ปีแยร์ บูล

1.1. วัยเด็กและการศึกษา

ปีแยร์ บูล เกิดที่เมืองอาวีญง ประเทศฝรั่งเศส เมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1912 เขาได้รับการทำพิธีล้างบาปและเติบโตมาในฐานะคาทอลิก แม้ว่าในภายหลังเขาจะกลายเป็นอไญยนิยมก็ตาม บูลได้เข้าศึกษาที่สถาบันวิศวกรรมไฟฟ้าชั้นนำอย่าง École supérieure d'électricité (Supélec^{ภาษาฝรั่งเศส}) และสำเร็จการศึกษาด้านวิศวกรรมในปี ค.ศ. 1933 หลังจากนั้นตั้งแต่ปี ค.ศ. 1936 ถึง ค.ศ. 1939 เขาได้ทำงานเป็นช่างเทคนิคที่สวนยางพาราของบริษัท SOCFIN ในมาลายา ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่ทำให้เขาได้สังเกตการณ์สัตว์ป่าและสภาพแวดล้อมในภูมิภาคนี้

1.2. การเข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่สองและกิจกรรมสายลับ

เมื่อสงครามโลกครั้งที่สองปะทุขึ้นในปี ค.ศ. 1939 บูลได้เข้าร่วมกองทัพฝรั่งเศสในอินโดจีนของฝรั่งเศส หลังจากที่กองทัพเยอรมันยึดครองฝรั่งเศสและมีการจัดตั้งรัฐบาลวิชีฝรั่งเศสขึ้นในประเทศ เขาก็ได้แสดงการสนับสนุนชาร์ล เดอ โกล และเข้าร่วมกับกองทัพเสรีฝรั่งเศสในสิงคโปร์

ในระหว่างนี้ บูลได้ปฏิบัติการในฐานะสายลับภายใต้นามแฝงว่า "ปีเตอร์ จอห์น รูล" โดยได้รับมอบหมายภารกิจในการช่วยเหลือขบวนการต่อต้านในจีน พม่า และอินโดจีนของฝรั่งเศส ประสบการณ์ในช่วงสงครามของเขามีสองเรื่องเล่าที่แตกต่างกัน:

• เรื่องเล่าที่หนึ่ง:** บูลเดินทางไปยังมณฑลยูนนาน ประเทศจีน เพื่อติดต่อกับพรรคก๊กมินตั๋ง จากนั้นกลับเข้าสู่อินโดจีนในฐานะกองโจร และถูกจับกุมโดยกองทัพญี่ปุ่นในปี ค.ศ. 1943 เขาหลบหนีออกจากค่ายเชลยศึกได้ในปี ค.ศ. 1944 และหลบหนีออกมาด้วยเครื่องบินทะเลของกองทัพอังกฤษ ก่อนจะไปถึงโกลกาตาและเข้าร่วมกับหน่วยฟอร์ซ 136 ของกองอำนวยการปฏิบัติการพิเศษ (Special Operations Executive) ซึ่งเขารับใช้จนกระทั่งสงครามสิ้นสุด
• เรื่องเล่าที่สอง:** บูลถูกจับกุมโดยผู้ภักดีต่อรัฐบาลวิชีฝรั่งเศสขณะเดินทางด้วยแพในแม่น้ำโขงในปี ค.ศ. 1943 และถูกบังคับใช้แรงงานเป็นเวลาสองปี ในปี ค.ศ. 1944 เจ้าหน้าที่ในเรือนจำไซ่ง่อนได้ช่วยเหลือให้เขาหลบหนีออกมาได้ โดยเดวิด บอกเก็ตต์ นักวิชาการด้านประวัติศาสตร์ ได้ตั้งข้อสันนิษฐานว่า การจับกุมบูลโดยกองทัพญี่ปุ่นในอินโดจีนอาจนำไปสู่การส่งตัวเขาให้แก่รัฐบาลอาณานิคมอินโดจีนของฝรั่งเศสที่ภักดีต่อวิชีฝรั่งเศส และการช่วยเหลือให้เขาหลบหนีออกจากเรือนจำในปี ค.ศ. 1944 อาจเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ระหว่างรัฐบาลอาณานิคมฝรั่งเศสและกองทัพญี่ปุ่น เมื่อฝ่ายสัมพันธมิตรเริ่มมีชัยชนะในสงคราม

