พัก ยอน-ฮี

2.1. การเกิดและกิจกรรมช่วงต้น

พัก ยอน-ฮี เกิดเมื่อปี ค.ศ. 1918 ที่เมืองฮัมฮึง จังหวัดฮัมกยองใต้ ซึ่งปัจจุบันอยู่ในเกาหลีเหนือ เขาเปิดตัวในวงการวรรณกรรมในปี ค.ศ. 1944 ด้วยเรื่องสั้นชื่อ 「조랑말 (Pony)」 หลังจากการปลดปล่อยจากการปกครองของญี่ปุ่นในปี ค.ศ. 1945 เขาได้บริหารสวนผลไม้แห่งหนึ่ง

ในปี ค.ศ. 1946 พัก ยอน-ฮี ได้เดินทางมายังเกาหลีใต้ และเริ่มทำงานเป็นบรรณาธิการให้กับนิตยสารหลายฉบับ เช่น 백민 (Pure Subjects), 자유세계 (Free World) และ 자유문학 (Free Literature) ในปีเดียวกันนั้น เขาได้เปิดตัวเรื่องสั้น 「쌀 (Rice)」 ซึ่งถือเป็นการเริ่มต้นอาชีพนักเขียนอย่างเป็นทางการ หลังจากนั้นเขายังคงตีพิมพ์เรื่องสั้นอย่างต่อเนื่อง โดยในปี ค.ศ. 1948 ได้ตีพิมพ์เรื่อง 「고목 (Old Tree)」 และ 「삼팔선 (The 38th Parallel)」 และในปี ค.ศ. 1953 เรื่องสั้น 「새벽 (Dawn)」 ได้ถูกรวมอยู่ในกวีนิพนธ์ 전선문학 (Literature of the Frontlines) ซึ่งตีพิมพ์โดยกลุ่มนักเขียนสงครามกองทัพบก (육군 종군 작가단_{ยุกกุน จงกุน ชักกาดัน}^{ภาษาเกาหลี}) ในช่วงสงครามเกาหลี

2.2. อาชีพ

ในปี ค.ศ. 1958 พัก ยอน-ฮี เริ่มทำงานในตำแหน่งรองหัวหน้าฝ่ายวัฒนธรรมของหนังสือพิมพ์ทงอาอิลโบ (Dong-A Ilbo) และในปี ค.ศ. 1962 เขาได้เป็นบรรณาธิการอาวุโสของสำนักข่าวของการไฟฟ้าเกาหลี (Korea Electric Power Corporation) ในช่วงเวลานั้น เขายังคงสร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรมอย่างต่อเนื่อง โดยได้ตีพิมพ์เรื่อง 「증인 (Witness)」 ในปี ค.ศ. 1956 และนวนิยาย 그 여자의 연인 (The Man She Loved) ในปี ค.ศ. 1958

ในทศวรรษ 1960 เขาเริ่มตีพิมพ์ผลงานในแนวสัจนิยม เช่น เรื่อง 「방황 (Wandering)」 ในปี ค.ศ. 1962 และ 「변모 (Transformation)」 ในปี ค.ศ. 1965 เพื่อประณามความเป็นจริงที่ไร้มนุษยธรรมและสังคมที่ไร้เหตุผลที่อยู่รอบตัวเขา ในทศวรรษ 1970 เขาเริ่มหันมาเขียนนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ โดยมีนวนิยายมหากาพย์เช่น 홍길동 (Hong Gildong) ในปี ค.ศ. 1975 เขายังคงมีผลงานโดดเด่นตลอดทศวรรษ 1980 ด้วยนวนิยายสองเรื่องคือ 민란시대 (Age of Insurrection) และ 주인 없는 도시 (City Without an Owner) ซึ่งทั้งสองเรื่องตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1988 แสดงให้เห็นถึงความกระตือรือร้นในการทำงานแม้ในวัยชรา

ในปี ค.ศ. 1997 เขาได้รับตำแหน่งที่ปรึกษาของสมาคมนักเขียนเกาหลี และเสียชีวิตในปี ค.ศ. 2008 ด้วยวัยชรา

