA สะท้อนถึงความมุ่งมั่นในการให้ความรู้และพัฒนาเยาวชนเกาหลีผ่านกิจกรรมการศึกษาและการเคลื่อนไหวทางสังคม

3.1. การวิจัยความเป็นเลิศของฮันกึล

ฮัลเบิร์ตมีความเคารพอย่างลึกซึ้งต่อภาษาฮันกึล โดยกล่าวว่า "ฮันกึลเป็นอักษรที่ยอดเยี่ยมที่สุดในบรรดาอักษรที่มีอยู่ทั้งหมด" ในปี ค.ศ. 1892 เขาได้เขียนบทความเรื่อง "The Korean Alphabet" ซึ่งยกย่องการประดิษฐ์ฮันกึลของพระเจ้าเซจงมหาราชว่าเป็นความสำเร็จที่โดดเด่นในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

ในปี ค.ศ. 1903 เขาได้นำเสนอผลงานวิจัยเกี่ยวกับความเหนือกว่าของภาษาฮันกึลในรายงานประจำปีของสถาบันสมิธโซเนียน โดยสรุปว่าฮันกึลมีประสิทธิภาพเหนือกว่าอักษรละตินในฐานะสื่อกลางในการสื่อสาร เขายังได้รณรงค์อย่างแข็งขันให้ใช้ภาษาฮันกึลแทนที่อักษรจีนที่ซับซ้อน

3.2. การจัดทำและเผยแพร่ตำราเรียน

ในปี ค.ศ. 1889 ฮัลเบิร์ตได้เขียนตำราภูมิศาสตร์ภาษาฮันกึลล้วนเล่มแรกของเกาหลีชื่อ "ซามินพิลจี" (Essential Knowledge for Scholars and Commoners) ซึ่งใช้เป็นตำราเรียนที่โรงเรียนยุกยองกงวอน หนังสือเล่มนี้ครอบคลุมเนื้อหาเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ สังคม และวัฒนธรรมทั่วโลก ในคำนำของหนังสือ เขาได้วิพากษ์วิจารณ์ชนชั้นปกครองของโชซอนที่ยังคงยึดติดกับอักษรจีนและดูถูกภาษาฮันกึล เขายังได้จัดพิมพ์ตำราเรียนภาษาฮันกึลรวม 15 เล่มภายในปี ค.ศ. 1908

นอกจากนี้ เขายังช่วยในการจัดพิมพ์หนังสือประวัติศาสตร์เกาหลีชื่อ "แดดงกีนยอน" (大東紀年) ที่เขียนโดยยุน กี-จิน ในปี ค.ศ. 1903 และในปี ค.ศ. 1908 เขายังได้ร่วมกับโอ ซอง-กึน ลูกศิษย์ของเขาที่โรงเรียนมัธยมรัฐบาล จัดพิมพ์ตำราประวัติศาสตร์ภาษาฮันกึลล้วนชื่อ "แดฮันยอกซา" (대한역사) ซึ่งเดิมวางแผนไว้สองเล่ม แต่มีเพียงเล่มแรกที่ได้รับการตีพิมพ์ หนังสือเล่มนี้ถูกทางการญี่ปุ่นสั่งห้ามและเผาทิ้งในปี ค.ศ. 1909

3.3. คุณูปการทางภาษาศาสตร์

ฮัลเบิร์ตมีผลงานสำคัญทางภาษาศาสตร์หลายประการ เขาร่วมมือกับจู ชี-กยองในการวิจัยภาษาฮันกึล และเป็นผู้ริเริ่มนำระบบการเว้นวรรค เครื่องหมายวรรคตอน เช่น จุดและจุลภาค มาใช้ในภาษาเกาหลี นอกจากนี้ เขายังได้เสนอต่อจักรพรรดิโคจงหลายครั้งถึงความจำเป็นในการจัดตั้งสถาบันวิจัยภาษาแห่งชาติ