1.3. กิจกรรมหลังสงครามและการเริ่มต้นอาชีพนักเขียน

หลังสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลง บูลยังคงติดต่อกับเพื่อนร่วมรบของเขาตลอดชีวิต ในช่วงแรกเขากลับไปทำงานในสวนยางพาราของ SOCFIN ในมาลายาอีกครั้ง ก่อนที่จะย้ายกลับมายังปารีสในปี ค.ศ. 1949 และเริ่มต้นอาชีพนักเขียน โดยอาศัยความทรงจำจากประสบการณ์ในมาลายาและอินโดจีนเป็นแรงบันดาลใจ ในช่วงแรกที่ปารีส เขาอาศัยอยู่ในโรงแรมเนื่องจากมีฐานะยากจน จนกระทั่งมาเดอลีน แปร์รุสเซต์ พี่สาวของเขาที่เพิ่งเป็นม่าย ได้อนุญาตให้เขาย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์ขนาดใหญ่ของเธอ บูลได้ช่วยเลี้ยงดูฟร็องซัวส์ ลูกสาวของพี่สาว แต่แผนการที่จะรับเด็กหญิงเป็นบุตรบุญธรรมอย่างเป็นทางการนั้นไม่เคยเกิดขึ้นจริง

จากคุณูปการในช่วงสงคราม บูลได้รับเครื่องอิสริยาภรณ์เลฌียงดอเนอร์ชั้นเชอวาลิเยร์ และได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์ครัวซ์เดอแกร์ รวมถึงเหรียญแห่งการต่อต้าน (Médaille de la Résistance)

2.1. สะพานข้ามแม่น้ำแคว

ในขณะที่พำนักอยู่ในปารีส บูลได้นำประสบการณ์จากสงครามมาใช้ในการเขียนนวนิยายเรื่อง Le Pont de la rivière Kwaï (สะพานข้ามแม่น้ำแคว^{ภาษาฝรั่งเศส}) ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1952 นวนิยายเรื่องนี้กลายเป็นหนังสือขายดีทั่วโลกหลายล้านเล่ม และได้รับรางวัลวรรณกรรมฝรั่งเศส "Prix Sainte-Beuve"

นวนิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องกึ่งสารคดีที่อ้างอิงจากชะตากรรมที่แท้จริงของเชลยศึกฝ่ายสัมพันธมิตรในสงครามโลกครั้งที่สอง ซึ่งถูกบังคับให้สร้างทางรถไฟสายมรณะระยะทางประมาณ 415 km ที่ทอดผ่านสะพานข้ามแม่น้ำแคว มีเชลยศึกประมาณ 16,000 คน และแรงงานชาวเอเชียอีก 100,000 คน เสียชีวิตระหว่างการก่อสร้างเส้นทางรถไฟนี้

ตัวละคร พันโท นิโคลสัน ในนวนิยายไม่ได้อ้างอิงจากเจ้าหน้าที่อาวุโสฝ่ายสัมพันธมิตรตัวจริงที่สะพานข้ามแม่น้ำแคว คือ ฟิลิป ทูซีย์ แต่เป็นภาพที่ผสมผสานจากความทรงจำของบูลเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสที่ให้ความร่วมมือกับศัตรู ทั้งหนังสือและภาพยนตร์ทำให้อดีตเชลยศึกหลายคนไม่พอใจ เนื่องจากทูซีย์ไม่ได้ให้ความร่วมมือกับศัตรูเหมือนพันโทนิโคลสันในเรื่อง บูลได้อธิบายเหตุผลที่เขาคิดค้นตัวละครนิโคลสันขึ้นมาในการสัมภาษณ์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสารคดีของบีบีซีทูในปี ค.ศ. 1969 ชื่อ Return to the River Kwai ที่สร้างโดยอดีตเชลยศึก จอห์น โคสต์