3.1. การเปลี่ยนแปลงของผลงานตามยุคสมัย

ผลงานของพัก ยอน-ฮี สามารถแบ่งออกได้เป็นสามช่วงเวลาหลัก ได้แก่ ช่วงต้น ช่วงกลาง และช่วงปลาย

• งานเขียนช่วงต้น มีลักษณะเด่นคือการเน้นเรื่องความไร้สาระและความเสื่อมทราม ตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดคือเรื่องสั้นปี ค.ศ. 1948 เรื่อง 「고목 (Old Tree)」
• งานเขียนช่วงกลาง มีการวิพากษ์วิจารณ์ความเป็นจริงทางสังคมอย่างแข็งขัน ไม่ว่าจะเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ระบอบเผด็จการของอี ซึง-มัน ในเรื่องสั้นปี ค.ศ. 1956 เรื่อง 「증인 (Witness)」 การพรรณนาถึงความเสื่อมทรามของมนุษย์ภายใต้สภาพแวดล้อมที่เสื่อมทรามไม่แพ้กันในเรื่อง 「환멸 (Disillusionment)」 ปี ค.ศ. 1958 หรือการพรรณนาถึงความทุกข์ทรมานและความเจ็บปวดของทหารนักเรียนแห่งโชซอนในเรื่องสั้นปี ค.ศ. 1962 เรื่อง 「방황 (Wandering)」
• งานเขียนช่วงปลาย ซึ่งเป็นตัวแทนของนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ เช่น 홍길동 (Hong Gildong) ปี ค.ศ. 1975, 여명기 (The Beginning of a New Era) ปี ค.ศ. 1978 และ 주인 없는 도시 (City Without an Owner) ปี ค.ศ. 1988 พัก ยอน-ฮี ได้สำรวจอดีตเพื่อตรวจสอบปัจจุบันอย่างใกล้ชิด และพยายามค้นพบความเป็นมนุษย์ใหม่สำหรับอนาคต นวนิยายของเขาในปี ค.ศ. 1978 เรื่อง 하촌일가 (A Family in Rosy Cloud Village) ก็เป็นผลงานสำคัญในช่วงปลายที่บรรยายถึงสังคมเกาหลีเหนือหลังการปลดปล่อยในปี ค.ศ. 1945 ผ่านคำบอกเล่าของเด็กหนุ่มคนหนึ่ง

3.2. จิตสำนึกเชิงธีม

ผลงานของพัก ยอน-ฮี โดยทั่วไปมักประณามความไร้เหตุผลทางการเมืองและความชั่วร้ายทางสังคมร่วมสมัย เพื่อปลูกฝังจิตสำนึกแห่งการต่อต้าน ตัวอย่างที่ชัดเจนคือในช่วงเดือนตุลาคม ค.ศ. 1954 ถึงกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1955 ผลงานของเขาเรื่อง 가면의 회화 (Conversation of Masks) ได้ถูกตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในหนังสือพิมพ์ Pyeonghwa Newspaper ซึ่งเขาได้วิพากษ์วิจารณ์การเมืองและศาสนา เมื่อบริษัทหนังสือพิมพ์เรียกร้องให้พักเขียนเรื่องราวความรักยอดนิยม เขาก็ระงับการเขียนของตนเอง นี่เป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นถึงจิตสำนึกในการเขียนของเขาเป็นอย่างดี

นอกจากนี้ วรรณกรรมของเขายังผสมผสานมุมมองแบบมนุษยนิยมเข้ากับสัจนิยม เพื่อแสดงออกถึงความเป็นมนุษย์ที่แท้จริง สร้างโลกทัศน์ที่เป็นเอกลักษณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มนุษยนิยมที่ปรากฏในผลงานของเขา ซึ่งได้รับอิทธิพลอย่างมากจากวรรณกรรมรัสเซีย ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการนำเสนอชีวิตประจำวันของคนทั่วไป แต่ยังเน้นย้ำถึงจิตสำนึกทางสังคมด้วย