ในปี ค.ศ. 1895 ฮัลเบิร์ตได้คิดค้นระบบการถอดเสียงภาษาฮันกึลเป็นอักษรโรมัน และในปี ค.ศ. 1905 เขาได้เขียนหนังสือ "Comparative Grammar of Korean and Dravidian" ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบไวยากรณ์ของภาษาเกาหลีกับภาษาดราวิเดียน ซึ่งได้รับอิทธิพลจากภูมิหลังของมารดาที่เกิดในศรีลังกา และปู่ของเขาที่เป็นมิชชันนารีในอินเดียและศรีลังกา เขายังเป็นคนแรกที่ถอดเสียงเพลงอารีรังเป็นโน้ตดนตรีเพื่อเผยแพร่สู่สากล

4.1. ความไว้วางใจของกษัตริย์โคจงและกิจกรรมทางการทูต

ในช่วงกลางทศวรรษ 1890 โชซอนเผชิญกับการคุกคามจากจักรวรรดิญี่ปุ่น ฮัลเบิร์ตได้เห็นการรุกรานเหล่านี้ด้วยตนเอง จึงเริ่มให้ความสนใจกับการเมืองภายในประเทศและกิจการต่างประเทศของโชซอน และอุทิศตนเพื่อฟื้นฟูอธิปไตยของเกาหลี

หลังจากเหตุการณ์อึลมีในปี ค.ศ. 1895 ฮัลเบิร์ตได้ถวายการอารักขาจักรพรรดิโคจง และทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาคนสนิท รวมถึงเป็นช่องทางในการสื่อสารทางการทูตกับประเทศตะวันตก เช่น สหรัฐอเมริกา เขาได้รับความไว้วางใจจากจักรพรรดิโคจงมากที่สุดในบรรดาชาวต่างชาติทั้งหมด และได้รับการแต่งตั้งเป็นทูตพิเศษจากจักรพรรดิโคจงถึงสามครั้ง

4.2. การต่อต้านสนธิสัญญาอึลซาและการร้องเรียนต่อประชาคมระหว่างประเทศ

ในปี ค.ศ. 1905 หลังจากที่ญี่ปุ่นบังคับให้เกาหลีลงนามในสนธิสัญญาอึลซา ซึ่งทำให้เกาหลีสูญเสียอำนาจทางการทูต ฮัลเบิร์ตพยายามอย่างยิ่งที่จะแจ้งให้ประชาคมระหว่างประเทศทราบถึงความผิดกฎหมายและความเป็นโมฆะของสนธิสัญญาฉบับนี้ เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นทูตพิเศษจากจักรพรรดิโคจงเพื่อนำพระราชสาสน์ไปมอบแก่ประธานาธิบดีทีโอดอร์ รูสเวลต์ของสหรัฐอเมริกา เพื่อประท้วงการกระทำของญี่ปุ่น

อย่างไรก็ตาม ทั้งรูสเวลต์และเอลิฮู รูท รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ ต่างปฏิเสธที่จะพบกับเขา ฮัลเบิร์ตกล่าวว่าการปฏิเสธของสหรัฐฯ เป็นเหมือน "ฟ้าผ่า" และชี้ให้เห็นว่าการกระทำดังกล่าวอาจมีการวางแผนไว้ล่วงหน้า เนื่องจากสหรัฐฯ ได้ลงนามในข้อตกลงลับแคตสึระ-แทฟต์กับญี่ปุ่นเมื่อเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1905 ซึ่งเป็นการรับรองอำนาจการปกครองของญี่ปุ่นเหนือเกาหลีอยู่แล้ว การที่สหรัฐฯ ละเมิดสนธิสัญญาไมตรีและการพาณิยช์ระหว่างสหรัฐฯ-โชซอน ค.ศ. 1882 อย่างโจ่งแจ้งนี้ ได้เร่งให้ญี่ปุ่นเข้ายึดครองจักรวรรดิเกาหลีเร็วขึ้น

