1. ภาพรวม
ออลกา นาโวยา ตอการ์ตชุก (Olga Nawoja Tokarczukภาษาโปแลนด์) เป็นนักเขียน นักกิจกรรม และนักปัญญาชนสาธารณะชาวโปแลนด์ ผู้ได้รับการยกย่องอย่างสูงและประสบความสำเร็จมากที่สุดคนหนึ่งในรุ่นของเธอ เธอได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจำปี 2018 และรางวัลแมนบุคเกอร์นานาชาติประจำปี 2018 จากนวนิยายเรื่อง Flights ตอการ์ตชุกมีชื่อเสียงจากโทนการเขียนแบบตำนานและสัจนิยมมหัศจรรย์ รวมถึงการสำรวจธีมของการ "ข้ามพรมแดน" ในฐานะรูปแบบหนึ่งของชีวิต ซึ่งสะท้อนถึงจินตนาการการเล่าเรื่องอันกว้างขวางของเธอ ในฐานะนักจิตวิทยาคลินิก เธอได้นำแนวคิดทางจิตวิทยามาผสมผสานในผลงานอย่างลึกซึ้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากคาร์ล ยุง ตอการ์ตชุกเป็นนักคิดที่มีแนวคิดฝ่ายซ้ายและสตรีนิยม และเป็นผู้สนับสนุนสิทธิมนุษยชน สิทธิของกลุ่มคนรักเพศเดียวกัน และการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมอย่างแข็งขัน เธอได้วิพากษ์วิจารณ์ประวัติศาสตร์ของโปแลนด์อย่างเปิดเผยในประเด็นเกี่ยวกับการกดขี่ชนกลุ่มน้อยและการต่อต้านชาวยิว ซึ่งทำให้เธอต้องเผชิญกับการวิพากษ์วิจารณ์จากกลุ่มชาตินิยมบางกลุ่มในโปแลนด์ อย่างไรก็ตาม เธอได้ยืนยันจุดยืนของตนเองว่าเป็น "ผู้รักชาติที่แท้จริง" และมองว่าการวิพากษ์วิจารณ์เหล่านั้นเป็นอันตรายต่อภาพลักษณ์ของโปแลนด์ในเวทีโลก นอกจากผลงานวรรณกรรมแล้ว เธอยังมีส่วนร่วมในการจัดตั้งมูลนิธิ Olga Tokarczuk และเป็นผู้ร่วมจัดเทศกาลวรรณกรรม Literary Heights Festival ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นในการส่งเสริมวัฒนธรรมและวรรณกรรมอย่างต่อเนื่อง
2. ประวัติและภูมิหลัง
ออลกา ตอการ์ตชุกมีชีวิตส่วนตัวและภูมิหลังที่หล่อหลอมแนวคิดและผลงานวรรณกรรมของเธอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากวัยเด็ก การศึกษา และประสบการณ์ในฐานะนักจิตอายุรเวช รวมถึงอิทธิพลจากสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมที่หลากหลายในโปแลนด์ตะวันตกเฉียงใต้
2.1. วัยเด็กและการศึกษา
ออลกา นาโวยา ตอการ์ตชุกเกิดเมื่อวันที่ 29 มกราคม ค.ศ. 1962 ที่เมืองซูเลคูฟ ใกล้กับเชโลนากูรา ทางตะวันตกของโปแลนด์ เธอเป็นบุตรสาวของวันดา สวาบอฟสกา และยูแซฟ ตอการ์ตชุก ซึ่งทั้งคู่เป็นครูสอนหนังสือ ครอบครัวของเธอถูกย้ายถิ่นฐานมาจากอดีตภูมิภาคตะวันออกของโปแลนด์หลังสงครามโลกครั้งที่สอง โดยมีคุณย่าคนหนึ่งเป็นชาวยูเครน ครอบครัวของเธออาศัยอยู่ในชนบทที่คลีนิกา ห่างจากเชโลนากูราประมาณ 17703 m (11 mile) ที่นั่นพ่อแม่ของเธอสอนอยู่ที่มหาวิทยาลัยประชาชน และพ่อของเธอยังดูแลห้องสมุดโรงเรียน ซึ่งเป็นที่ที่เธอได้ค้นพบความรักในวรรณกรรม พ่อของเธอเป็นสมาชิกของพรรคแรงงานสหโปแลนด์ ในวัยเด็ก ตอการ์ตชุกชื่นชอบนวนิยายยอดนิยมของเฮนรึก เชนกีแยฟวิตช์ เรื่อง In Desert and Wilderness และเทพนิยาย หลังจากนั้น ครอบครัวได้ย้ายไปทางตะวันออกเฉียงใต้ที่เคียตช์ ในไซลีเชียโอปอเลียน ที่ซึ่งเธอสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมปลาย C.K. Norwid ในปี ค.ศ. 1979 เธอเปิดตัวด้วยเรื่องสั้นสองเรื่องที่ตีพิมพ์ในนิตยสารลูกเสือเยาวชน Na Przełaj (ฉบับที่ 39) ภายใต้นามปากกา นาตาชา โบโรดิน
ในปี ค.ศ. 1980 ตอการ์ตชุกได้เข้าศึกษาจิตวิทยาคลินิกที่มหาวิทยาลัยวอร์ซอ โดยในระหว่างการศึกษา เธอได้เป็นอาสาสมัครในสถานสงเคราะห์สำหรับวัยรุ่นที่มีปัญหาพฤติกรรม เธอถือว่าตนเองเป็นศิษย์ของคาร์ล ยุง และกล่าวถึงจิตวิทยาของเขาว่าเป็นแรงบันดาลใจสำคัญสำหรับงานวรรณกรรมของเธอ นอกจากนี้ เธอยังเป็นผู้อ่านงานของซิกมุนด์ ฟรอยด์อย่างกระตือรือร้นด้วย
2.2. อาชีพช่วงต้นและชีวิตส่วนตัว