ในปี ค.ศ. 1957 เดวิด ลีน ได้นำนวนิยายเรื่องนี้ไปสร้างเป็นภาพยนตร์ ซึ่งได้รับรางวัลรางวัลออสการ์เจ็ดรางวัล รวมถึงรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม และรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมสำหรับอเล็ก กินเนสส์ ตัวบูลเองได้รับรางวัลบทภาพยนตร์ดัดแปลงยอดเยี่ยม ทั้งที่เขาไม่ได้เป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์ และตามที่เขายอมรับเองว่าเขาไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ บูลได้รับเครดิตในการเขียนบทภาพยนตร์เนื่องจากนักเขียนบทตัวจริงคือ คาร์ล โฟร์แมน และ ไมเคิล วิลสัน ถูกขึ้นบัญชีดำในฮอลลีวูดในฐานะผู้เห็นอกเห็นใจคอมมิวนิสต์ ซึ่งบูลเองไม่ได้เป็นทั้งนักสังคมนิยมหรือคอมมิวนิสต์ ในปี ค.ศ. 1984 สถาบันศิลปะและวิชาการทางภาพยนตร์ได้เพิ่มชื่อของโฟร์แมนและวิลสันลงในรางวัลดังกล่าวในภายหลัง

2.2. พิภพวานร

ในปี ค.ศ. 1963 หลังจากนวนิยายหลายเรื่องที่ประสบความสำเร็จพอสมควร บูลได้ตีพิมพ์นวนิยายที่มีชื่อเสียงอีกเรื่องหนึ่งของเขาคือ La planète des singes (พิภพวานร^{ภาษาฝรั่งเศส}) ซึ่งได้รับการแปลในปี ค.ศ. 1964 ในชื่อ Monkey Planet และต่อมาได้ตีพิมพ์ซ้ำในชื่อ Planet of the Apes

แรงบันดาลใจในการเขียนนวนิยายเรื่องนี้มาจากประสบการณ์การสังเกตสัตว์ป่าของเขาในช่วงหลายปีที่ทำงานในสวนยางพาราที่มาลายา หนังสือเล่มนี้ได้รับการยกย่องอย่างสูง และได้รับคำวิจารณ์เชิงบวก เช่น ตัวอย่างจากหนังสือพิมพ์ เดอะการ์เดียน ของอังกฤษที่กล่าวว่า "นวนิยายนิยายวิทยาศาสตร์คลาสสิก... เต็มไปด้วยความระทึกขวัญและสติปัญญาเชิงเสียดสี"

เนื้อเรื่องของนวนิยายเกิดขึ้นในปี ค.ศ. 2500 เมื่อกลุ่มนักบินอวกาศ ซึ่งรวมถึงนักข่าวชื่อ ยูลิสส์ เมรู ได้เดินทางไปยังดาวเคราะห์ดวงหนึ่งในระบบดาวบีเทลจุส พวกเขาลงจอดและค้นพบโลกที่แปลกประหลาดซึ่งวานรผู้ฉลาดเป็นเผ่าพันธุ์หลัก และมนุษย์ถูกลดทอนสถานะลงเป็นสัตว์ป่า: ถูกขังในสวนสัตว์, ถูกใช้ในการทดลองทางวิทยาศาสตร์ และถูกล่าเพื่อการกีฬา เรื่องราวเน้นไปที่การถูกจับกุมของยูลิสส์ การดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด และจุดจบที่น่าตกใจเมื่อเขากลับมายังโลกและพบกับการค้นพบสุดท้ายที่น่าสะพรึงกลัว นวนิยายเรื่องนี้ยังเป็นนิทานเชิงเสียดสีเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ วิวัฒนาการ และความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับสัตว์

ในปี ค.ศ. 1968 หนังสือเรื่องนี้ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลออสการ์ กำกับโดย แฟรงคลิน เจ. แชฟฟ์เนอร์ และนำแสดงโดย ชาร์ลตัน เฮสตัน บทภาพยนตร์ซึ่งเดิมเขียนโดย ร็อด เซอร์ลิง เน้นไปที่ฉากแอคชั่นมากกว่า และแตกต่างจากนวนิยายในหลายด้าน รวมถึงการเพิ่มฉากจบแบบหักมุมที่เป็นเอกลักษณ์ของภาพยนตร์เอง ซึ่งแตกต่างจากฉากจบในนวนิยาย ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดภาคต่อสี่เรื่อง, ละครชุดทางโทรทัศน์, ภาพยนตร์รีเมคในปี ค.ศ. 2001 โดยทิม เบอร์ตัน และภาพยนตร์รีบูตในปี ค.ศ. 2011 กำกับโดย รูเพิร์ต ไวแอตต์