4.3. การสนับสนุนเหตุการณ์ทูตลับเฮก

ในปี ค.ศ. 1907 ฮัลเบิร์ตมีบทบาทสำคัญในการช่วยส่งคณะทูตลับสามคน ได้แก่ อี จุน, อี ซัง-ซอล และอี วี-จง ไปยังการประชุมสันติภาพระหว่างประเทศครั้งที่สองที่เฮก ประเทศเนเธอร์แลนด์ เพื่อเรียกร้องให้ประชาคมโลกรับทราบถึงสถานการณ์ของเกาหลี ความช่วยเหลือของเขาในการเตรียมการอย่างลับๆ เพื่อหลีกเลี่ยงการจับตาของสำนักงานข้าหลวงใหญ่ของญี่ปุ่น ทำให้เขาได้รับการขนานนามว่าเป็น "ทูตคนที่สี่" อย่างไรก็ตาม ด้วยการขัดขวางของจักรวรรดิญี่ปุ่น คณะทูตลับไม่สามารถเข้าสู่ที่ประชุมได้ และความพยายามนี้ก็ล้มเหลว

เมื่อญี่ปุ่นทราบเรื่องการส่งคณะทูตลับนี้ พวกเขาได้ใช้เป็นข้ออ้างในการบีบให้จักรพรรดิโคจงสละราชสมบัติ และในวันที่ 8 พฤษภาคม ค.ศ. 1907 ฮัลเบิร์ตก็ถูกขับไล่ออกจากเกาหลีโดยข้าหลวงใหญ่ของญี่ปุ่น

4.4. การสนับสนุนขบวนการเรียกร้องเอกราชในสหรัฐอเมริกา

หลังจากถูกขับไล่ออกจากเกาหลี ฮัลเบิร์ตเดินทางไปยังสหรัฐอเมริกา และยังคงให้การสนับสนุนอย่างแข็งขันแก่นักเคลื่อนไหวเพื่อเอกราชของเกาหลีในสหรัฐฯ เช่น ซอ แจ-พิล และอี ซึง-มัน เขาเดินทางไปทั่วสหรัฐอเมริกาเพื่อวิพากษ์วิจารณ์การรุกรานของญี่ปุ่น และเรียกร้องให้มีการฟื้นฟูเอกราชของเกาหลี

ในปี ค.ศ. 1918 เขาได้ร่วมกับยอ อุน-ฮง ร่าง "คำร้องขอเอกราช" เพื่อยื่นต่อการประชุมสันติภาพปารีส และหลังจากขบวนการ 1 มีนาคมในปี ค.ศ. 1919 เขาก็ได้เขียนบทความสนับสนุนขบวนการนี้ในนิตยสารที่ซอ แจ-พิล เป็นผู้ดูแล และยังได้เปิดโปงความโหดร้ายของญี่ปุ่นต่อคณะกรรมาธิการวิเทศสัมพันธ์ของวุฒิสภาสหรัฐอเมริกา

ในปี ค.ศ. 1942 ฮัลเบิร์ตเข้าร่วมการประชุมเสรีภาพเกาหลีที่วอชิงตัน ดี.ซี. และในปี ค.ศ. 1944 เขาได้เขียนในหนังสือ "เสียงของเกาหลี" ที่จัดพิมพ์โดยสมาคมวิจัยปัญหาเกาหลี โดยกล่าวหาว่าการที่ประธานาธิบดีรูสเวลต์ปฏิเสธคำขอของจักรพรรดิโคจงหลังสนธิสัญญาอึลซา ได้เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ของเอเชีย และนโยบายที่สหรัฐฯ สนับสนุนญี่ปุ่นคือสาเหตุของสงครามแปซิฟิก

5.1. แนวคิดและมุมมองหลัก

ก่อนปี ค.ศ. 1905 ฮัลเบิร์ตมีทัศนคติเชิงบวกต่อบทบาทของญี่ปุ่นในเกาหลี โดยมองว่าญี่ปุ่นเป็นผู้ขับเคลื่อนการปฏิรูป อย่างไรก็ตาม ในเดือนกันยายน ค.ศ. 1905 เขาก็เปลี่ยนจุดยืนและวิพากษ์วิจารณ์แผนการของญี่ปุ่นที่จะเปลี่ยนจักรวรรดิเกาหลีให้เป็นรัฐในอารักขา