3.3. การวิเคราะห์ผลงานชิ้นเอก

ผลงานชิ้นเอกของพัก ยอน-ฮี สะท้อนถึงการวิพากษ์วิจารณ์สังคมและการเมืองที่เข้มข้น รวมถึงการสำรวจประเด็นทางมนุษยธรรมในบริบทของความเป็นจริงที่ซับซ้อน

• 「증인 (Witness)」 (เรื่องสั้นปี ค.ศ. 1956)
  • เรื่องสั้นนี้กล่าวถึงระบอบเผด็จการของพรรคเสรีนิยมและการกดขี่ทางการเมืองที่เกิดจากอุดมการณ์ต่อต้านคอมมิวนิสต์ที่เข้มงวด ในบรรดานวนิยายที่ตีพิมพ์ในทศวรรษ 1950 เรื่อง 「증인」 เป็นเพียงเรื่องเดียวที่ประณามลักษณะเผด็จการของการปกครองของอดีตประธานาธิบดีอี ซึง-มัน อย่างตรงไปตรงมาและกล้าหาญ รวมถึงเป็นผลงานเดียวที่พรรณนาถึงเหตุการณ์การแก้ไขรัฐธรรมนูญสี่เสาห้าหลัก (사사오입 개헌파โดง_{ซาซาโออิป แกฮยอนพาโดง}^{ภาษาเกาหลี}) ได้อย่างเป็นรูปธรรม
  • ตัวเอกชื่อ "จุน" ถูกบริษัทหนังสือพิมพ์บอกให้ลาออกหลังจากเขียนบทความที่ต่อต้านการแก้ไขรัฐธรรมนูญดังกล่าว เนื่องจากบทความนั้นอาจเป็นประโยชน์ต่อพรรคฝ่ายค้านชั้นนำ ไม่นานหลังจากนั้น เขาได้รับนักเรียนชื่อฮยอน อิล-อู มาเป็นผู้เช่า แต่เนื่องจากฮยอน อิล-อู เขาจึงถูกจับกุมในข้อหาเป็นสายลับและนัดพบลับ จุนถูกขังเดี่ยวและถูกสอบปากคำอย่างรุนแรง เมื่อเขาเริ่มอาเจียนเป็นเลือดจำนวนมากระหว่างการสอบสวน เขาก็ได้รับการปล่อยตัวในที่สุด ขณะที่เขานอนป่วยอยู่บนเตียง เขาอดสงสัยไม่ได้ว่าทำไมเขาถึงถูกจำคุก และเหตุผลใดที่เขาจะยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ ด้วยวิธีนี้ 「증인」 จึงพรรณนาถึงความทุกข์ทรำนาญของคนธรรมดาภายใต้การกดขี่ที่โหดร้ายและไร้ความปรานีของอำนาจ เพื่อเปิดเผยความหน้าซื่อใจคดและความไร้สาระของสังคมร่วมสมัย
• 그 여자의 연인 (The Man She Loved) (นวนิยายปี ค.ศ. 1958)
  • ในนวนิยายเรื่องนี้ พัก ยอน-ฮี พรรณนาถึงความสุขและความเศร้าของชีวิตโดยการติดตามความรักที่ซับซ้อนของปัญญาชนในความเป็นจริงที่ไร้เหตุผล 그 여자의 연인 มีศูนย์กลางอยู่ที่อิม กยู-จู บรรณาธิการบริหารของสำนักพิมพ์โครยอและนักเขียนนวนิยาย ขณะที่ภรรยาของเขากำลังป่วยด้วยวัณโรค เขาก็มีความสัมพันธ์กับซง กยอง-วอน ภรรยาคนที่สองของซีอีโอสำนักพิมพ์ของเขา และคัง ซอน-อก ภรรยาของเพื่อนกวีของเขาที่แปรพักตร์ไปยังเกาหลีเหนือ เขายังปฏิเสธความรักของจัง ซอง-ฮเย พนักงานอีกคนหนึ่งที่ทำงานในสำนักพิมพ์เดียวกันกับเขา
  • ในสถานการณ์เช่นนี้ นวนิยายที่เขาเขียนลงหนังสือพิมพ์เป็นตอนๆ ถูกกล่าวหาว่ามี "ปัญหาทางความคิด" แม้ว่าอิม กยู-จู จะถูกเรียกตัวโดยทางการ แต่เขาก็ได้รับการปล่อยตัวด้วยความช่วยเหลือจากซีอีโอและซง กยอง-วอน ไม่นานหลังจากนั้น อิม กยู-จู ก็เริ่มทำฟาร์มสหกรณ์ และขณะที่เขานั่งรถบัส เขาก็ระลึกถึงใบหน้าของผู้หญิงทุกคนที่เขารัก
  • แม้ว่าอิมอาจจะหลงทางในเรื่องความรัก แต่เขาก็ไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น และนวนิยายระบุว่า "ประชาธิปไตยไม่ใช่การวัดความสุขด้วยเงิน" ซึ่งท้ายที่สุดแล้วเป็นการวิพากษ์วิจารณ์สภาพแวดล้อมที่เงินและความสุขเชื่อมโยงกัน นวนิยายเน้นย้ำว่าทุนนิยมไม่เหมือนกับประชาธิปไตย และผ่านตัวละครที่หลากหลาย เรียกร้องให้มีการสร้างสังคมประชาธิปไตยที่นำโดยประชาชน
• 홍길동 (Hong Gildong) (นวนิยายปี ค.ศ. 1975)
  • เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่สำคัญในช่วงปลายของเขา ซึ่งสะท้อนถึงความพยายามของพัก ยอน-ฮี ในการสำรวจอดีตเพื่อทำความเข้าใจปัจจุบันและแสวงหาความเป็นมนุษย์ใหม่สำหรับอนาคต