หลังจากสำเร็จการศึกษาในปี ค.ศ. 1985 ออลกา ตอการ์ตชุกย้ายไปอยู่ที่วรอตสวัฟ และต่อมาที่วาวบ์ชิก ที่ซึ่งเธอทำงานเป็นนักจิตอายุรเวชระหว่างปี ค.ศ. 1986-1989 และเป็นผู้ฝึกอบรมครูระหว่างปี ค.ศ. 1989-1996 ในช่วงเวลานั้น เธอได้ตีพิมพ์บทกวีและบทวิจารณ์ในสื่อสิ่งพิมพ์ และออกหนังสือบทกวีในปี ค.ศ. 1989 ผลงานของเธอได้รับรางวัลในงาน Walbrzych Literary Paths (ค.ศ. 1988, ค.ศ. 1990) ตอการ์ตชุกตัดสินใจลาออกจากอาชีพนักจิตอายุรเวชเพื่อมุ่งเน้นงานวรรณกรรม โดยกล่าวว่าเธอรู้สึก "วิตกกังวลมากกว่าคนไข้ของเธอ" เธอเคยทำงานแปลก ๆ ในลอนดอนมาระยะหนึ่ง เพื่อพัฒนาภาษาอังกฤษ และได้รับทุนการศึกษาด้านวรรณกรรมในสหรัฐอเมริกา (ค.ศ. 1996) และในเบอร์ลิน (ค.ศ. 2001/02)
ชีวิตส่วนตัวของตอการ์ตชุกรวมถึงการแต่งงานสองครั้ง เธอแต่งงานครั้งแรกกับโรมัน ฟิงกาส ซึ่งเป็นนักจิตวิทยาเช่นกัน เมื่อเธออายุ 23 ปี และต่อมาได้หย่าร้างกัน ทั้งคู่มีบุตรชายหนึ่งคนชื่อ ซบิกนีเยฟ เกิดในปี ค.ศ. 1986 ต่อมาเธอแต่งงานครั้งที่สองกับกเชกอช ซิกาดว เธอเป็นมังสวิรัติ
2.3. ที่พำนักและแรงบันดาลใจ
ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1998 ออลกา ตอการ์ตชุกได้อาศัยอยู่ระหว่างครายานูฟและวรอตสวัฟ ในไซลีเชียล่าง บ้านของเธอในครายานูฟใกล้กับนอวารูดา ตั้งอยู่ในเทือกเขาซูเดเตส บริเวณชายแดนโปแลนด์-เช็กเกีย ซึ่งเป็นพื้นที่ที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรม สถานที่แห่งนี้มีอิทธิพลอย่างมากต่องานวรรณกรรมของเธอ นวนิยายเรื่อง House of Day, House of Night (ค.ศ. 1998) กล่าวถึงชีวิตในบ้านที่เธอรับมาเป็นส่วนหนึ่ง และเหตุการณ์ในนวนิยายเรื่อง Drive Your Plow Over the Bones of the Dead (ค.ศ. 2009) ก็เกิดขึ้นในหุบเขาคลอดซกอที่งดงาม
ในปี ค.ศ. 1998 ตอการ์ตชุกและสามีคนแรกของเธอได้ก่อตั้งสำนักพิมพ์รูตา (Ruta) ซึ่งดำเนินงานจนถึงปี ค.ศ. 2004 เธอยังเป็นผู้จัดงานเทศกาลเรื่องสั้นนานาชาติ ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกที่วรอตสวัฟในปี ค.ศ. 2004 ในฐานะอาจารย์รับเชิญ เธอได้จัดเวิร์คช็อปการเขียนร้อยแก้วที่มหาวิทยาลัยในกรากุฟและโอปอเล ตอการ์ตชุกยังได้เข้าร่วมทีมบรรณาธิการของ Krytyka Polityczna (การวิพากษ์วิจารณ์ทางการเมือง) ซึ่งเป็นนิตยสารและเครือข่ายสถาบันและนักกิจกรรมระดับภูมิภาคขนาดใหญ่ และปัจจุบันดำรงตำแหน่งในคณะกรรมการของหน่วยงานวิชาการและวิจัยของสถาบันนี้ - Institute for Advance Study ในวอร์ซอ เธอยังได้เดินทางไปทั่วโลกอีกด้วย
ในปี ค.ศ. 2009 ตอการ์ตชุกได้รับทุนวรรณกรรมจากราชบัณฑิตยสถานศิลปะและวิทยาศาสตร์แห่งเนเธอร์แลนด์ และในระหว่างที่เธอพำนักอยู่ที่สถาบันเนเธอร์แลนด์เพื่อการศึกษาขั้นสูง (NIAS) ในวาสเซนาร์ เธอได้เขียนนวนิยายเรื่อง Drive Your Plow Over the Bones of the Dead ซึ่งตีพิมพ์ในปีเดียวกัน
3. ผลงานวรรณกรรม
ออลกา ตอการ์ตชุกได้สร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรมที่โดดเด่นและหลากหลาย ซึ่งสะท้อนถึงการเดินทางในฐานะนักประพันธ์ โลกวรรณกรรมอันเป็นเอกลักษณ์ รูปแบบการเขียนที่ลุ่มลึก และธีมหลักที่สำรวจการข้ามพรมแดนและจิตวิญญาณของมนุษย์
3.1. การเปิดตัวและผลงานช่วงแรก
หนังสือเล่มแรกของออลกา ตอการ์ตชุกที่ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1989 คือชุดบทกวีชื่อ Miasta w lustrach (เมืองในกระจก) นวนิยายเปิดตัวของเธอคือ Podróż ludzi Księgy (การเดินทางของคนหนังสือ) ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1993 นวนิยายเรื่องนี้เป็นอุปมานิทัศน์เกี่ยวกับการแสวงหา "ความลับของหนังสือ" ของคู่รักสองคน ซึ่งเป็นอุปลักษณ์สำหรับความหมายของชีวิต เรื่องราวเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 17 โดยบรรยายถึงการเดินทางไปยังอารามแห่งหนึ่งในเทือกเขาพิเรนีส เพื่อตามรอยหนังสือที่เผยความลึกลับของชีวิต ซึ่งจบลงด้วยการหักมุมแบบเสียดสี นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตอบรับอย่างดีจากนักวิจารณ์และได้รับรางวัล Polish Publisher's Prize สำหรับผลงานเปิดตัวยอดเยี่ยม