ในหนังสือ "The Passing of Korea" ที่ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1906 เขาได้วิพากษ์วิจารณ์การปกครองของญี่ปุ่นอย่างรุนแรง แม้เขาจะไม่ได้ต่อต้านลัทธิอาณานิคมในทางทฤษฎี แต่เขาก็กังวลว่าการทำให้ทันสมัยภายใต้การนำของญี่ปุ่นที่เน้นทางโลกนั้นด้อยกว่าการปฏิรูปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากคริสต์ศาสนา

ฮัลเบิร์ตยังมีความสนใจในด้านมานุษยวิทยา โดยกล่าวว่าเกาหลีและญี่ปุ่นมีลักษณะทางเชื้อชาติสองประเภทที่คล้ายคลึงกัน แต่เกาหลีส่วนใหญ่เป็นชาวแมนจู-เกาหลี ขณะที่ญี่ปุ่นส่วนใหญ่เป็นชาวมาลายู เขายังอ้างว่าองค์ประกอบของชาวมาลายูเป็นผู้พัฒนาอารยธรรมแรกของเกาหลี และได้นำภาษาหลักของตนมาใช้ทั่วทั้งคาบสมุทร แม้ว่าทางกายภาพแล้วชาวเกาหลีส่วนใหญ่จะเป็นคนประเภททางเหนือ นอกจากนี้ เขายังเชื่อว่าการผสมผสานทางพันธุกรรมกับชาวจีนในเกาหลีได้หยุดลงไปแล้วกว่า 1,000 ปี

5.2. ผลงานเขียนและบทความสำคัญ

ฮัลเบิร์ตได้เขียนและรวบรวมผลงานจำนวนมากที่สะท้อนถึงความสนใจในเกาหลีและภาษาฮันกึล ผลงานชิ้นเอกของเขาได้แก่:

• ค.ศ. 1889: ซามินพิลจี (사민필지)
• ค.ศ. 1892-1898: The Korean Repository (ในฐานะบรรณาธิการ)
• ค.ศ. 1901-1906: The Korea Review (ในฐานะบรรณาธิการ)
  • ค.ศ. 1907: The Japanese in Korea: Extracts from the Korea Review
• ค.ศ. 1903: Sign of the Jumna
• ค.ศ. 1903: Search for a Siberian Klondike
• ค.ศ. 1905: The History of Korea
• ค.ศ. 1905: Comparative Grammar of Korean and Dravidian
• ค.ศ. 1906: The Passing of Korea (대한제국멸망사) ซึ่งวิพากษ์วิจารณ์การปกครองของญี่ปุ่น และได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในสามบันทึกสำคัญของชาวต่างชาติเกี่ยวกับเกาหลีในยุคปลายราชวงศ์โชซอน ร่วมกับ "Hermit Kingdom" ของวิลเลียม เอลเลียต กริฟฟิธ และ "Korea and Her Neighbors" ของอิซาเบลลา เบิร์ด บิชอป
• ค.ศ. 1925: Omjee - The Wizard
• ค.ศ. 1926: The Face in the Mist
• ค.ศ. 1928: The Mummy Bride

เขายังได้แปลและเขียนหนังสือและบทความจำนวนมากเกี่ยวกับเกาหลี เพื่อช่วยให้ชาวอเมริกันและประชาคมโลกเข้าใจและสนับสนุนเกาหลี

7.1. การเยือนเกาหลีอีกครั้งและการถึงแก่กรรม

หลังจากสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลง คาบสมุทรเกาหลีก็ได้รับเอกราช และในปี ค.ศ. 1948 สาธารณรัฐเกาหลีก็ได้รับการสถาปนาขึ้น ในปีถัดมาคือ ค.ศ. 1949 อี ซึง-มัน อดีตลูกศิษย์ของฮัลเบิร์ตซึ่งได้เป็นประธานาธิบดีคนแรกของเกาหลี ได้เชิญฮัลเบิร์ตกลับมาเยือนเกาหลีอีกครั้ง