ภาพยนตร์ทั้งห้าเรื่องของชุดต้นฉบับ (ค.ศ. 1968-1973) ได้กลายเป็นภาพยนตร์คัลท์คลาสสิก บูลซึ่งคิดว่านวนิยายของเขาไม่สามารถสร้างเป็นภาพยนตร์ได้ รู้สึกประหลาดใจกับความสำเร็จและผลกระทบของภาพยนตร์ทั่วโลก เขาได้เขียนบทสำหรับภาคต่อชื่อ Planet of the Men แต่ผู้สร้างภาพยนตร์ต้นฉบับปฏิเสธ ภาพยนตร์เรื่องที่สอง Beneath the Planet of the Apes ซึ่งออกฉายในปี ค.ศ. 1970 ก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก ตามมาด้วย Escape from the Planet of the Apes ในปี ค.ศ. 1971, Conquest of the Planet of the Apes ในปี ค.ศ. 1972 และ Battle for the Planet of the Apes ในปี ค.ศ. 1973

ในเดือนกันยายน ค.ศ. 1973 ภาพยนตร์ต้นฉบับได้ออกอากาศทางโทรทัศน์เป็นครั้งแรก การตลาดของของเล่นและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์ชุดนี้พุ่งสูงขึ้นในช่วงเวลานั้น ทำให้เกิดกระแส 'Apemania' ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1974 มาร์เวลคอมิกส์ยังได้เปิดตัวนิตยสารที่อิงจากนวนิยายและภาพยนตร์ชื่อ Planet of the Apes ภายในเดือนกันยายน ค.ศ. 1974 Planet of the Apes ได้กลายเป็นละครชุดทางโทรทัศน์ และในปี ค.ศ. 1975 ละครชุดแอนิเมชัน Return to the Planet of the Apes ก็ได้ออกฉายทางโทรทัศน์

2.3. ผลงานและการดัดแปลงอื่นๆ

ภาพยนตร์ฝรั่งเศสเรื่อง Le Point de mire ซึ่งอิงจากนวนิยายเรื่อง Le Photographe ของบูล ออกฉายในปี ค.ศ. 1977 นอกจากนี้ยังมีภาพยนตร์โทรทัศน์ที่อิงจากนวนิยายของบูล ได้แก่ William Conrad ในปี ค.ศ. 1958 (สหรัฐอเมริกา) และ ค.ศ. 1973 (ฝรั่งเศส), La Face ในปี ค.ศ. 1959 (สหรัฐอเมริกา) และ ค.ศ. 1966 (เยอรมนีตะวันตก) และ Un Métier de Seigneur ในปี ค.ศ. 1986 (ฝรั่งเศส) รวมถึงเรื่องสั้น "Le Miracle" (จาก E=mc²) ในปี ค.ศ. 1985 (สหรัฐอเมริกา)

ปัจจุบัน ยังมีภาพยนตร์ดัดแปลงอีกเรื่องที่กำลังอยู่ในขั้นตอนการผลิต คือ A Noble Profession (Un Métier de Seigneur) ซึ่งเป็นภาพยนตร์แนวสายลับระทึกขวัญที่อิงจากประสบการณ์จริงของบูลในการทำงานเป็นสายลับในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ภาพยนตร์เรื่องนี้ผลิตโดย เทสซา เบลล์ และ แอนเดรีย ชุง