นวนิยายเรื่องถัดมาคือ E.E. (ค.ศ. 1995) ซึ่งเล่นกับขนบธรรมเนียมของนวนิยายจิตวิทยาสมัยใหม่นิยม โดยใช้ชื่อเรื่องจากอักษรย่อของตัวเอกคือ เออร์นา เอลตซ์เนอร์ วัยรุ่นที่พัฒนาความสามารถทางจิตเหนือธรรมชาติ เธอเติบโตในครอบครัวชาวเยอรมัน-โปแลนด์ที่ร่ำรวยในวรอตสวัฟ (ซึ่งในขณะนั้นเป็นเมืองของเยอรมนีชื่อเบรสเลา) ในช่วงทศวรรษ 1920 และถูกอ้างว่าเป็นร่างทรง ซึ่งแม่ของเธอเริ่มใช้ประโยชน์จากการจัดการทรงเจ้า ตอการ์ตชุกแนะนำตัวละครนักวิทยาศาสตร์ ความสัมพันธ์ระหว่างจิตแพทย์กับคนไข้ และแม้จะมีองค์ประกอบของจิตวิญญาณนิยม ไสยศาสตร์ และลัทธิญาณนิยม แต่เธอก็ยังคงนำเสนอสัจนิยมทางจิตวิทยาและความกังขาเชิงประชาน นักวิชาการวรรณกรรม คาตาร์ซีนา คานต์เนอร์ ผู้ซึ่งปกป้องวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกเกี่ยวกับผลงานของออลกา ตอการ์ตชุก ชี้ให้เห็นถึงวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกของคาร์ล ยุง เรื่อง "On the Psychology and Pathology of So-Called Occult Phenomena" ว่าเป็นแรงบันดาลใจ
หลังจาก Primeval and Other Times ผลงานของเธอเริ่มเบี่ยงเบนจากแนวนวนิยายไปสู่บทความร้อยแก้วและเรียงความที่สั้นลง หนังสือเล่มถัดไปของตอการ์ตชุกคือ Szafa (ตู้เสื้อผ้า, ค.ศ. 1997) ซึ่งเป็นชุดเรื่องสั้นแนวโนเวลลาสามเรื่อง เธอยังได้ตีพิมพ์หนังสือเรียงความสารคดีความยาวทั้งเล่มเรื่อง Lalka i perła (ตุ๊กตาและไข่มุก, ค.ศ. 2000) เกี่ยวกับนวนิยายคลาสสิกของโบเลสวัฟ พรุส เรื่อง The Doll เธอยังได้ตีพิมพ์รวมเล่มนิทานคริสต์มาสสมัยใหม่สามเรื่อง ร่วมกับนักเขียนเพื่อนร่วมงานอย่างเยร์ซี ปิลช์ และอันด์แชย์ สตาซียุก (Opowieści wigilijne, ค.ศ. 2000) Ostatnie historie (เรื่องราวสุดท้าย) ในปี ค.ศ. 2004 เป็นการสำรวจความตายจากมุมมองของสามช่วงอายุ ในขณะที่นวนิยายเรื่อง Anna in the Tombs of the World (ค.ศ. 2006) เป็นผลงานที่ร่วมเขียนในชุด Canongate Myth Series โดยสำนักพิมพ์โปแลนด์ Znak
3.2. นวนิยายสำคัญและธีมหลัก
นวนิยายเรื่องที่สามของเธอคือ Primeval and Other Times (Prawiek i inne czasy, ค.ศ. 1996) ประสบความสำเร็จอย่างสูง เรื่องราวเกิดขึ้นในหมู่บ้านสมมติชื่อไพรมีวัล ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของโปแลนด์ และมีตัวละครแปลกประหลาดที่เป็นแบบฉบับอาศัยอยู่ หมู่บ้านแห่งนี้ซึ่งเป็นจุลภาคของยุโรป ได้รับการปกป้องโดยอัครทูตสวรรค์สี่องค์ ซึ่งหนังสือเล่มนี้จะบันทึกเรื่องราวชีวิตของผู้อยู่อาศัยในช่วงแปดทศวรรษ โดยเริ่มต้นในปีที่สงครามโลกครั้งที่หนึ่งปะทุขึ้น หนังสือเล่มนี้นำเสนอการสร้างตำนานที่ปรากฏขึ้นต่อหน้าผู้อ่าน ซึ่งแปลเป็นหลายภาษา โดยฉบับภาษาอังกฤษแปลโดยอันโตเนีย ลอยด์-โจนส์ นวนิยายเรื่องนี้ได้สร้างชื่อเสียงระดับนานาชาติให้กับตอการ์ตชุกในฐานะหนึ่งในตัวแทนที่สำคัญที่สุดของวรรณกรรมโปแลนด์ในรุ่นของเธอ
