มอริส บาวรา

1. ชีวิตช่วงต้นและการศึกษา

เซซิล มอริซ โบวรา มีภูมิหลังทางครอบครัวที่เชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับการทำงานในต่างประเทศ และได้รับการศึกษาขั้นพื้นฐานที่ปลูกฝังความสนใจในวิชาคลาสสิก ซึ่งเป็นรากฐานสำคัญสำหรับอาชีพนักวิชาการของเขาในอนาคต

2. สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

ในปี ค.ศ. 1916 บิดาของโบวราเป็นเลขานุการใหญ่ของสำนักงานศุลกากรจีนและพำนักอยู่ที่ปักกิ่งในบ้านที่มีคนรับใช้สามสิบคน ในเดือนมกราคมปีนั้น มารดาของโบวราเดินทางมายังอังกฤษเพื่อเยี่ยมบุตรชายทั้งสองซึ่งกำลังจะเข้ารับราชการทหาร ในเดือนพฤษภาคม โบวราออกเดินทางพร้อมมารดาไปยังประเทศจีน โดยเดินทางผ่านนอร์เวย์ สวีเดน และรัสเซีย ในปักกิ่ง เขาได้เยี่ยมชมกำแพงเมืองจีนและสุสานราชวงศ์หมิง และเป็นพยานในการจัดการพิธีศพของยฺเหวียน ชื่อไข่

โบวราออกเดินทางจากปักกิ่งในเดือนกันยายน และระหว่างทางกลับบ้าน เขาใช้เวลาสามสัปดาห์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (ขณะนั้นเรียกว่าเปโตรกราด) ในฐานะแขกของโรเบิร์ต วิลตัน ในช่วงเวลานี้ เขาสามารถใช้ภาษารัสเซียได้ในระดับใช้งาน และเข้าร่วมชมโอเปราที่ฟิโอดอร์ ชาเลียปิน แสดง

หลังจากกลับมายังสหราชอาณาจักร เขาเริ่มฝึกกับหน่วย OTC ในออกซฟอร์ด ก่อนที่จะถูกเรียกตัวและส่งไปยังโรงเรียนนายร้อยทหารบกแห่งราชวงศ์ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1917 เขาได้เข้ารับราชการในปืนใหญ่สนามหลวง โดยปฏิบัติหน้าที่ในฝรั่งเศสตั้งแต่เดือนกันยายน ค.ศ. 1917 เขาได้เห็นการรบที่ยุทธการปัสเซินดาเล และยุทธการกัมเบร (ค.ศ. 1917) และในปี ค.ศ. 1918 เขาได้เข้าร่วมการต้านทานการรุกของการรุกฤดูใบไม้ผลิ และการรุกโต้ตอบของฝ่ายสัมพันธมิตร ในช่วงเวลานี้ เขายังคงอ่านหนังสืออย่างกว้างขวาง รวมถึงกวีร่วมสมัยและนักเขียนชาวกรีกและละติน

ประสบการณ์ในสงครามทำให้โบวรามีความเกลียดชังสงครามและนักยุทธศาสตร์การทหารไปตลอดชีวิต และเขาก็ไม่ค่อยพูดถึงสงครามหลังจากนั้น เขาเคยบอกไซริล คอนนอลลี ว่า "ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรเกี่ยวกับสงคราม จงจำไว้ว่ามันเลวร้ายกว่านั้นมาก: นองเลือดจนไม่อาจจินตนาการได้ - ไม่มีใครที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นจะจินตนาการได้เลยว่ามันเป็นอย่างไร" แอนโทนี โพเวลล์ เขียนว่าประสบการณ์ในสงครามของโบวรา "มีบทบาทอย่างลึกซึ้งในความคิดและชีวิตภายในของเขา" และบันทึกว่าเมื่อเรือสำราญที่พวกเขาโดยสารแล่นผ่านดาร์ดาเนลส์และจัดพิธีวางพวงมาลัยในทะเล โบวราก็ได้รับผลกระทบอย่างมากจนต้องปลีกตัวไปที่ห้องพักของเขา หลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง เขาก็เป็นมิตรกับทหารผ่านศึกที่กลับมาและต้องการศึกษาที่ออกซฟอร์ด โดยบอกผู้สมัครรายหนึ่งที่กังวลเรื่องความบกพร่องในภาษาละตินของตนว่า "ไม่เป็นไร การรับราชการทหารถือว่าเทียบเท่ากับภาษาละติน"