ฮัลเบิร์ตเดินทางมาถึงเกาหลีเมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม ค.ศ. 1949 หลังจากห่างหายไป 40 ปี เขาตั้งใจจะเข้าร่วมพิธีฉลองวันการปลดปล่อย แต่เพียงเจ็ดวันหลังจากการเดินทางมาถึง ในวันที่ 5 สิงหาคม ค.ศ. 1949 ฮัลเบิร์ตก็เสียชีวิตที่โรงพยาบาลชองนยังรี ด้วยวัย 86 ปี สาเหตุการเสียชีวิตคาดว่ามาจากอาการปอดบวมและภาวะอ่อนเพลียสะสมจากการเดินทางอันยาวนานกว่า 30 วัน พิธีศพของเขาจัดขึ้นในวันที่ 11 สิงหาคม และถือเป็นพิธีศพทางสังคมของชาวต่างชาติครั้งแรกในเกาหลี โดยมีประธานาธิบดีอี ซึง-มัน เข้าร่วมและกล่าวคำไว้อาลัยด้วยตนเอง

7.2. พินัยกรรมและการฝังศพ

ร่างของฮัลเบิร์ตถูกฝังอยู่ที่สุสานชาวต่างชาติยางฮวาจินในโซล ตามความปรารถนาของเขาที่เคยกล่าวไว้หลายครั้งว่า "ผมอยากถูกฝังในแผ่นดินเกาหลีที่ผมรักตั้งแต่ยังหนุ่ม" และก่อนเดินทางจากซานฟรานซิสโกมายังเกาหลี เขาได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชนว่า "ผมอยากถูกฝังในแผ่นดินเกาหลีมากกว่าในเวสต์มินสเตอร์แอบบีย์" บุตรชายคนแรกของเขา เชลดอน ซึ่งเสียชีวิตเมื่ออายุ 2 ขวบ ก็ถูกฝังอยู่ที่ยางฮวาจินอยู่ก่อนแล้ว

ฮัลเบิร์ตมีความปรารถนาสองประการที่ยังไม่สำเร็จก่อนเสียชีวิต ประการแรกคือการได้เห็นเกาหลีรวมชาติ และประการที่สองคือการค้นหาเงินทุนส่วนพระองค์ของจักรพรรดิโคจง (เงินแนทังกึม) ซึ่งถูกฝากไว้ในธนาคารด็อกฮวาของเยอรมนีในเซี่ยงไฮ้ในปี ค.ศ. 1903 (ประมาณ 510.00 K DEM ในรูปของทองคำแท่งและเงินเยนญี่ปุ่น) จักรพรรดิโคจงได้มอบหมายภารกิจลับนี้ให้ฮัลเบิร์ต เพื่อนำเงินดังกล่าวมาใช้เป็นทุนในการเคลื่อนไหวเพื่อเอกราชของจักรวรรดิเกาหลี

อย่างไรก็ตาม ญี่ปุ่นได้ยึดเงินเหล่านี้ไปอย่างผิดกฎหมาย ฮัลเบิร์ตพยายามกู้คืนเงินนี้มาตลอด 40 ปี แม้กระทั่งส่งรายงานการติดตามการถอนเงินและเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมดให้ประธานาธิบดีอี ซึง-มัน ในปี ค.ศ. 1948 หนึ่งในวัตถุประสงค์ของการเดินทางมาเกาหลีในปี ค.ศ. 1949 ของเขาคือการเปิดเผยข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการยึดเงินทุนของจักรพรรดิโคจงโดยญี่ปุ่นอย่างผิดกฎหมาย และเรียกร้องให้รัฐบาลญี่ปุ่นคืนเงินนั้น เพื่อทำตามคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้กับจักรพรรดิโคจงเมื่อ 40 ปีก่อน