House of Day, House of Night (Dom dzienny, dom nocny, ค.ศ. 1998) เป็นสิ่งที่ตอการ์ตชุกเรียกว่า 'นวนิยายกลุ่มดาว' ซึ่งเป็นการปะติดปะต่อเรื่องราว ภาพร่าง และเรียงความที่ไม่เกี่ยวข้องกันอย่างหลวมๆ เกี่ยวกับชีวิตในอดีตและปัจจุบันในบ้านที่เธอรับมาในครายานูฟ ซึ่งเปิดโอกาสให้มีการตีความที่หลากหลายและช่วยให้เกิดการสื่อสารในระดับจิตวิทยาที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น เป้าหมายของเธอคือการทำให้ภาพเหล่านั้น ชิ้นส่วนของการเล่าเรื่องและ motif ผสานรวมกันเมื่อเข้าสู่จิตสำนึกของผู้อ่าน แม้ว่าบางคน โดยเฉพาะผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับประวัติศาสตร์ยุโรปกลาง จะจัดให้เป็นผลงานที่ "ยาก" ที่สุดของตอการ์ตชุก แต่ก็เป็นหนังสือเล่มแรกของเธอที่ตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษและได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลวรรณกรรมนานาชาติดับลินในปี ค.ศ. 2004
นวนิยายเรื่อง Flights (Bieguni, ค.ศ. 2007) กลับมาใช้แนวทางแบบปะติดปะต่อของเรียงความและนิยาย โดยมีธีมหลักคือชนร่อนเร่ในยุคปัจจุบัน หนังสือเล่มนี้สำรวจว่าบุคคลเคลื่อนที่ผ่านเวลาและอวกาศอย่างไร รวมถึงจิตวิทยาของการเดินทาง สำหรับ Flights เธอได้รับรางวัลทั้งจากคณะกรรมการและรางวัลผู้อ่านของรางวัลไนก์ของโปแลนด์ในปี ค.ศ. 2008 และต่อมาได้รับรางวัลแมนบุคเกอร์นานาชาติในปี ค.ศ. 2018 (แปลโดยเจนนิเฟอร์ ครอฟต์) นวนิยายเรื่องนี้ยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลNational Book Award อันทรงเกียรติของสหรัฐอเมริกาในหมวด "วรรณกรรมแปล" โดยคณะกรรมการตัดสินได้ระบุว่า:
"ผ่านตัวละครและเรื่องราวที่จินตนาการได้อย่างยอดเยี่ยม [...] สอดแทรกด้วยการใคร่ครวญที่ชวนหลอน สนุกสนาน และเปิดเผย Flights สำรวจความหมายของการเป็นนักเดินทาง ผู้ร่อนเร่ ร่างกายที่เคลื่อนไหวไม่เพียงแต่ในอวกาศ แต่ยังรวมถึงในเวลา เราเรียกขานนักเดินทางว่า คุณมาจากไหน คุณมาจากที่ใด คุณกำลังจะไปที่ไหน Flights ที่มีเสน่ห์ ชวนให้ไม่สบายใจ และเป็นต้นฉบับอย่างสมบูรณ์ เป็นคำตอบจากนักเล่าเรื่องผู้เชี่ยวชาญ"
ในปี ค.ศ. 2009 ตอการ์ตชุกตีพิมพ์นวนิยายแนวนัวร์แนวอัตถิภาวนิยมเรื่อง Drive Your Plow Over the Bones of the Dead (Prowadź swój pług przez kości umarłych, ค.ศ. 2009) ซึ่งไม่ใช่เรื่องราวอาชญากรรมทั่วไป แต่เป็นการเสียดสีสังคมอย่างรุนแรง ตัวละครหลักและผู้เล่าเรื่องคือ ยานินา ดูเชย์โก หญิงวัย 60 ปีที่อาศัยอยู่ในชนบทของหุบเขาคลอดซกอในโปแลนด์ เธอเป็นคนแปลกประหลาดในการรับรู้ผู้อื่นผ่านโหราศาสตร์และชื่นชอบบทกวีของวิลเลียม เบลค ซึ่งเป็นที่มาของชื่อหนังสือ เธอตัดสินใจสืบสวนคดีฆาตกรรมสมาชิกชมรมล่าสัตว์ในท้องถิ่น และในตอนแรกอธิบายว่าการเสียชีวิตเหล่านี้เกิดจากสัตว์ป่าที่แก้แค้นนักล่า นวนิยายเรื่องนี้กลายเป็นหนังสือขายดีในโปแลนด์ และเป็นพื้นฐานของภาพยนตร์อาชญากรรมเรื่อง Spoor (ค.ศ. 2017) กำกับโดยอักเนียชกา ฮอลแลนด์ ซึ่งได้รับรางวัลAlfred Bauer Prize (หมีเงิน) ในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลินครั้งที่ 67 ฉบับแปลภาษาอังกฤษโดยอันโตเนีย ลอยด์-โจนส์ ทำให้ตอการ์ตชุกได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแมนบุคเกอร์นานาชาติเป็นครั้งที่สอง ในปี ค.ศ. 2022 นวนิยายเรื่องนี้ได้ถูกนำไปสร้างเป็นละครเวทีโดยคณะละครอังกฤษ Complicité
นวนิยายมหากาพย์เรื่อง The Books of Jacob (ค.ศ. 2014) เป็นการเดินทางข้ามเจ็ดพรมแดน ห้าภาษา และสามศาสนาหลัก เรื่องราวเริ่มต้นในปี ค.ศ. 1752 ในภูมิภาคกาลิเซียตะวันออกในอดีต ซึ่งปัจจุบันคือยูเครนตะวันตก โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ผู้นำศาสนาและนักเวทมนตร์ชาวโปแลนด์-ยิวที่ถกเถียงกันในศตวรรษที่ 18 คือยาค็อบ แฟรงก์ และบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์อื่นๆ และจบลงใกล้กลางศตวรรษที่ 20 ในโคโรลูฟกา โปแลนด์ ที่ซึ่งครอบครัวชาวยิวในท้องถิ่นได้หลบหนีจากการฮอโลคอสต์ แฟรงก์ ผู้ก่อตั้งนิกายแฟรงก์ซึ่งต่อสู้เพื่อสิทธิและการปลดปล่อยชาวยิว ได้สนับสนุนให้ผู้ติดตามของเขาละเมิดขอบเขตทางศีลธรรม แม้กระทั่งส่งเสริมพิธีกรรมการร่วมเพศหมู่ กลุ่มแฟรงก์ถูกข่มเหงในชุมชนชาวยิว โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากแฟรงก์นำผู้ติดตามของเขาไปบัพติศมาโดยคริสตจักรโรมันคาทอลิก ต่อมาคริสตจักรได้จำคุกเขาในข้อหานอกรีตนานกว่าทศวรรษ เพียงเพื่อให้แฟรงก์ประกาศว่าเขาคือเมสสิยาห์
