เอโกะ มะสึยะมะ

1.1. วัยเด็กและการศึกษา

มาสึยามะ เอโกะ เกิดเมื่อวันที่ 22 เมษายน ค.ศ. 1936 ที่เขตเอบาระ ชินางาวะ โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ในวัยเด็ก เธอมีปัญหาในการพูดช้า ซึ่งทำให้ครูของเธอเคยกล่าวว่า "เธอพูดไม่ชัดเจนเลยนะ" คำพูดนี้ทำให้เธอรู้สึกด้อยค่าและเป็นปมด้อยในใจ เพื่อแก้ไขปัญหานี้ เมื่ออายุ 12 ปี เธอได้เข้าร่วมคณะละครเด็กชื่อ "ชิน จิโด" (ปัจจุบันคือ "เกคิแดง ชิน จิโด") ภายใต้การฝึกสอนของ มิโยโกะ อาโซะ ที่นั่น เธอสามารถเอาชนะปมด้อยเรื่องการพูดได้ และเริ่มสนใจการแสดงอย่างเป็นธรรมชาติ

ก่อนหน้านี้ ในวัยเด็ก มาสึยามะเคยใฝ่ฝันที่จะเป็นนักบัลเลต์ และได้เข้ารับการฝึกฝนอย่างจริงจังเพื่อเตรียมตัวสอบเข้า โรงเรียนดนตรีและนาฏศิลป์ทาการาซึกะ อย่างไรก็ตาม ความฝันนี้ต้องยุติลงเมื่อเธอป่วยเป็นโรคปอดเมื่ออายุ 12 ปี ซึ่งทำให้เธอไม่สามารถฝึกบัลเลต์ต่อไปได้ การที่เธอต้องละทิ้งความฝันแรกนี้ ทำให้เธอต้องการค้นหาความฝันใหม่ และการแสดงก็เข้ามาเติมเต็มช่องว่างนั้น เธอสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมปลาย ริชโช กาคุเอ็น

1.2. กิจกรรมทางการแสดงช่วงต้น

เมื่ออายุ 15 ปี มาสึยามะ เอโกะ ได้รวมตัวกับนักแสดงรุ่นใกล้เคียง เช่น ซันดายู โดกุมามุชิ และ ยาสุชิ อินาโยชิ ก่อตั้งคณะละครชื่อ "ซันโน" ขึ้นมา หลังจากนั้นไม่กี่ปี เธอก็ย้ายไปอยู่กับ เกคิแดง ชิกิ ตามคำชวนของ เคอิตะ อาซาริ ผู้กำกับชื่อดัง ซึ่งต้องการนักแสดงหญิงเพิ่มเติม ในช่วงเวลานั้น เธอเริ่มมีโอกาสปรากฏตัวในรายการโทรทัศน์และงานพากย์เสียงสำหรับละครต่างประเทศ ซึ่งทำให้เธอเริ่มสนใจงานด้านเสียงมากขึ้น

2.1. การเปลี่ยนผ่านสู่การพากย์เสียงและการพัฒนาสู่ความเป็นมืออาชีพ

มาสึยามะ เอโกะ ตัดสินใจมุ่งเน้นไปที่อาชีพนักพากย์เสียง เนื่องจากข้อจำกัดด้านเวลาในชีวิตส่วนตัว ทำให้งานแสดงทางโทรทัศน์และละครเวทีซึ่งต้องใช้เวลาฝึกซ้อมมากกลายเป็นเรื่องยาก เธอต้องการหาสมดุลระหว่างการดูแลบุตรและการทำงาน จึงเลือกงานพากย์เสียงที่ใช้เวลาน้อยกว่าและมีความยืดหยุ่นสูงกว่า เธอตัดสินใจที่จะ "มุ่งเน้นเฉพาะงานเสียง" และเข้าร่วมสังกัด อาโอนิ โปรดักชัน ในช่วงคริสต์ทศวรรษ 1960 หลังจากเคยทำงานกับสำนักงานทาคามัตสึ ซาโตโมโกะมาก่อน

2.2. ต้นสังกัด

ตลอดอาชีพการงานอันยาวนานของเธอ มาสึยามะ เอโกะ ได้ทำงานภายใต้สังกัด อาโอนิ โปรดักชัน ซึ่งเป็นหนึ่งในบริษัทจัดการนักพากย์เสียงชั้นนำของญี่ปุ่น การสังกัดที่มั่นคงนี้ช่วยให้เธอสามารถพัฒนาอาชีพและสร้างผลงานที่โดดเด่นมากมาย

2.3. ปรัชญาการทำงานและแนวทาง

มาสึยามะ เอโกะ มีปรัชญาการทำงานที่ชัดเจนและเป็นเอกลักษณ์ เธอเชื่อว่าในการพากย์เสียงนั้น "ภาพคือตัวเอก" และเสียงจะเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบเมื่อมีภาพประกอบ เธอยังกล่าวว่าเธอไม่ถนัดที่จะพากย์เสียงตัวละครโดยไม่มีภาพ เพราะเสียงของตัวละครต่าง ๆ ที่เธอเคยพากย์อาจปะปนกันได้

ในด้านการสร้างตัวละคร เธอชอบที่จะสร้างสรรค์บทบาทด้วยตัวเองก่อน แล้วจึงนำเสนอต่อผู้กำกับเพื่อขอคำแนะนำ เธอไม่ถนัดที่จะรับคำสั่งหรือข้อกำหนดที่ละเอียดอ่อนจากผู้กำกับตั้งแต่แรกเริ่ม นอกจากนี้ เธอยังเคยแสดงความไม่พอใจกับการที่ภาพแอนิเมชันมักจะยังไม่สมบูรณ์ในระหว่างการบันทึกเสียง ซึ่งบางครั้งทำให้เกิดความผิดพลาดในการแสดง เช่น การลืมใส่เสียงหัวเราะในฉากที่ตัวละครกำลังหัวเราะ