8.1. เครื่องราชอิสริยาภรณ์จากรัฐบาลเกาหลีใต้

รัฐบาลเกาหลีใต้ได้มอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ให้แก่ฮัลเบิร์ตหลังมรณกรรมเพื่อเชิดชูเกียรติคุณูปการของเขา:

• เมื่อวันที่ 1 มีนาคม ค.ศ. 1950 รัฐบาลเกาหลีใต้ได้มอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์คุณธรรมแห่งการก่อตั้งชาติ ชั้นแทกึกจัง (Dokripjang) ให้แก่เขา ซึ่งเป็นชาวต่างชาติคนแรกที่ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์นี้
• ในปี ค.ศ. 2014 ในวันวันฮันกึล เขาได้รับพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์วัฒนธรรม ชั้นกึมกวัน
• ในปี ค.ศ. 2015 เขาได้รับรางวัลอารีรังโซล อวอร์ด ครั้งที่ 1

8.2. สถานะในสังคมเกาหลี

ฮัลเบิร์ตได้รับการยกย่องในสาธารณรัฐเกาหลีในฐานะ "ผู้มีคุณูปการต่อเอกราช" (독립유공자) มีการสร้างรูปปั้นของเขาเพื่อเป็นเกียรติในกรุงโซล ซึ่งเป็นรูปปั้นเดียวที่อุทิศให้กับพลเรือนชาวอเมริกันในเมืองนี้ อัน จุง-กึน ผู้เป็นนักเคลื่อนไหวเพื่อเอกราช ได้กล่าวไว้เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม ค.ศ. 1909 ขณะถูกสอบสวนโดยตำรวจญี่ปุ่นว่า "ชาวเกาหลีไม่ควรลืมฮัลเบิร์ตแม้แต่วันเดียว"

ฮัลเบิร์ตได้รับการยกย่องว่าเป็น "ชาวต่างชาติที่ชาวเกาหลีชื่นชอบมากที่สุด" ร่วมกับเออร์เนสต์ เบเธล ชาวอังกฤษที่ทำงานเป็นนักหนังสือพิมพ์ในยุคปลายโชซอน ในปี ค.ศ. 2009 เขตมาโพ-กู ได้มอบใบประกาศเกียรติคุณพลเมืองกิตติมศักดิ์ให้แก่บรูซ ฮัลเบิร์ต หลานชายของเขา และมาร์กาเร็ตส์ ฮัลเบิร์ต ภรรยาของเขา และในปี ค.ศ. 2013 ก็ได้มอบให้แก่คิมบอล ฮัลเบิร์ต เหลนชายของเขาด้วยเช่นกัน นอกจากนี้ ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2013 ฮัลเบิร์ตยังได้รับเลือกให้เป็น "นักเคลื่อนไหวเพื่อเอกราชประจำเดือน" โดยกระทรวงกิจการทหารผ่านศึกและผู้รักชาติ ซึ่งถือเป็นชาวต่างชาติคนแรกที่ได้รับเกียรตินี้

8.3. อิทธิพลทางประวัติศาสตร์

ฮัลเบิร์ตมีอิทธิพลอย่างยั่งยืนต่อการวิจัยภาษาฮันกึล การพัฒนาการศึกษาเกาหลีสมัยใหม่ และการส่งเสริมความเข้าใจทางวัฒนธรรมเกาหลีในระดับนานาชาติ

แม้ว่าอี ซึง-มันจะเคยสัญญาว่าจะเขียนจารึกบนหลุมศพของฮัลเบิร์ต แต่ส่วนกลางของศิลาจารึกนั้นว่างเปล่ามานานถึง 50 ปี จนกระทั่งในปี ค.ศ. 1999 เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีการเสียชีวิตของฮัลเบิร์ต คิม แด-จุง ซึ่งดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีในขณะนั้น ได้เขียนพู่กันภาษาฮันกึลว่า "หลุมศพของดร. ฮัลเบิร์ต" เพื่อจารึกไว้บนศิลาจารึกนั้น