ผ่านการเล่าเรื่องแบบบุคคลที่สาม เหตุการณ์เกิดขึ้นในตุรกี กรีซ ออสเตรีย และเยอรมนีในปัจจุบัน โดยจับเอาจิตวิญญาณของภูมิภาค สภาพอากาศ รวมถึงขนบธรรมเนียมที่น่าสนใจ คณะกรรมการตัดสินรางวัล Jan Michalski Prize ได้ยกย่องว่า:
"ผลงานที่แสดงถึงความรู้กว้างขวางอย่างมหาศาลพร้อมพลังแห่งมหากาพย์อันยิ่งใหญ่ [...] ความสมบูรณ์ของธีมเป็นที่น่าประทับใจ เรื่องราวของชาวแฟรงก์ที่ถ่ายทอดผ่านชุดเรื่องเล่าเชิงตำนาน ได้ถูกเปลี่ยนให้เป็นมหากาพย์สากลของการต่อสู้กับการคิดแบบแข็งกร้าว ไม่ว่าจะเป็นทางศาสนาหรือปรัชญา ที่ขับไล่และกดขี่ผู้คน ผลงานที่กว้างขวางและอุดมสมบูรณ์ที่เตือนถึงความไม่สามารถของเราที่จะยอมรับสภาพแวดล้อมที่ซับซ้อนในความหลากหลาย ซึ่งกระตุ้นให้เกิดนิกายคลั่งศาสนาที่นำไปสู่หายนะ The Books of Jacob โดยการเล่าเรื่องราวในอดีตด้วยความเชี่ยวชาญที่น่าตื่นตา ช่วยให้เราเข้าใจโลกที่เราอาศัยอยู่ได้ดีขึ้น"
เกี่ยวกับความแตกแยกทางประวัติศาสตร์และอุดมการณ์ของวรรณกรรมโปแลนด์ หนังสือเล่มนี้ได้รับการกล่าวถึงว่าเป็นการต่อต้านเฮนรึก เชนกีแยฟวิตช์ ซึ่งได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์และผู้อ่านอย่างรวดเร็ว แต่ก็ได้รับการตอบรับที่ไม่เป็นมิตรจากกลุ่มชาตินิยมบางกลุ่มในโปแลนด์ และออลกา ตอการ์ตชุกก็กลายเป็นเป้าหมายของการโจมตีทางอินเทอร์เน็ตและแคมเปญการคุกคาม
ในปี ค.ศ. 2022 เธอได้ตีพิมพ์เรื่อง The Empusium: A Health Resort Horror Story ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 2024 โดยอันโตเนีย ลอยด์-โจนส์ นวนิยายเรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจาก The Magic Mountain ของทอมัส มันน์
3.3. รูปแบบและเทคนิคทางวรรณกรรม
ออลกา ตอการ์ตชุกมีชื่อเสียงจากโทนการเขียนแบบตำนานที่โดดเด่นและใช้สัจนิยมมหัศจรรย์ในผลงานของเธอ เธอมักจะใช้เทคนิคการเล่าเรื่องที่เป็นเอกลักษณ์ที่เรียกว่า "นวนิยายกลุ่มดาว" (constellation novel) ซึ่งเป็นการปะติดปะต่อเรื่องราว ภาพร่าง และเรียงความที่ไม่เกี่ยวข้องกันอย่างหลวมๆ โดยมีเป้าหมายให้ภาพและชิ้นส่วนการเล่าเรื่องเหล่านี้ผสานรวมกันในจิตสำนึกของผู้อ่าน
รูปแบบการเขียนของเธอแม้จะดูเป็นการทดลอง แต่ก็มีลักษณะที่เรียบง่ายและอ่านง่าย ไม่ซับซ้อนเกินไป อย่างไรก็ตาม เบื้องหลังความเรียบง่ายนั้นคือสติปัญญาอันกว้างใหญ่ไพศาลที่เปรียบได้กับ "ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว" ซึ่งผู้อ่านสามารถค้นพบความหมายของตนเองได้ในผลงานเหล่านั้น
ธีมหลักที่พบได้บ่อยในงานของเธอคือแนวคิดของการ "ข้ามพรมแดน" (crossing boundaries) ซึ่งไม่เพียงหมายถึงการเดินทางทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงการสำรวจขอบเขตทางจิตวิทยา ปรัชญา และวัฒนธรรม ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของชีวิต ดังที่ได้รับการยกย่องจากคณะกรรมการรางวัลโนเบล นอกจากนี้ เธอยังนำเสนอสัจนิยมทางจิตวิทยาและความกังขาเชิงประชานในผลงานของเธอด้วย
4. ทัศนคติและการมีส่วนร่วมทางสังคม
ออลกา ตอการ์ตชุกเป็นนักเขียนที่แสดงออกถึงทัศนะทางการเมือง สังคม และปรัชญาอย่างชัดเจน และมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในขบวนการทางสังคมที่สะท้อนถึงค่านิยมแบบศูนย์กลาง-ซ้ายของเธอ
4.1. จุดยืนทางการเมืองและสังคม