มาสึยามะ เอโกะ เคยปรากฏตัวในรายการโทรทัศน์บ่อยครั้งในอดีต แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เธอไม่ค่อยปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณะนัก เนื่องจากเธอต้องการรักษาภาพลักษณ์ของตัวละครที่เธอพากย์ เช่น ฮันนี่และฟูจิโกะ ซึ่งเป็นตัวละครที่ยังคงความอ่อนเยาว์ เธอไม่ต้องการให้ภาพลักษณ์ของเธอในวัยชราไปทำลายจินตนาการของผู้ชมที่มีต่อตัวละครเหล่านั้น อย่างไรก็ตาม เธอยอมรับที่จะปรากฏตัวในรายการบางรายการโดยมีเงื่อนไขว่าจะไม่เปิดเผยใบหน้าของเธอ เพื่อรักษาหลักการนี้

เธอยังเป็นนักร้องเพลงประกอบแอนิเมชันหลายเพลง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผลงานการประพันธ์ของ เซอิจิโร อูโนะ ซึ่งเธอได้ร่วมงานด้วยในเรื่อง ฮยอกกอรี่ ฮโยตันจิมะ ในตอนแรกเธอรู้สึกประหลาดใจที่ได้รับการทาบทามให้ร้องเพลง แต่ภายหลังก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง

3.1. มิเนะ ฟูจิโกะ

บทบาทที่โดดเด่นที่สุดของมาสึยามะ เอโกะ คือการพากย์เสียงเป็น มิเนะ ฟูจิโกะ ในซีรีส์ ลูแปงที่สาม ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1977 ใน ลูแปงที่สาม พาร์ท 2 จนถึงปี ค.ศ. 2011 ก่อนที่บทบาทนี้จะถูกส่งต่อให้ มิยูกิ ซาวาชิโระ

เดิมที มาสึยามะเคยพากย์เสียงฟูจิโกะในภาพยนตร์นำร่องของ ลูแปงที่สาม ที่สร้างขึ้นสองเรื่อง แต่เมื่อซีรีส์โทรทัศน์ ลูแปงที่สาม พาร์ท 1 ออกอากาศ บทบาทฟูจิโกะกลับถูกเปลี่ยนไปเป็น ยูกิโกะ นิกาอิโดะ ซึ่งผู้กำกับ มาซาอากิ โอซูมิ อธิบายในภายหลังว่า มาสึยามะไม่สามารถแสดงฉากที่ต้องใช้เสน่ห์เย้ายวนได้อย่างที่ต้องการ อย่างไรก็ตาม มาสึยามะยังคงมีความผูกพันกับตัวละครฟูจิโกะอย่างมาก และได้เข้าร่วมการออดิชันสำหรับ พาร์ท 2 ซึ่งทำให้เธอได้รับบทบาทนี้กลับคืนมา

เมื่อ พาร์ท 2 เริ่มออกอากาศ มีจดหมายประท้วงจำนวนมากจากแฟน ๆ ที่สงสัยว่าทำไมฟูจิโกะถึงไม่ใช่เสียงของนิกาอิโดะอีกต่อไป มาสึยามะได้ยินเรื่องนี้จากทีมงาน นิปปอน เทเลวิชัน และตัดสินใจว่าเธอไม่สามารถเลียนแบบนิกาอิโดะได้ เธอจึงมุ่งมั่นที่จะแสดงบทบาทนี้ด้วยสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของเธอเอง

มาสึยามะกล่าวว่าฟูจิโกะคือผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบในอุดมคติของเธอ และเธอมักจะชื่นชมตัวละครนี้เสมอ เธอเชื่อว่าฟูจิโกะไม่ได้มีเสน่ห์เย้ายวนโดยธรรมชาติ แต่ใช้เสน่ห์นั้นเป็นกลอุบายและอาวุธในการดำเนินเรื่อง นอกจากนี้ เธอยังพบว่าการที่การออกแบบตัวละครฟูจิโกะเปลี่ยนแปลงไปตามแต่ละผลงานนั้นน่าสนใจ เพราะมันสะท้อนถึงการปรับเปลี่ยนบทบาทของนักแสดงที่ "เปลี่ยนมือและเปลี่ยนสินค้า" เหมือนโจร เพื่อให้เข้ากับคู่ต่อสู้

ผลงาน ลูแปงที่สาม ที่เธอประทับใจที่สุดคือ ลูแปงที่สาม ปราสาทคาลิออสโตร เธอรู้สึกว่าความกล้าหาญของฟูจิโกะในภาพยนตร์เรื่องนี้อาจเป็น "ตัวตนที่แท้จริง" หรือ "พื้นฐาน" ของตัวละคร และเธอชอบฉากที่ฟูจิโกะตอบคลาริสว่า "เปล่า ฉันเป็นคนทิ้งเขาเอง" เมื่อถูกถามว่า "ถูกทิ้งมาเหรอ?"