4.1. รวมเรื่องสั้น

• 무사호동 (Warrior Hodong) (ค.ศ. 1957) จัดพิมพ์โดย 학원사 (Hagwonsa)
• 방황 (Wandering) (ค.ศ. 1964) จัดพิมพ์โดย 정음사 (Jeongeumsa)
• 밤에만 자라는 돌 (The Rock That Only Grows at Night) (ค.ศ. 1979) จัดพิมพ์โดย 대운당 (Daeundang)

4.2. นวนิยาย

• 그 여자의 연인 (The Man She Loved) (ค.ศ. 1972) จัดพิมพ์โดย 삼성출판사 (Samseong)
• 홍길동 (Hong Gildong) (ค.ศ. 1975) จัดพิมพ์โดย 갑인출판사 (Gabin)
• 여명기 (The Beginning of a New Era) (ค.ศ. 1978) จัดพิมพ์โดย 동아일보사 (Dong-A Ilbo)
• 하촌일가 (A Family in Rosy Cloud Village) (ค.ศ. 1978) จัดพิมพ์โดย 대운당 (Daeundang)
• 주인 없는 도시 (City Without an Owner) (ค.ศ. 1988) จัดพิมพ์โดย 정음사 (Jeongeumsa)
• 민란시대 (Age of Insurrection) (ค.ศ. 1988) จัดพิมพ์โดย 문학사상사 (Munsa)
• 왕도 (The Rule of Royalty) (ค.ศ. 1992) จัดพิมพ์โดย 제삼기획 (Jesamgihoek)
• 황제 연산군 (Emperor Yeon Sangun) (ค.ศ. 1994) จัดพิมพ์โดย 명문당 (Myungmundang)

4.3. ผลงานฉบับแปล

• The Man She Loved (แปลจาก 그 여자의 연인) จัดพิมพ์โดย Crescent Publications ในปี ค.ศ. 1986
• 세월: 현대남조선소설선 (歲月: 現代南朝鮮小說選) (ร่วมกับนักเขียนท่านอื่น) จัดพิมพ์โดย 新興書房 (Shinheung Seobang) ในปี ค.ศ. 1967