3.1. นวนิยาย

• William Conrad (ค.ศ. 1950; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1955 ในชื่อ Not the Glory หรือ Spy Converted)
• Le Sacrilège malais (ค.ศ. 1951; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1959 ในชื่อ Sacrilege in Malaya หรือ S.O.P.H.I.A.)
• Le Pont de la rivière Kwaï (ค.ศ. 1952; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1954 ในชื่อ The Bridge on the River Kwai)
• Le Bourreau (ค.ศ. 1954; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1961 ในชื่อ The Executioner หรือ The Chinese Executioner)
• L'Épreuve des hommes blancs (ค.ศ. 1955; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1957 ในชื่อ The Test หรือ White Man's Test)
• La Face (ค.ศ. 1956; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1956 ในชื่อ Saving Face หรือ Face of a Hero)
• Les Voies du salut (ค.ศ. 1958; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1958 ในชื่อ The Other Side of the Coin)
• Un métier de seigneur (ค.ศ. 1960; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1960 ในชื่อ A Noble Profession หรือ For a Noble Cause)
• La Planète des singes (ค.ศ. 1963; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1964 ในชื่อ Monkey Planet หรือ Planet of the Apes)
• Le Jardin de Kanashima (ค.ศ. 1964; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1965 ในชื่อ Garden on the Moon)
• Le Photographe (ค.ศ. 1967; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1967 ในชื่อ The Photographer หรือ An Impartial Eye)
• Les Jeux de l'esprit (ค.ศ. 1971; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1973 ในชื่อ Desperate Games)
• Les Oreilles de jungle (ค.ศ. 1972; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1972 ในชื่อ Ears of the Jungle) - เรื่องราวของสงครามเวียดนามที่เล่าจากมุมมองของผู้บัญชาการเวียดนามเหนือ
• Les Vertus de l'enfer (ค.ศ. 1974; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1974 ในชื่อ The Virtues of Hell)
• Le Bon Léviathan (ค.ศ. 1978; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1978 ในชื่อ The Good Leviathan)
• Les Coulisses du Ciel (ค.ศ. 1979; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1985 ในชื่อ Trouble in Paradise)
• L'Énergie du désespoir (ค.ศ. 1981)
• Miroitements (ค.ศ. 1982; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1986 ในชื่อ Mirrors of the Sun)
• La Baleine des Malouines (ค.ศ. 1983; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1984 ในชื่อ The Whale of the Victoria Cross หรือ The Falklands Whale)
• Pour l'amour de l'art (ค.ศ. 1985)
• Le Professeur Mortimer (ค.ศ. 1988)
• Le Malheur des uns... (ค.ศ. 1990)
• À nous deux, Satan ! (ค.ศ. 1992)
• L'Archéologue et le Mystère de Néfertiti (ค.ศ. 2005; ตีพิมพ์หลังเสียชีวิต)

3.2. ชุดเรื่องสั้น

• Contes de l'absurde (ค.ศ. 1953)
• E=mc² (ค.ศ. 1957)
• Histoires charitables (ค.ศ. 1965)
• Time Out of Mind: And Other Stories (ค.ศ. 1966; รวมเรื่องสั้นสิบสองเรื่องจากสามชุดแรกของบูล)
• Quia absurdum: sur la Terre comme au Ciel (ค.ศ. 1966; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1970 ในชื่อ Because It Is Absurd: On Earth as It Is in Heaven)
• Histoires perfides (ค.ศ. 1976; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1977 ในชื่อ The Marvelous Palace And Other Stories)
• L'Enlèvement de l'obélisque (ค.ศ. 2007; ตีพิมพ์หลังเสียชีวิต)

3.3. สารคดี

• Le Siam (Walt Disney) (ค.ศ. 1955; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1958 ในชื่อ Walt Disney's Siam) - ในชุด "โลกและผู้อยู่อาศัย" ของวอลต์ ดิสนีย์
• L'étrange croisade de l'empereur Frédéric II (ค.ศ. 1963)
• Aux sources de la rivière Kwaï (ค.ศ. 1966; แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1967 ในชื่อ My Own River Kwai หรือ The Source of the River Kwai) - บันทึกความทรงจำ
• L'univers ondoyant (ค.ศ. 1987)
• L'îlon (ค.ศ. 1990) - บันทึกความทรงจำ

7.1. การประเมินเชิงบวก

ปีแยร์ บูลได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางในฐานะนักเขียนผู้สร้างสรรค์และมีวิสัยทัศน์ นวนิยายของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สะพานข้ามแม่น้ำแคว และ พิภพวานร ได้รับการยอมรับในระดับสากลและประสบความสำเร็จอย่างสูงในเชิงพาณิชย์ ความสามารถของเขาในการผสมผสานประสบการณ์ส่วนตัวเข้ากับจินตนาการอันกว้างไกลเพื่อสร้างเรื่องราวที่น่าดึงดูดใจและกระตุ้นความคิด ได้รับการชื่นชมอย่างมาก ผลงานของเขาไม่เพียงแต่สร้างความบันเทิง แต่ยังชวนให้ผู้อ่านตั้งคำถามถึงสภาพของมนุษย์และสังคมอีกด้วย การที่นวนิยายของเขาถูกนำไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามและกลายเป็นแฟรนไชส์สื่อขนาดใหญ่ ก็เป็นเครื่องยืนยันถึงอิทธิพลและความสำคัญของผลงานของเขาในวงการวรรณกรรมและภาพยนตร์