เมื่อ มังกี้ พันช์ ผู้สร้าง ลูแปงที่สาม เสียชีวิตในปี ค.ศ. 2019 มาสึยามะได้กล่าวแสดงความขอบคุณว่า "การได้พบกับผลงานคือทุกสิ่งสำหรับนักแสดง การได้พบกับ 'มิเนะ ฟูจิโกะ' ซึ่งกลายเป็นสมบัติของฉัน ฉันขอขอบคุณอาจารย์มังกี้ พันช์" หลังจากที่ คิโยชิ โคบายาชิ ผู้พากย์เสียง จิเก็น ไดสุเกะ เสียชีวิตในปี ค.ศ. 2022 มาสึยามะเป็นนักพากย์หลักเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่จากซีรีส์ ลูแปงที่สาม พาร์ท 2 ซึ่งเป็นซีรีส์ที่ ปราสาทคาลิออสโตร ได้รับการยอมรับอย่างสูง

3.2. คุณแม่ของบากะบอน

บทบาทสำคัญอีกบทบาทหนึ่งของมาสึยามะ เอโกะ คือการพากย์เสียงเป็นคุณแม่ของบากะบอนในซีรีส์ เท็นไซ บากะบอน ซีรีส์นี้ถูกนำมาสร้างเป็นแอนิเมชันทางโทรทัศน์ถึง 5 ครั้ง แต่คุณแม่ของบากะบอนเป็นตัวละครหลักเพียงตัวเดียวที่มาสึยามะยังคงพากย์เสียงอย่างต่อเนื่องจนถึงซีรีส์ที่สี่ เรเรเร โนะ เท็นไซ บากะบอน นี่เป็นความปรารถนาของ ฟูจิโอะ อากัตสึกะ ผู้เขียนต้นฉบับ ซึ่งขอให้ "เสียงของคุณแม่ไม่เปลี่ยนไป" ในการสร้างแอนิเมชันครั้งที่สี่ มีเพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่ ฮารุโกะ คิตาฮามะ เข้ามาพากย์แทนในตอนที่ 70 ของซีรีส์แรก

มาสึยามะกล่าวว่าเนื่องจากเธอเป็นแม่ในชีวิตจริง เธอจึงสามารถแสดงบทบาทคุณแม่ของบากะบอนได้อย่างเป็นธรรมชาติและไม่มีความรู้สึกขัดแย้งใดๆ ครั้งแรกที่เธอเห็นภาพของคุณแม่ เธอก็รู้สึกทันทีว่า "ฉันต้องเหมาะสมกับบทนี้แน่ๆ" เธอรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งเมื่อได้เห็นข้อความที่เขียนโดยอากัตสึกะว่า "คุณแม่ต้องเป็นคุณมาสึยามะเท่านั้น" ที่ พิพิธภัณฑ์ฟูจิโอะ อากัตสึกะ โอเมะ ซึ่งทำให้เธอรู้สึกว่าเธอได้รับการยอมรับจากผู้เขียนต้นฉบับอย่างแท้จริง

3.3. คิวตี้ ฮันนี่

มาสึยามะ เอโกะ ยังเป็นผู้พากย์เสียงต้นฉบับของ คิวตี้ ฮันนี่ ในซีรีส์แอนิเมชันปี ค.ศ. 1973 บทบาทนี้ถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในอาชีพของเธอ เพราะก่อนหน้านี้เธอเคยพากย์แต่ตัวละครที่น่ารัก แต่ฮันนี่เป็นตัวละครที่มีเสน่ห์เย้ายวนและเป็นผู้ใหญ่ ซึ่งเปิดโอกาสให้เธอได้แสดงบทบาทที่หลากหลายมากขึ้น เธอกลับมาพากย์เสียงเป็น มิสึโกะ คันซากิ ใน คิวตี้ ฮันนี่ แฟลช และกลับมารับบทบาทฮันนี่อีกครั้งใน รี: คิวตี้ ฮันนี่ ซึ่งเป็นแอนิเมชันที่ออกจำหน่ายในรูปแบบวิดีโอ เธอแสดงความยินดีที่ได้กลับมาพากย์เสียงฮันนี่อีกครั้งในปี ค.ศ. 2005 โดยกล่าวว่า "การได้พบกับผลงานที่ดีเช่นนี้เป็นเรื่องที่น่ายินดีจริงๆ"

3.4. บทบาทสำคัญอื่นๆ

นอกจากบทบาทที่เป็นสัญลักษณ์ข้างต้นแล้ว มาสึยามะ เอโกะ ยังมีบทบาทสำคัญอื่น ๆ ที่ช่วยเสริมสร้างความหลากหลายในอาชีพของเธอ:

• เทเกะ ใน ฮยอกกอรี่ ฮโยตันจิมะ (ひょっこりひょうたん島_{Hyokkori Hyōtan-jima}^{ภาษาญี่ปุ่น}) ในตอนแรก เธอรู้สึกประหลาดใจที่ได้รับบทเป็นเด็กผู้ชาย แต่เมื่อได้แสดงจริง ๆ เธอกลับพบว่ามันสนุกอย่างไม่คาดคิด
• ยูโกะ ใน โอวาเกะ โนะ คิวทาโร่ (オバケのQ太郎_{Obake no Q-Tarō}^{ภาษาญี่ปุ่น}) เธอชอบตัวละครนี้มาก เพราะเป็นบทบาทที่ไม่เคยแสดงมาก่อน และทำให้เธอได้เรียนรู้ความสนุกของการสร้างตัวละครใหม่ ๆ และตระหนักถึงเสน่ห์ของงานพากย์เสียง