ตอการ์ตชุกเป็นผู้มีแนวคิดฝ่ายซ้ายและสตรีนิยม เธอเป็นผู้สนับสนุนการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมอย่างแข็งขัน และมีมุมมองเชิงวิพากษ์ต่อประวัติศาสตร์ของโปแลนด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการกดขี่ชนกลุ่มน้อยและการต่อต้านชาวยิว เธอได้กล่าวอย่างเปิดเผยว่า "ไม่มีวัฒนธรรมโปแลนด์ใดที่ปราศจากวัฒนธรรมยิว" เธอมักจะประณามโปแลนด์ว่า "ได้กระทำการอันน่าสะพรึงกลัวในฐานะนักล่าอาณานิคม ในฐานะชนส่วนใหญ่ที่กดขี่ชนกลุ่มน้อย [ชาวยิว] ในฐานะเจ้าของทาส และในฐานะฆาตกรของชาวยิว" การประณามการต่อต้านชาวยิวในโปแลนด์ของเธอหลายครั้งทำให้เธอได้รับความเป็นปฏิปักษ์จากสมาชิกบางคนของกลุ่มชาตินิยมฝ่ายขวาในโปแลนด์
4.2. การวิพากษ์วิจารณ์และข้อถกเถียง
ออลกา ตอการ์ตชุกต้องเผชิญกับการวิพากษ์วิจารณ์จากกลุ่มชาตินิยมบางกลุ่มในโปแลนด์ โดยถูกกล่าวหาว่าไม่รักชาติ ต่อต้านศาสนาคริสต์ และเป็นผู้ส่งเสริมการก่อการร้ายเชิงนิเวศ อย่างไรก็ตาม เธอได้ปฏิเสธข้อกล่าวหาเหล่านี้ โดยกล่าวว่าเธอเป็น "ผู้รักชาติที่แท้จริง" และกล่าวว่ากลุ่มที่วิพากษ์วิจารณ์เธอนั้นมีแนวคิดเกลียดกลัวชาวต่างชาติและสร้างความเสียหายต่อชื่อเสียงของโปแลนด์ในระดับนานาชาติ
ในปี ค.ศ. 2015 หลังจากตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง The Books of Jacob ตอการ์ตชุกถูกวิพากษ์วิจารณ์จากสมาคม Nowa Ruda Patriots ซึ่งเรียกร้องให้สภาเมืองเพิกถอนพลเมืองกิตติมศักดิ์ของนอวารูดาที่มอบให้เธอ เนื่องจากสมาคมอ้างว่าเธอได้ทำให้ชื่อเสียงที่ดีของชาติโปแลนด์เสื่อมเสีย ข้อเรียกร้องของคนกลุ่มนี้ได้รับการสนับสนุนจากวุฒิสมาชิกวอลเดมาร์ บองคอฟสกี จากพรรคกฎหมายและความยุติธรรม ซึ่งกล่าวว่าผลงานวรรณกรรมและคำแถลงสาธารณะของตอการ์ตชุกนั้น "ขัดแย้งอย่างสิ้นเชิงกับหลักการของนโยบายประวัติศาสตร์โปแลนด์" ตอการ์ตชุกยืนยันว่าเธอคือผู้รักชาติที่แท้จริง ไม่ใช่กลุ่มคนที่วิพากษ์วิจารณ์เธอ ซึ่งมีทัศนคติและการกระทำที่ถูกกล่าวหาว่าเกลียดกลัวชาวต่างชาติและเหยียดเชื้อชาติซึ่งเป็นอันตรายต่อโปแลนด์และภาพลักษณ์ของประเทศในต่างแดน
4.3. การเคลื่อนไหวทางสังคมและกิจกรรม
ในปี ค.ศ. 2020 ออลกา ตอการ์ตชุกเป็นหนึ่งในผู้ลงนามร่วมกับนักเขียนชื่อดังคนอื่นๆ เช่น มาร์กาเร็ต แอตวูด จอห์น แบนวิลล์ และเจ.เอ็ม. คุตซี ในจดหมายเปิดผนึกถึงประธานคณะกรรมาธิการยุโรป เออร์ซูลา ฟอน แดร์ ไลเอิน เพื่อเรียกร้องให้สหภาพยุโรป "ดำเนินการทันทีเพื่อปกป้องคุณค่าหลักของยุโรป - ความเท่าเทียม การไม่เลือกปฏิบัติ การเคารพชนกลุ่มน้อย - ซึ่งกำลังถูกละเมิดอย่างโจ่งแจ้งในโปแลนด์" และเรียกร้องให้รัฐบาลโปแลนด์หยุดการกำหนดเป้าหมายกลุ่มชนกลุ่มน้อยทางเพศ และถอนการสนับสนุนจากองค์กรที่ส่งเสริมความเกลียดกลัวคนรักเพศเดียวกัน กิจกรรมเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของเธอในประเด็นทางสังคมและสิทธิมนุษยชน
5. รางวัลและการยกย่อง
ออลกา ตอการ์ตชุกได้รับรางวัลวรรณกรรมมากมายทั้งในและนอกโปแลนด์ ผลงานของเธอได้กลายเป็นหัวข้อของเอกสารทางวิชาการและวิทยานิพนธ์หลายสิบฉบับ
การยอมรับครั้งแรกของเธอในปี ค.ศ. 2004 คือการแปลภาษาอังกฤษ (โดยอันโตเนีย ลอยด์-โจนส์) ของนวนิยายปี ค.ศ. 1998 เรื่อง House of Day, House of Night ซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลวรรณกรรมนานาชาติดับลิน
หนังสือห้าเล่มของตอการ์ตชุกได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลไนก์ ซึ่งเป็นรางวัลวรรณกรรมที่สำคัญที่สุดของโปแลนด์ และสองในนั้นได้รับรางวัล ได้แก่ Flights ในปี ค.ศ. 2008 และ The Books of Jacob ในปี ค.ศ. 2015 นอกจากนี้ เธอยังได้รับรางวัลผู้ชมไนก์ถึงห้าครั้ง
ในปี ค.ศ. 2010 ตอการ์ตชุกได้รับเหรียญเงินMedal for Merit to Culture - Gloria Artis ในปี ค.ศ. 2013 เธอได้รับรางวัล Vilenica Prize ของสโลวีเนีย