3. สมัยปริญญาตรีที่ออกซฟอร์ด

ในปี ค.ศ. 1919 โบวราได้เข้าศึกษาต่อด้วยทุนการศึกษาที่เขาได้รับที่นิวคอลเลจ ออกซฟอร์ด เขาได้รับเกียรตินิยมอันดับหนึ่งในสาขาเกียรตินิยมขั้นกลาง (Honour Moderations) ในปี ค.ศ. 1920 และเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง พร้อมคำชื่นชมอย่างเป็นทางการ ในสาขาอักษรศาสตร์มนุษยศาสตร์ (Literae Humaniores) ในปี ค.ศ. 1922

โบวราเป็นคนเข้าสังคมเก่งมากในสมัยเรียนปริญญาตรี และกลุ่มเพื่อนของเขารวมถึงไซริล แรดคลิฟฟ์ (ซึ่งเขาเคยพักอยู่ด้วยกัน) รอย แฮร์รอด โรเบิร์ต บูธบี แอล. พี. ฮาร์ตลีย์ ลอร์ดเดวิด เซซิล เจ. บี. เอส. ฮัลเดน และคริสโตเฟอร์ ฮอลลิส (นักการเมือง) เขายังเป็นเพื่อนกับเดดี ไรแลนด์ส อาจารย์ที่เขารับอิทธิพลด้วยคือกิลเบิร์ต เมอร์เรย์และอลิก สมิธ อย่างไรก็ตาม การปฏิบัติที่เขาได้รับจากอาจารย์สอนปรัชญาคนหนึ่งของเขา เอช. ดับเบิลยู. บี. โจเซฟ ไอเซยาห์ เบอร์ลิน กล่าวว่า "บ่อนทำลายความเชื่อมั่นในความสามารถทางปัญญาของเขาเอง"

4. อาชีพทางวิชาการ

มอริซ โบวรา มีบทบาทสำคัญในฐานะนักวิชาการและผู้บริหารในมหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด ตลอดจนมีอิทธิพลอย่างกว้างขวางต่อวงการวรรณกรรมและวิชาการในสหราชอาณาจักร.

5. กิจกรรมทางวรรณกรรม

มอริซ โบวรา ได้แสดงมุมมองที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับบทกวีและมีผลงานกวีนิพนธ์เสียดสีอันเป็นเอกลักษณ์.

6. ชีวิตส่วนตัว

โบวรามีชีวิตส่วนตัวที่สะท้อนถึงบุคลิกที่ซับซ้อนและบางครั้งก็แหวกแนวของเขา โดยเฉพาะในด้านความสัมพันธ์ ทัศนคติ และการดำเนินชีวิตในสังคมวิชาการและวรรณกรรม

ในสมัยเรียนที่วิทยาลัยเชลต์นัม โบวราไม่ชอบกิจกรรมกลางแจ้งหรือการฝึกทหาร ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสนใจที่แตกต่างจากกิจกรรมทั่วไปของเด็กหนุ่มในยุคนั้น แม้จะไม่ใช่ผู้เคร่งศาสนา แต่โบวราได้ลงนามในคำร้องเพื่อสนับสนุนพิธีมิสซาตามจารีตไทรเดนไทน์ (ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่อการผ่อนผันของอกาธา คริสตี) และเข้าร่วมพิธีของคริสตจักรแห่งอังกฤษในโบสถ์ของวิทยาลัยเป็นประจำ ซึ่งสะท้อนถึงการเคารพประเพณีหรือการเข้าร่วมในกิจกรรมทางสังคม แม้จะไม่ได้มีความเชื่อทางศาสนาอย่างลึกซึ้ง

โบวราเคยหมั้นกับออเดรย์ บีแชม นักกวีและศิษย์เก่าของวิทยาลัยซัมเมอร์วิลล์ ออกซฟอร์ด ซึ่งเป็นหลานสาวของวาทยกรโทมัส บีแชม แต่การหมั้นหมายได้ถูกยกเลิกในภายหลัง เหตุการณ์นี้สะท้อนจากคำพูดของโบวราเองที่ว่า "คนรักเพศเดียวกันเลือกไม่ได้" (Buggers can't be choosers) ซึ่งกล่าวถึงการหมั้นหมายที่ถูกยกเลิกนี้

7. อัตลักษณ์ทางเพศ

มอริซ โบวราเป็นเกย์ ในช่วงเป็นนักศึกษาปริญญาตรีที่ออกซฟอร์ดในทศวรรษ 1920 โบวราเป็นที่รู้จักกันดีว่ามักจะออกไปหาคู่ร่วมเพศ เขาใช้คำว่า "Homintern" และกล่าวเป็นการส่วนตัวถึงตำแหน่งผู้นำของเขาในกลุ่มนี้ เขายังเรียกกลุ่มนี้ว่า "แนวร่วมที่ผิดศีลธรรม" หรือ "อินเตอร์เนชันแนลที่ 69"