7.2. การวิพากษ์วิจารณ์และข้อถกเถียง

แม้จะประสบความสำเร็จอย่างมาก แต่ผลงานของบูลก็เผชิญกับการวิพากษ์วิจารณ์และข้อถกเถียงบางประการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับความถูกต้องทางประวัติศาสตร์และการนำเสนอตัวละครในนวนิยายเรื่อง สะพานข้ามแม่น้ำแคว

ประเด็นหลักคือตัวละคร พันโท นิโคลสัน ในเรื่อง ซึ่งถูกมองว่าให้ความร่วมมือกับศัตรูในระหว่างการถูกคุมขัง ซึ่งทำให้อดีตเชลยศึกหลายคนไม่พอใจอย่างมาก เนื่องจากตัวละครนี้ไม่ได้อ้างอิงจากเจ้าหน้าที่อาวุโสฝ่ายสัมพันธมิตรตัวจริงที่สะพานข้ามแม่น้ำแคว คือ ฟิลิป ทูซีย์ ซึ่งไม่ได้ให้ความร่วมมือกับศัตรูแต่อย่างใด บูลได้ชี้แจงว่าตัวละครนิโคลสันเป็นภาพที่ผสมผสานจากความทรงจำของเขาเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสที่ให้ความร่วมมือกับศัตรู อย่างไรก็ตาม ข้อถกเถียงนี้ยังคงเป็นประเด็นที่ถูกหยิบยกขึ้นมาพูดถึงเมื่อกล่าวถึงนวนิยายและภาพยนตร์เรื่องนี้

อีกหนึ่งข้อถกเถียงที่สำคัญคือเรื่องเครดิตในการเขียนบทภาพยนตร์ เดอะบริดจ์ออนเดอะริเวอร์แคว บูลได้รับรางวัลออสการ์สาขาบทภาพยนตร์ดัดแปลงยอดเยี่ยม ทั้งที่นักเขียนบทตัวจริงคือ คาร์ล โฟร์แมน และ ไมเคิล วิลสัน ถูกขึ้นบัญชีดำในฮอลลีวูดในฐานะผู้เห็นอกเห็นใจคอมมิวนิสต์ ซึ่งบูลไม่ได้เกี่ยวข้องกับแนวคิดดังกล่าวเลย สถาบันศิลปะและวิชาการทางภาพยนตร์ได้แก้ไขข้อผิดพลาดนี้โดยการเพิ่มชื่อของโฟร์แมนและวิลสันลงในรางวัลดังกล่าวในภายหลังในปี ค.ศ. 1984

8.1. อิทธิพลต่อคนรุ่นหลัง

อิทธิพลที่สำคัญที่สุดของปีแยร์ บูล คือการที่นวนิยายเรื่อง พิภพวานร ได้กลายเป็นแฟรนไชส์สื่อขนาดใหญ่ที่ครอบคลุมกว่า 55 ปี ซึ่งรวมถึงภาพยนตร์สิบเรื่อง, ละครชุดทางโทรทัศน์สองเรื่อง, หนังสือการ์ตูน และสินค้าที่ได้รับความนิยม แฟรนไชส์นี้ได้สร้างแรงบันดาลใจและส่งผลกระทบต่อวัฒนธรรมสมัยนิยมอย่างมหาศาล โดยนำเสนอแนวคิดเกี่ยวกับวิวัฒนาการ สังคม และความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับสัตว์ในรูปแบบที่เข้าถึงผู้ชมในวงกว้าง ความสำเร็จของแฟรนไชส์นี้แสดงให้เห็นถึงพลังของแนวคิดที่บูลได้นำเสนอ และความสามารถในการปรับตัวของเรื่องราวของเขาให้เข้ากับยุคสมัยที่เปลี่ยนแปลงไป