เธอได้รับรางวัล Brückepreis (รางวัลสะพาน) ประจำปี ค.ศ. 2015 ซึ่งเป็นรางวัลครั้งที่ 20 ที่มอบโดย "Europa-City ซกอแชแลตช์/เกอร์ลิทซ์" รางวัลนี้เป็นการร่วมมือกันของเมืองคู่แฝดชายแดนเยอรมันและโปแลนด์ โดยมีเป้าหมายเพื่อส่งเสริมสันติภาพ ความเข้าใจ และความร่วมมือในระดับภูมิภาคและยุโรประหว่างผู้คนที่มีเชื้อชาติ วัฒนธรรม และมุมมองที่แตกต่างกัน คณะกรรมการตัดสินชื่นชมเป็นพิเศษในการสร้าง "สะพานวรรณกรรม" ของตอการ์ตชุกที่เชื่อมโยงผู้คน ชั่วอายุคน และวัฒนธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ชายแดนของโปแลนด์ เยอรมนี และเช็กเกีย ซึ่งมักจะมีประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์และการดำรงอยู่ที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ยังมีการเน้นย้ำถึง "การค้นพบใหม่" และการอธิบายอดีตที่ซับซ้อนหลากหลายชาติพันธุ์และวัฒนธรรมของภูมิภาคไซลีเชียล่าง ซึ่งเป็นพื้นที่ที่มีความขัดแย้งทางการเมืองอย่างมาก ในพิธีมอบรางวัลที่เกอร์ลิทซ์ ตอการ์ตชุกประทับใจกับทัศนคติเชิงบวกและปฏิบัติของนายกเทศมนตรีเมืองเยอรมันเกี่ยวกับวิกฤตผู้ลี้ภัยและผู้อพยพในปัจจุบัน ซึ่งเธอเปรียบเทียบกับความวุ่นวายทางอุดมการณ์ที่เกี่ยวข้องกับประเด็นนี้ในโปแลนด์
สำหรับ The Books of Jacob ตอการ์ตชุกได้รับรางวัลวรรณกรรมนานาชาติ Kulturhuset Stadsteatern ประจำปี ค.ศ. 2016 ในสต็อกโฮล์ม ฉบับแปลภาษาฝรั่งเศสของนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการยอมรับว่าเป็น "นวนิยายยุโรปยอดเยี่ยม" ประจำปี ค.ศ. 2018 โดยนิตยสารวัฒนธรรมฝรั่งเศส Transfuge นอกจากนี้ยังได้รับรางวัล Jan Michalski Prize ของสวิตเซอร์แลนด์ในปี ค.ศ. 2018 และรางวัล Prix Laure Bataillon ของฝรั่งเศสในปี ค.ศ. 2019 สำหรับหนังสือภาษาต่างประเทศที่ดีที่สุดที่แปลในปีที่ผ่านมา
ในปี ค.ศ. 2018 นวนิยายเรื่อง Flights (แปลภาษาอังกฤษโดยเจนนิเฟอร์ ครอฟต์) ได้รับรางวัลแมนบุคเกอร์นานาชาติ หนึ่งปีต่อมา Drive Your Plow Over the Bones of the Dead (แปลโดยอันโตเนีย ลอยด์-โจนส์) ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแมนบุคเกอร์นานาชาติประจำปี ค.ศ. 2019
ออลกา ตอการ์ตชุกได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจำปี 2018 ในปี ค.ศ. 2019 สำหรับ "จินตนาการการเล่าเรื่องที่เปี่ยมด้วยความหลงใหลในความรู้รอบด้าน ซึ่งนำเสนอการข้ามพรมแดนในฐานะรูปแบบหนึ่งของชีวิต" และได้กล่าวสุนทรพจน์ในพิธีมอบรางวัลโนเบลในชื่อ The Tender Narrator เมื่อวันที่ 7 ธันวาคมปีเดียวกัน รางวัลประจำปี 2018 ถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากข้อถกเถียงภายในคณะกรรมการโนเบล
ในปี ค.ศ. 2020 เธอได้รับตำแหน่งพลเมืองกิตติมศักดิ์ของวอร์ซอ เพื่อเป็นการยกย่องความสำเร็จทางวรรณกรรมของเธอ
ในปี ค.ศ. 2021 ตอการ์ตชุกได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยวอร์ซอ มหาวิทยาลัยวรอตสวัฟ และจากมหาวิทยาลัยยาเกียลโลเนียนในกรากุฟ นอกจากนี้เธอยังได้รับตำแหน่งพลเมืองกิตติมศักดิ์ของกรากุฟด้วย เธอได้รับเลือกให้เป็นนักเขียนนานาชาติของRoyal Society of Literature ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 2021
ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 2022 The Books of Jacob (แปลโดยเจนนิเฟอร์ ครอฟต์) ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแมนบุคเกอร์นานาชาติประจำปี ค.ศ. 2022 และต่อมาในเดือนเมษายนก็ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรอบสุดท้าย ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 2022 เธอได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยโซเฟีย และในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 2023 จากมหาวิทยาลัยเทลอาวีฟ