4.1. แอนิเมชันทางโทรทัศน์

• ค.ศ. 1963: แอสโตรบอย (ลูเซีย, คิเปีย, ยูมิ, โรบิเอตต์), เอทแมน (มานามิ)
• ค.ศ. 1965: คิมบะ สิงโตขาว, ซูเปอร์ เจตเตอร์ (นานาเอะ), เจ้าชายแพลนเน็ต (ริโกะ)
• ค.ศ. 1966: ลีโอ สิงโต (รุคคิโอ), ฮาร์ริส โนะ คาเซะ (แม่ของคุนิมัตสึ), ยูเซย์ คาเมน (เบอร์ธา เฮเลน แอนโดรเมดา)
• ค.ศ. 1967: โกคู โนะ ไดโบเคน (ทัตสึโกะ), แซลลี่ แม่มดน้อย (ยูมิโกะ) (บทบาทเปิดตัว)
• ค.ศ. 1968: ไคบุตสึคุง (เจ้าหญิงไคโกะ), สตาร์ ออฟ เดอะ ไจแอนท์ (ลูมิ ทาจิบานะ, ซามอน ชิโย), ซาบุ โตะ อิจิ โทริโมโนะ ฮิคาเอะ (โอสึรุ)
• ค.ศ. 1969: ลูแปงที่สาม: ภาพยนตร์นำร่อง (มิเนะ ฟูจิโกะ), แอทแทค นัมเบอร์วัน (ยูมิ คัตสึราชิ, ซาโตมิ โยชิมูระ, เคียวโกะ มากิมูระ, เชเลนิน่า (รุ่นที่ 2)), โดโรโระ (ชิอิ)
• ค.ศ. 1970: มูมิน (เทมมี่, วิญญาณน้ำ) - 2 ซีรีส์
• ค.ศ. 1971: อันเดอร์เซน โมโนกาตาริ (แคนดี้, แอนนา), ชิน โอวาเกะ โนะ คิวทาโร่ (ยูโกะ), ชินโก มุชาเบ, เท็นไซ บากะบอน (คุณแม่ของบากะบอน), มาร์เวลลัส เมลโม (แม่สุนัข, เลขา)
• ค.ศ. 1972: โดคอนโจ กาเอรุ (แม่ของเคียวโกะ), เดวิลแมน (ไฟร์อัม, เบลล่า), มาโฮทสึไค แชปปี้ (แชปปี้), ลูแปงที่สาม พาร์ท 1 (แคเธอรีน เบอร์เกสส์)
• ค.ศ. 1973: จังเกิล คุโรเบะ, ไมโครซูเปอร์แมน, เฟเบิลส์ ออฟ เดอะ กรีน ฟอเรสต์ (พอลลี่), คิวตี้ ฮันนี่ (คิซารากิ ฮันนี่)
• ค.ศ. 1974: คาราเต้ มาสเตอร์ (ริคุยะ), เกรท มาซิงเกอร์ (คลีโอ), วิกกี้ เดอะ ไวกิ้ง (ผู้บรรยาย), โฮชิ โนะ โค โชบิน (ราชินีเอคูเรีย)
• ค.ศ. 1975: อาหรับราตรี: การผจญภัยของซินแบด (สุกาล), อิคคิวซัง (คุณแม่ของอิคคิว, ผู้บรรยาย, ซึบาเมะ อิโยโนะ), กัมบะ โนะ โบเคน (โอริว, ชิโอจิ), ลอร่า สาวน้อยแห่งทุ่งหญ้า (แคโรไลน์ อิงกัลส์), กันโซ เท็นไซ บากะบอน (คุณแม่ของบากะบอน), มาญา ผึ้งน้อย (เจน ผีเสื้อขาว), โชเน็น โทกุกาวะ อิเอยาสุ (โอได), ไทม์ โบกัน (ลูน่าเมะ)
• ค.ศ. 1976: ไกกิ้ง เทพมังกรปีศาจ (เอเมรัลดา), ยูเอฟโอ วอร์ริเออร์ ได อะพอลอน (ควีน อะพอลอน), ลิตเติ้ล ลูลู่ แอนด์ เฮอร์ ลิตเติ้ล เฟรนส์ (ลิตเติ้ล ลูลู่) (ตอนที่ 1-3), แคนดี้ แคนดี้ (เจน ไบรตัน)
• ค.ศ. 1977: เจตเตอร์ มาร์ส (มาซึมิ), ลูแปงที่สาม พาร์ท 2 (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 1978: โนบอดี้ส์ บอย: เรมี, สตาร์ซิงเกอร์ (ศาสตราจารย์คิตตี้, อันดรา), กัปตัน ฟิวเจอร์ (โจน แรนดัล), ไฮคาระ-ซัง: เฮียร์ คัมส์ มิส โมเดิร์น (คิจิ)
• ค.ศ. 1979: ไซบอร์ก 009 (เวอร์ชัน 1979) (เรน่า, ซิโมน), นิปปอน เมซากุ โดวะ ซีรีส์ อากาอิ โทริ โนะ โคโคโระ (แม่ของลม), ยาคิว เคียว โนะ ชิ (คานาโกะ โทมะ)
• ค.ศ. 1980: กาแล็กซี่ เอ็กซ์เพรส 999 (ซิลเวีย, ยูกิอนนะ, เนโคอา), โนโดกะ โมริ โนะ โดบุตสึ ไดซาคุเซ็น (เมลิตต้า), มังกะ โคโตวาซะ จิเต็น (ทสึงุมิ), วากากุสะ โมโนกาตาริ (เม็ก), สเปซ วอร์ริเออร์ บัลดิออส (เอมี่ เรติน)
• ค.ศ. 1981: โอฮาโย! สแปงค์ (แม่ของไอโกะ), ไคบุตสึคุง (ซีรีส์ที่ 2) (เจ้าหญิงไคโกะ), คาบะ เอนโช โนะ โดบุตสึเอ็น นิกกิ (แม่ของมาซารุ), ด็อกทาเนียน กับสามทหารเสือ (มิเลดี้)
• ค.ศ. 1982: แอนโดรเมดา สตอรี่ส์ (มาเธอร์ แมชชีน), อุรุเซย์ ยัตสึระ (มิซึซึ) (ตอนที่ 43), เดอะ คาโบชา ไวน์ (ฮานาเอะ อาโอบะ, โคมาจิ), ซาสุกะ โนะ ซารุโทบิ (คาสึมิ ซารุโทบิ), เดอะ มิสทีเรียส ซิตี้ส์ ออฟ โกลด์ (ผู้บรรยายตอนต่อไป), ดร. สลัมป์ (ริบอน จัง), ปาตาริโระ! (บียอร์น), โบกุ ปาตาริโระ! (แอฟโฟร 18), วากาไฮ วะ เนโกะ เดะ อารุ (ภรรยา)
• ค.ศ. 1983: สตอรี่ ออฟ เดอะ แอลป์ส: มาย แอนเน็ตต์ (ฟรานซีน บาร์นิเยร์), แคทส์ อาย (อองริเอตต์ ลูเบลล์ / เจ้าสาวของลูแปง), โคชิกะ โมโนกาตาริ (ทวิงค์ ฮัตโตว์), เปอร์แมน (ซูมิเระ โฮชิโนะ / ปาโกะ), มังกะ นิปปอน ชิ
• ค.ศ. 1984: ลูแปงที่สาม พาร์ท 3 (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 1985: โอวาเกะ โนะ คิวทาโร่ (ซีรีส์ที่ 2) (ยูโกะ), ฮา-อิ สเต็ป จุน (โยโกะ มิซึโนะ)