8. การเกษียณและการเสียชีวิต

โบวราเกษียณอายุในปี ค.ศ. 1970 แต่ยังคงอาศัยอยู่ในห้องพักในวิทยาลัยซึ่งได้รับมอบให้เป็นการแลกเปลี่ยนกับบ้านที่เขาเป็นเจ้าของ เขาได้รับตำแหน่งเฟลโลว์กิตติมศักดิ์ของวิทยาลัยวอดัม และได้รับปริญญากิตติมศักดิ์ดุษฎีบัณฑิตสาขานิติศาสตร์ เขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายกะทันหันในปี ค.ศ. 1971 และร่างที่ถูกฌาปนกิจของเขาได้ถูกนำไปฝังที่สุสานโฮลีเวลล์ในออกซฟอร์ด

9. เกียรติยศและการยกย่อง

มอริซ โบวรา ได้รับการยอมรับและยกย่องอย่างกว้างขวางจากผลงานทางวิชาการและบทบาทสำคัญของเขาในแวดวงการศึกษาและวัฒนธรรม โดยมีเกียรติยศมากมายที่มอบให้แก่เขาตลอดชีวิตและหลังการเสียชีวิต.

9.1. รางวัลและตำแหน่ง

นอกเหนือจากปริญญาจากมหาวิทยาลัยออกซฟอร์ดแล้ว โบวรายังได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากหลายมหาวิทยาลัย ได้แก่ มหาวิทยาลัยดับลิน มหาวิทยาลัยฮัลล์ มหาวิทยาลัยเวลส์ มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย มหาวิทยาลัยเซนต์แอนดรูว์ส มหาวิทยาลัยปารีส และมหาวิทยาลัยแอ็กซ์-มาร์เซย์

โบวราได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็นอัศวินในปี ค.ศ. 1951 และได้รับแต่งตั้งเป็นเครื่องราชอิสริยาภรณ์เกียรติยศชั้นสมาชิกในปี ค.ศ. 1971 เขายังได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์ของฝรั่งเศสในระดับ คอมม็องเดอร์แห่งเครื่องอิสริยาภรณ์เลฌียงดอเนอร์ เครื่องอิสริยาภรณ์กรีกในระดับอัศวินผู้บัญชาการแห่งเครื่องราชอิสริยาภรณ์ฟีนิกซ์ (กรีซ) และผู้รับเครื่องอิสริยาภรณ์ "ปูร์เลอเมริต" ในเยอรมนีตะวันตก

10. วาทะเด่น

มอริซ โบวรา เป็นที่รู้จักจากคำพูดที่เฉียบแหลมและมีไหวพริบ ซึ่งสะท้อนถึงบุคลิกภาพที่โดดเด่นและมุมมองของเขาต่อชีวิต สังคม และผู้คนรอบข้าง:

• "Buggers can't be choosers" (ผู้รักเพศเดียวกันเลือกมากไม่ได้) - กล่าวเพื่ออธิบายการหมั้นหมายที่ถูกยกเลิกของเขากับออเดรย์ บีแชม นักกวีและศิษย์เก่าวิทยาลัยซัมเมอร์วิลล์ ออกซฟอร์ด ซึ่งเขาเรียกว่าเป็นผู้หญิง "ธรรมดา"
• "I am a man more dined against than dining" (ฉันเป็นคนที่ถูกเลี้ยงอาหารมากกว่าที่จะได้เลี้ยงอาหารเอง) - ล้อเลียนคำพูดของพระเจ้าเลียร์ที่ว่า "ฉันเป็นคนที่ถูกกระทำบาปมากกว่าที่จะได้ทำบาปเอง"
• "การร่วมเพศทางทวารหนักถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อเติมเต็มช่วงเวลาที่น่าอึดอัดระหว่างการนมัสการยามเย็นและค็อกเทล" หรืออีกนัยหนึ่งคือ "มีประโยชน์สำหรับการเติมเต็มช่วงเวลาที่น่าอึดอัดระหว่างน้ำชายามบ่ายและค็อกเทล"
• "คู่รักที่ยอดเยี่ยม-ฉันเคยร่วมเพศกับทั้งสองคน" - เมื่อได้ยินข่าวการหมั้นหมายของคู่รักนักเขียนที่มีชื่อเสียง
• "แม้ว่าเขาจะไม่ค่อยตีพิมพ์ผลงานมากนักเหมือนพระเยซูและโสกราตีส แต่เขาคิดและพูดมากมาย และมีอิทธิพลอย่างมหาศาลต่อยุคสมัยของเรา" - กล่าวถึงไอเซยาห์ เบอร์ลิน
• "ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นอย่างไร แต่ในออกซฟอร์ด อย่างน้อยที่สุดฉันก็เป็นที่รู้จักด้วยใบหน้าของฉัน" - กล่าวอ้างหลังจากถูกพบเห็นขณะอาบน้ำเปลือยกายที่พาร์สันส์ เพลเชอร์ และเขาเลือกที่จะปิดบังใบหน้าแทนที่จะเป็นอวัยวะเพศ
• "ที่ใดมีคนตาย ที่นั่นมีความหวัง"
• เมื่อนักศึกษาปริญญาตรีคนหนึ่งขอความช่วยเหลือในการแปลข้อความจากกีโยม อาปอลลิแนร์ ซึ่งโบวราเคยพบขณะอยู่ในฝรั่งเศสระหว่างสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง: "ช่วยไม่ได้ เสียดายจัง เคยร่วมเพศกับเขาครั้งหนึ่ง - น่าจะถามเขาตอนนั้น"

11. รายชื่อผลงาน

มอริซ โบวรา ได้ผลิตผลงานทางวิชาการและงานเขียนจำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาวิชาคลาสสิกและวรรณกรรม ผลงานเหล่านี้สะท้อนถึงความสนใจและความเชี่ยวชาญอันกว้างขวางของเขา:

• Pindar's Pythian Odes (1928), ผู้ร่วมแปลกับเอช. ที. เวด-เกรี
• The Oxford Book of Greek Verse (1930), ผู้ร่วมแก้ไขกับกิลเบิร์ต เมอร์เรย์ ไซริล เบลีย์ อี. เอ. บาร์เบอร์ และที. เอฟ. ไฮแฮม
• Tradition and Design in the Iliad (1930)
• Ancient Greek Literature (1933)
• Pindari Carmina (1935; ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 ปี 1947)
• Greek Lyric Poetry: From Alcman to Simonides (ออกซฟอร์ด 1936, ฉบับแก้ไขครั้งที่ 2 ปี 2001)
• The Oxford Book of Greek Poetry in Translation (1937), ผู้ร่วมแก้ไขกับที. เอฟ. ไฮแฮม
• Early Greek Elegists (1938), การบรรยายมาร์ตินที่โอเบอร์ลินคอลเลจ
• The Heritage of Symbolism (1943)
• A Book of Russian Verse (1943), บรรณาธิการ (ชุดรวมบทแปล ไม่ใช่ผลงานของโบวรา)
• Sophoclean Tragedy (1944)
• From Virgil to Milton (1945)
• A Second Book of Russian Verse (1948) บรรณาธิการ (ชุดรวมบทแปล ไม่ใช่ผลงานของโบวรา)
• The Creative Experiment (1949)
• The Romantic Imagination (1950)
• Heroic Poetry (1952)
• Problems in Greek Poetry (1953)
• Inspiration and Poetry (1955)
• Homer and His Forerunners (โธมัส เนลสัน, 1955)
• The Greek Experience (1957)
• Primitive Song (1962)
• In General and Particular (1964)
• Pindar (1964)
• Classical Greece (1965)
• Landmarks in Greek Literature (1966)
• Poetry and Politics, 1900-1960 (1966), การบรรยายไวลส์ที่ควีนส์ยูนิเวอร์ซิตี้ เบลฟาสต์
• Memories 1898-1939 (1966)
• The Odes of Pindar (1969, ตีพิมพ์ซ้ำปี 1982), ผู้แปล
• On Greek Margins (1970)
• Periclean Athens (1971)
• Homer (1972)
• New Bats in Old Belfries, or Some Loose Tiles (2005), แก้ไขโดยเฮนรี ฮาร์ดี และเจนนิเฟอร์ โฮล์มส์, พร้อมบทนำโดยจูเลียน มิตเชลล์

โบวรายังได้เขียนบทนำสำหรับ Voices From the Past: A Classical Anthology for the Modern Reader, แก้ไขโดยเจมส์และเจเน็ต แมคลีน ทอดด์ (1955) รวมถึงบทนำสำหรับผลงานอื่นๆ อีกด้วย