ในเดือนกันยายน ค.ศ. 2024 Europese Literatuurprijs ได้มอบรางวัลให้กับหนังสือเล่มล่าสุดของเธอ The Empusium
6. มูลนิธิและกิจกรรมทางวัฒนธรรม
ออลกา ตอการ์ตชุกไม่เพียงแต่เป็นนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ แต่ยังเป็นผู้มีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมวัฒนธรรมและวรรณกรรมผ่านการก่อตั้งมูลนิธิและการมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางวัฒนธรรมต่างๆ
6.1. มูลนิธิ Olga Tokarczuk
ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 2019 ออลกา ตอการ์ตชุกได้ก่อตั้งมูลนิธิในชื่อของเธอเอง โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างศูนย์กลางทางปัญญาและศิลปะที่ก้าวหน้า พร้อมกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับวรรณกรรมหลากหลายรูปแบบ มีการประกาศว่าวิลลาของกวีชาวโปแลนด์ตีโมเตอุช คาร์ปอวิตช์ ในวรอตสวัฟ จะกลายเป็นที่ตั้งในอนาคตของมูลนิธิ เธอได้จัดสรรเงินรางวัลโนเบลร้อยละ 10 ให้กับมูลนิธินี้ และนอกจากเธอแล้ว อักเนียชกา ฮอลแลนด์ และอีเรเนอุช กรีน ก็ได้เข้าร่วมเป็นคณะกรรมการมูลนิธิด้วย มูลนิธิเริ่มดำเนินงานในเดือนตุลาคม ค.ศ. 2020 โดยดำเนินโครงการด้านการศึกษา จัดการประกวดการเขียนและการอภิปรายสาธารณะ รวมถึงให้ทุนการศึกษาแก่นักเขียนรุ่นใหม่ที่มีความสามารถและโครงการพำนักสำหรับนักเขียนนานาชาติ
6.2. เทศกาลวรรณกรรม Literary Heights Festival
ตั้งแต่การก่อตั้งในปี ค.ศ. 2015 ออลกา ตอการ์ตชุกได้เป็นผู้ร่วมจัดเทศกาลวรรณกรรม Literary Heights Festival ประจำปี ซึ่งรวมถึงการจัดกิจกรรมในหมู่บ้านของเธอด้วย เทศกาลนี้มีโปรแกรมกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่หลากหลาย เช่น การประชุมเชิงการศึกษาและเวิร์คช็อป การอภิปราย คอนเสิร์ต การฉายภาพยนตร์ รวมถึงนิทรรศการต่างๆ
7. อิทธิพลและการประเมิน
ผลงานของออลกา ตอการ์ตชุกมีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อวงการวรรณกรรมโปแลนด์และวรรณกรรมโลก รวมถึงมีผลกระทบทางสังคมและวัฒนธรรมที่สำคัญ ซึ่งได้รับการประเมินทั้งในเชิงประวัติศาสตร์และเชิงวิพากษ์
7.1. อิทธิพลต่อวงการวรรณกรรม
ผลงานของออลกา ตอการ์ตชุกได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ เกือบ 40 ภาษา ทำให้เธอเป็นหนึ่งในนักเขียนร่วมสมัยชาวโปแลนด์ที่ได้รับการแปลมากที่สุด นวนิยายของเธอได้รับการยกย่องว่าเป็นการทดลองแต่ก็มีรูปแบบที่เรียบง่ายและอ่านง่าย ไม่ซับซ้อน อย่างไรก็ตาม เบื้องหลังความเรียบง่ายนั้นคือสติปัญญาอันกว้างใหญ่ไพศาลที่เปรียบได้กับ "ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว" ซึ่งผู้อ่านสามารถค้นพบความหมายของตนเองได้ในผลงานเหล่านั้น ผลงานเฉพาะเจาะจงของเธอมีอิทธิพลอย่างมากต่อนักเขียนรุ่นหลัง แนววรรณกรรม และชื่อเสียงในระดับนานาชาติ ซึ่งเป็นการยืนยันถึงคุณูปการทางวรรณกรรมของเธอ
7.2. อิทธิพลทางสังคมและวัฒนธรรม
ออลกา ตอการ์ตชุกได้ถูกกล่าวถึงว่าเป็น "นักจิตอายุรเวชแห่งอดีต" ผู้ที่บังคับให้ผู้อ่านตรวจสอบแง่มุมของประวัติศาสตร์ - ไม่ว่าจะเป็นของตนเองหรือของชาติ - ที่พวกเขาอาจต้องการหลีกเลี่ยง คำกล่าวและผลงานของเธอมีอิทธิพลอย่างมากต่อวาทกรรมทางสังคม การส่งเสริมสิทธิมนุษยชน ความยุติธรรมทางสังคม และประเด็นชนกลุ่มน้อย โดยเน้นย้ำข้อความทางสังคมของเธอ และการมีส่วนร่วมในการขับเคลื่อนประเด็นที่สำคัญเหล่านี้ นอกจากนี้ เธอยังมีจุดยืนที่สำคัญต่อประวัติศาสตร์โปแลนด์ โดยชี้ให้เห็นถึงการกดขี่ชนชาติอื่นๆ ซึ่งเป็นการกระตุ้นให้เกิดการพิจารณาอดีตของประเทศอย่างรอบด้าน