• ค.ศ. 1986: เกะเกะเกะ โนะ คิทาโร่ (ซีรีส์ที่ 3) (เท็นโกะ, ดัตสึเอะ บะ), เมเปิล ทาวน์ สตอรี่ส์ (คริสติน) (พากย์แทน)
• ค.ศ. 1987: เลดี้!! (แมกดาเลน เวเวอร์ลีย์)
• ค.ศ. 1988: ลิตเติ้ล ลอร์ด ฟอนต์เลอรอย (มินนะ), บิกกุริแมน (มาไตเด็น โนอา), ฮิมิตสึ โนะ อักโกะ-จัง (ราชินีแห่งกระจก)
• ค.ศ. 1989: กาคิ เดกะ (แม่ของโมโมโกะ/จุน), ลูแปงที่สาม บายบาย ลิเบอร์ตี้: คิกิ อิปปัตสึ! (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 1990: เฮเซย์ เท็นไซ บากะบอน (คุณแม่ของบากะบอน), มาจิคัล ทารุรุโตะ-คุง (อินะ คาวาอิ), แซลลี่ แม่มดน้อย (ซีรีส์ที่ 2) (แม่มด, แม่ของอาซามิ), ลูแปงที่สาม เฮมิงเวย์ เปเปอร์ โนะ นาโซะ (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 1991: โอชาเมะ นะ ฟุตะโกะ แคลร์ กาคุเอ็น โมโนกาตาริ (คุณนายเวนท์เวิร์ธ), บากะบอน โอโซมัตสึ โนะ คาเร่ วะ ทาซึเนะเตะ ซันเซ็นริ (คุณแม่), ลูแปงที่สาม นโปเลียน โนะ จิโชะ โอะ อุบาเอะ (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 1992: โซเรอิเกะ! อันปังแมน (อาจารย์มิมิ (รุ่นที่ 2), ราชินียามิ (รุ่นที่ 1), แม่มด, เจ้าหญิงคุโรยูกิ, อากิคาเซะซัง), ลูแปงที่สาม รัสเซีย โยริ ไอ โอะ โคเมเตะ (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 1993: ลูแปงที่สาม ลูแปง อันซัตสึ ชิเรย์ (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 1994: ลูแปงที่สาม โมเอะโยะ ซันเท็ตสึเคน (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 1995: อนิเมะ เซไค โนะ โดวะ (ราชินี (แม่เลี้ยง)), ลูแปงที่สาม ฮาริมาโอะ โนะ ไซโฮ โอะ โอเอะ!! (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 1996: ลูแปงที่สาม ทไวไลท์ เจมินี่ โนะ ฮิมิตสึ (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 1997: คิวตี้ ฮันนี่ แฟลช (มิสึโกะ คันซากิ), ลูแปงที่สาม วอลเธอร์ P38 (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 1998: มาโมตเตะ ชูโกะ เก็ตเต็น! (เมย์ฮัว), ลูแปงที่สาม โฮโน โนะ คิโอคุ ~โตเกียว ไครซิส~ (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 1999: ลูแปงที่สาม ไอ โนะ ดา คาโปะ ~ฟูจิโกะส์ อันลัคกี้ เดย์ส~ (มิเนะ ฟูจิโกะ), เรเรเร โนะ เท็นไซ บากะบอน (คุณแม่ของบากะบอน)
• ค.ศ. 2000: ลูแปงที่สาม 1$ มันนี่ วอร์ส (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 2001: ทันเทย์ โชเน็น คาเกะแมน (บิวตี้ เฟซ (รุ่นที่ 1)), ลูแปงที่สาม อัลคาทราซ คอนเนคชัน (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 2002: ไวส์ ครอยซ์ กลูเฮ็น (ควีน), ลูแปงที่สาม เอพิโซด:0 เฟิร์สท์ คอนแทค (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 2003: ลูแปงที่สาม โอทาคาระ เฮนเคียคุ ไดซาคุเซ็น!! (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 2004: ลูแปงที่สาม โทราเรตะ ลูแปง ~คัดลอก แคท วะ มานัตสึ โนะ โชว์~ (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 2005: ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน (ฟูซาเอะ แคมป์เบลล์ คิโนชิตะ), ลูแปงที่สาม เท็นชิ โนะ ซาคุเรียคุ ~ยูเมะ โนะ คาเคระ วะ โคโรชิ โนะ คาโอริ~ (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 2006: ลูแปงที่สาม เซเว่น เดย์ส แรปโซดี้ (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 2007: ลูแปงที่สาม คิริ โนะ เอลูซีฟ (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 2008: ลูแปงที่สาม สวีท ลอสต์ ไนท์ ~มาโฮ โนะ แรมป์ วะ อากุมุ โนะ โยคัน~ (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 2009: ลูแปงที่สาม ปะทะ ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 2010: ลูแปงที่สาม เดอะ ลาสต์ จ็อบ (มิเนะ ฟูจิโกะ) (บทบาทสุดท้ายของเธอในฐานะฟูจิโกะ ก่อนที่ มิยูกิ ซาวาชิโระ จะรับช่วงต่อ)

4.2. แอนิเมชันภาพยนตร์

• ค.ศ. 1968: อันเดอร์เซน โมโนกาตาริ (คาเรน)
• ค.ศ. 1969: ฮิโตริบอทชิ (แม่ของเคน)
• ค.ศ. 1970: แอทแทค นัมเบอร์วัน (ยูมิ คัตสึราชิ), แอทแทค นัมเบอร์วัน นามิดะ โนะ ไคเท็น รีซีฟ (ซาโตมิ โยชิมูระ), แอทแทค นัมเบอร์วัน นามิดะ โนะ เซไค เซ็นเคน (เชเลนิน่า), ยาซาชิอิ ไลอ้อน (มุคุมุคู)
• ค.ศ. 1971: แอทแทค นัมเบอร์วัน นามิดะ โนะ ฟีนิกซ์ (มิโดริ ฮายาคาวะ), ยาซึจิ โนะ โปรูโนรามะ ยัตจิมาเอะ!! (หญิงชราในสวนสาธารณะ, ลูกค้าในรถยนต์, หญิงสาวผมบลอนด์ที่สนามบิน), โดบุตสึ ทาคาราจิมะ (กรัน)
• ค.ศ. 1976: นางแมวป่ากับรองเท้าบูท (ซูซานนา)
• ค.ศ. 1977: เทพนิยายโลก: เจ้าชายหงส์ขาว (เอลิซ่า / เอลิซ่าวัยผู้ใหญ่)
• ค.ศ. 1978: ลูแปงที่สาม ปะทะ มนุษย์โคลนนิ่ง (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 1979: ลูแปงที่สาม ปราสาทคาลิออสโตร (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 1980: สู่โลก... (เทอร์ราส หมายเลข 5)
• ค.ศ. 1981: ไคบุตสึคุง: คาอิบุตสึ แลนด์ เอะ โนะ โชไท (เจ้าหญิงไคโกะ)
• ค.ศ. 1982: ไคบุตสึคุง: เดมอน โนะ สึรุกิ (เจ้าหญิงไคโกะ), ชิน ทาเคโทริ โมโนกาตาริ: ราชินีพันปี (ผู้ดูแลถาวร), ดร. สลัมป์: โฮโยโย! อวกาศผจญภัย (ริบอน จัง), วากะ เซชุน โนะ อาร์คาเดีย (แม่มด)
• ค.ศ. 1983: ดร. สลัมป์ อาราเล่จัง: โฮโยโย! การแข่งขันรอบโลก, มังกะ อิโซปุ โมโนกาตาริ (เทพธิดาแห่งฤดูใบไม้ผลิ)
• ค.ศ. 1984: เดอะ คาโบชา ไวน์: นิตะ โนะ ไอโจ โมโนกาตาริ (โคมาจิ), โชเน็น เคนิยา (โยโกะ มุราคามิ), นินจา ฮัตโตริคุง + เปอร์แมน: สงครามพลังพิเศษ (ปาโกะ)
• ค.ศ. 1985: ทงการิ โบชิ โนะ เมโมรุ (ผู้บรรยาย), นินจา ฮัตโตริคุง + เปอร์แมน: นินจา ไคจู จิปปู VS มิราเคิล ทามาโกะ (ปาโกะ), เพนกวินส์ เมโมรี่: โคฟุคุ โมโนกาตาริ (ซูซาน)
• ค.ศ. 1985: ลูแปงที่สาม ตำนานทองคำแห่งบาบิโลน (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 1990: เคนโนะสุเกะ ซามะ (แม่ของเคนโนะสุเกะ)
• ค.ศ. 1994: เซเลอร์มูน เอส: เดอะ มูฟวี่ (เจ้าหญิงสโนว์ คางุยะ), โซเรอิเกะ! อันปังแมน: ลิริคัล เมจิคัล มาโฮ โนะ กักโกะ (แม่มด)
• ค.ศ. 1995: ลูแปงที่สาม คุตาบาเระ! นอสตราดามุส (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 1996: ลูแปงที่สาม เดด ออร์ อะไลฟ์ (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 2003: ปา-ปา-ปา เดอะ มูฟวี่ เปอร์แมน (ปาโกะ)
• ค.ศ. 2004: ปา-ปา-ปา เดอะ มูฟวี่ เปอร์แมน: ทาโกะ เดะ ปง! อาชิ ฮา ปง! (ปาโกะ)

4.3. OVA (Original Video Animation)

• ค.ศ. 1969: ลูแปงที่สาม: ภาพยนตร์นำร่อง (เวอร์ชันซีเนมาสโคป) (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 1971: ลูแปงที่สาม: ภาพยนตร์นำร่อง (เวอร์ชันทีวี) (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 1988: ซานาดู ดราก้อนสเลเยอร์ เด็นเซ็ตสึ (เรฟุย)
• ค.ศ. 2000: มาโมตเตะ ชูโกะ เก็ตเต็น! เด็นชิน มาโมตเตะ ชูโกะ เก็ตเต็น! (เมย์ฮัว)
• ค.ศ. 2002: ลูแปงที่สาม: มาจิสึชิ อิเคเตะอิตะ (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 2008: ยามาเซะ ทาคาชิ เมลเฮ็น เกคิโจ: คุชาร่า ฮิเมะ (แม่มด), ลูแปงที่สาม: กรีน vs เรด (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 2012: ลูแปงที่สาม: มาสเตอร์ ไฟล์ (มิเนะ ฟูจิโกะ)

4.4. เว็บแอนิเมชัน

• ค.ศ. 2021: อันโคคุ คาโซคุ วาราบิ-ซัง (ฟุกิ โอกาดะ)

4.5. วิดีโอเกม

• ค.ศ. 1995: คูโซ คากาคุ เซไค กัลลิเวอร์ บอย (ไทเกอร์), เฮเซย์ เท็นไซ บากะบอน: ซูซูเมะ! บากะบอนส์ (คุณแม่ของบากะบอน), ลินดาคิวบ์ (แอน)
• ค.ศ. 1997: ลูแปงที่สาม: ปราสาทคาลิออสโตร - ไซไค - (มิเนะ ฟูจิโกะ), ลูแปงที่สาม โครนิเคิล (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 1998: มาโฮทสึไค นิ นารุ โฮโฮ (เอล-เซเนเรีย)
• ค.ศ. 1999: มาโจคโค ไดซาคุเซ็น (แชปปี้, ฮันนี่)
• ค.ศ. 2002: ลูแปงที่สาม: มาจิสึโอ โนะ อิซัง (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 2003: ลูแปงที่สาม: อุมิ นิ คิเอตะ ฮิโฮ (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 2004: ลูแปงที่สาม: โคลัมบัส โนะ อิซัง วะ อากะ นิ โซมารุ (มิเนะ ฟูจิโกะ)
• ค.ศ. 2007: ลูแปงที่สาม: ลูแปง นิ ชิ โอะ, เซนิกาตะ นิ โคอิ โอะ (มิเนะ ฟูจิโกะ), MAPLUS Portable Navi 2 (เสียงนำทาง)
• ค.ศ. 2010: ลูแปงที่สาม: ชิโจ ไซได โนะ ซึโนเซ็น (มิเนะ ฟูจิโกะ)

5.1. ผลงานภาพยนตร์และละครโทรทัศน์

มาสึยามะ เอโกะ ได้พากย์เสียงให้กับนักแสดงหญิงหลายคน โดยเฉพาะ ลี เรมิก และ แอน ฟรานซิส ซึ่งเธอรู้สึกว่าโครงสร้างใบหน้าและท่าทางของลี เรมิก คล้ายกับเธอ ทำให้ง่ายต่อการพากย์เสียง เธอประทับใจเป็นพิเศษกับผลงานใน วันแห่งเหล้าและกุหลาบ ซึ่งเป็นบทบาทที่ท้าทายและคุ้มค่า

• อะปาเช่ (นารินลี)
• ทูตแห่งโลกใต้ดิน (มิลลี่)
• ร้องเพลง! โดมินิก (ซิสเตอร์แอน)
• เรื่องซุบซิบสองคน
• คำสาปที่โจมตี (ซูซาน วิทลีย์)
• หมอคาลิการีผู้ลึกลับ (เจน)
• ชายแห่งกาฐมาณฑุ (อเล็กซานดรีน)
• การสำรวจบอลลูน (มาเคีย)
• ปาฏิหาริย์ (เทเรซา)
• เจ้าสาวของแดร็กคูลา (มาเรียนน์ แดเนียล)
• ผู้ขอแต่งงานมืออาชีพ (เกรทเชน)
• รถไฟตอร์ปิโด (เดนิส)
• สุ่มสี่สุ่มห้าในความมืด (มาเรีย แกมเบรลลี)
• ไดอารี่ของเกร็กที่แย่มาก 4 (คุณย่าทวด)
• เครือข่ายสืบสวนชิคาโก้ (แคทเธอรีน "เคท" มัลลอรี)
• การผจญภัยอันยิ่งใหญ่ในถิ่นทุรกันดาร (สการ์เล็ต)
• นักฆ่าแฮร์รี่/ความท้าทายอันงดงาม (บัฟฟี่)
• เงียบ/หน่วยเงียบ (เกล)
• เงียบ/หน่วยซุ่มโจมตี (ฟรานเชสกา)
• มนต์รักเพลงสวรรค์ (บารอนเนส เอลซ่า ฟอน ชเรเดอร์)
• คนบ้า/ความหวาดกลัวอาวุธชีวภาพ (แคธี่ บอร์แมน)
• สนามบินซานฟรานซิสโก (โจน)
• ควอเต็ท (จีน)
• จูเนียร์ บอนเนอร์/ความท้าทายอันงดงาม (ชาร์เลอเมญ)
• ซินซินนาติ คิด (คริสเตียน)
• ความรักของซูซาน (ซูซาน สเลด)
• โซดอมและโกโมราห์ (ชูอา)
• การโจมตีของทาร์ซาน (เจน)
• ไข่กับฉัน (แฮเรียต พัตนัม)
• การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนโลก (แองเจิล)
• ปฏิบัติการหลบหนีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนโลก (จีน่า)
• ทอม ฮอร์น (เกล็นโดลีน คิมเมล)
• ดราเบิล (ชีล บาร์โรวส์)
• คลื่นและน้ำตาอบอุ่น (ชาร์โล)
• บัตเตอร์ฟิลด์ 8 (เอมิลี่)
• แฮร์รี่กับครอบครัวเฮนเดอร์สัน (แนนซี่ เฮนเดอร์สัน)
• เหตุการณ์แปลกประหลาดในฤดูใบไม้ผลิ (เด็บบี้)
• สิบบัญญัติแบบฝรั่งเศส (ฟรองซัวส์)
• เรื่องราวของเบนนี่ กู๊ดแมน (อลิซ แฮมมอนด์)
• ตำรวจม้าตะวันตกเฉียงเหนือ (ลูเวตต์ คอร์โบ)
• การล่ามนุษย์ (เทเรซา)
• แม่คือปืนคู่ (ลูเครเซีย)
• หน่วยโจมตีขีปนาวุธ (วิกตอเรีย คาลด์เวลล์)
• แมรี่ ป๊อปปินส์ (วินิเฟรด แบงค์ส)
• มอนตี้ ไพธอน/ชีวิตของไบรอัน (จูดิธ)
• วันหยุดพักผ่อน (อลิซ)
• ลูแปง (เคาน์เตส คาลลิออสโตร)
• ไปในทางของฉัน (แคโรล เจมส์)
• ปฏิบัติการโอเค เซเว่น (ฟิซ)
• แม่มดเจ้าเสน่ห์ (อาเรธา, วีนัส)
• จินนี่ แม่มดน้อยน่ารัก #71 (บูทซี่ ไนติงเกล)
• คดีฆาตกรรมของป้าเจสสิก้า #9 (ทริช แลงลีย์)
• สตาร์ เทรค: เดอะ เน็กซ์ เจเนอเรชั่น ซีซัน 3 #53 "ภาพลวงตาแห่งความเศร้า" (ร้อยโท มาราห์ แอสเตอร์)
• ผู้ลี้ภัย (คาเรน คริสเตียน, นอร์มา เซสชั่น)
• ไมอามี่ ไวซ์ ซีซัน 3 #20 (คริสติน ฟอน มาร์เบิร์ก)
• บราโว่ มาร์เชียน (แองเจลา)
• ทนายความจัดด์ #50 "ภัยพิบัติ" (เฮเลน)
• นายอำเภอนิโคลส์ (รูธ)

5.2. ผลงานแอนิเมชัน

• ครอบครัวเจ็ตสัน (เจน เจ็ตสัน)
• อูจู นินจา กอร์มส์ (ซูซี่)
• การเดินทางในอวกาศ (ผลิตโดย เบลเยียม วิทยุโทรทัศน์แห่งชาติ)
• ซ่อนหา
• คลาร่ากับแม็กซ์
• สกายคิด แบล็ก มาโอ (ป๊อปปี้)
• โดราโดรา โคเนโกะ โตะ ชากะชากะ มุซุเมะ (มิมี่)
• สนูปปี้และชาร์ลี (ไลล่า)
• ไม้เท้าสนุกจัง

7.1. ครอบครัว

มาสึยามะ เอโกะ แต่งงานกับ คาสึกิ มาซาดะ ซึ่งเป็นโปรดิวเซอร์ของ ทีบีเอส เทเลวิชัน และเป็นผู้สร้างรายการอย่าง เรียวริ เท็นโกกุ (สวรรค์แห่งการทำอาหาร) สามีของเธอเสียชีวิตในปี ค.ศ. 2022 ทั้งคู่มีบุตรสาวด้วยกันหนึ่งคน

7.2. ความสนใจส่วนตัว

มาสึยามะ เอโกะ เป็นแฟนตัวยงของ ทาการาซึกะ รีวิว มาตั้งแต่เด็ก เธอเคยมีความคิดที่จะเข้าร่วมคณะละครนี้ และได้เรียนบัลเลต์เพื่อเตรียมตัวสอบเข้า แม้ว่าความฝันนี้จะไม่สำเร็จเนื่องจากปัญหาสุขภาพ แต่ความรักในทาการาซึกะยังคงอยู่ หลังจากแต่งงานและสามีของเธอเกษียณในปี ค.ศ. 2005 เธอย้ายไปอาศัยอยู่ใกล้ โรงละครทาการาซึกะ แกรนด์ เธียเตอร์ เป็นเวลาประมาณ 9 ปี เธอมีความสัมพันธ์อันดีกับนักแสดงทาการาซึกะและผู้เกี่ยวข้อง โดยมักจะทำอาหารเช่นแกงกะหรี่ให้พวกเขาทานที่บ้าน ทำให้เธอได้รับฉายาว่า "ฟูจิโกะ มาม่า" จากนักแสดงทาการาซึกะ

ในช่วงที่เธอยังเป็นเด็กนักเรียนในคณะละครเด็ก เธอเคยไปชมการแสดงของคณะละครโทโด และประทับใจนักแสดงชายที่รับบทเป็นเจ้าชายมาก เธอใฝ่ฝันที่จะได้ยืนบนเวทีเดียวกับเขา และนักแสดงคนนั้นก็คือ โกโร่ นายะ ซึ่งต่อมาได้ร่วมงานกับเธอเกือบ 40 ปีในซีรีส์ ลูแปงที่สาม

ในตอนแรก เธอใช้ชื่อจริงในการทำงาน แต่ผู้กำกับ คาซึฮิโกะ โฮชิโนะ แนะนำให้เธอเปลี่ยนชื่อ โดยพาเธอไปหาผู้เชี่ยวชาญด้านการทำนายชื่อ และได้ชื่อ "เอโกะ มาสึยามะ" มาใช้ในที่สุด

เพื่อนร่วมงานในวัยเดียวกันมักเรียกเธอว่า "ทงจิ" ซึ่งเป็นฉายาที่มาจากชื่อจริงของเธอ "โทโมโกะ" โดยพี่สาวสองคนของเธอมีฉายาว่า "อิจจี้" และ "เคียวจี้" ฉายานี้จึงแพร่หลายในหมู่เพื่อนร่วมงานของเธอ

คิคุโกะ อิโนอุเอะ เป็นแฟนคลับของมาสึยามะมาตั้งแต่ก่อนเดบิวต์ หลังจากที่เธอได้เป็นนักพากย์มืออาชีพและเข้าสังกัด อาโอนิ โปรดักชัน เช่นเดียวกับมาสึยามะ เธอได้รับการแนะนำจาก อายะ ฮิซาคาวะ ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมสังกัด ทั้งสามคนมักจะไปทานอาหารฉลองวันเกิดด้วยกัน อิโนอุเอะกล่าวว่ามาสึยามะเป็น "บุคคลที่ยอดเยี่ยมและเปล่งประกายเสมอ ยิ่งได้รู้จักก็ยิ่งน่าทึ่ง" และเป็น "ผู้ที่มอบความรักมากมายให้เสมอ เป็นคนที่ฉันชื่นชมตลอดไป"