1. ภาพรวม
ชเว อิก-คยู (최익규ชเว อิก-คยูภาษาเกาหลี; เกิดเมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2477) หรือที่รู้จักกันในนามแฝง ชเว ซัง-กึน เป็นผู้กำกับภาพยนตร์ นักโฆษณาชวนเชื่อ และนักการเมืองชาวเกาหลีเหนือ ซึ่งมีบทบาทสำคัญในการวางรากฐานอุตสาหกรรมภาพยนตร์และการโฆษณาชวนเชื่อของประเทศภายใต้การนำของคิม จอง-อิล เขาเป็นที่รู้จักจากผลงานภาพยนตร์และโอเปร่าปฏิวัติหลายเรื่องที่ได้รับการยกย่องว่าเป็น "มรดกอมตะ" และเป็นเครื่องมือสำคัญในการเผยแพร่แนวคิดของระบอบเผด็จการเกาหลีเหนือ
ชเว อิก-คยู เริ่มต้นอาชีพในวงการภาพยนตร์ตั้งแต่อายุยังน้อย และได้ร่วมงานอย่างใกล้ชิดกับคิม จอง-อิล ซึ่งในขณะนั้นเป็นผู้ดูแลอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของประเทศ ความร่วมมือของทั้งสองได้ผลิตภาพยนตร์สำคัญหลายเรื่อง เช่น Sea of Blood (พ.ศ. 2511) และ The Flower Girl (พ.ศ. 2515) ซึ่งมีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อวงการภาพยนตร์เกาหลีเหนือ นอกจากนี้ เขายังมีส่วนสำคัญในการพัฒนารูปแบบการโฆษณาชวนเชื่ออื่น ๆ เช่น การแสดงหมู่ขนาดใหญ่ที่รู้จักกันในชื่อเทศกาลอารีรัง และการกำกับโอเปร่าปฏิวัติหลายเรื่อง
อย่างไรก็ตาม อาชีพของเขายังมีข้อถกเถียง โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทบาทในการลักพาตัวคู่สามีภรรยาผู้กำกับและนักแสดงชาวเกาหลีใต้ ชิน ซัง-อก และชเว อึน-ฮี ในปี พ.ศ. 2521 ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่ส่งผลให้เขาถูกปลดออกจากตำแหน่งหลายครั้ง แม้จะถูกปลดและกลับเข้ารับตำแหน่งถึงห้าครั้งในกระทรวงโฆษณาชวนเชื่อและการปลุกระดม แต่เขายังคงได้รับความไว้วางใจจากคิม จอง-อิล จนกระทั่งคิม จอง-อิลเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2554 ชเว อิก-คยู ยังคงมีบทบาททางการเมืองในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและหัวหน้ากระทรวงโฆษณาชวนเชื่อและการปลุกระดม รวมถึงการสนับสนุนการสืบทอดอำนาจของคิม จอง-อึน
2. ชีวิตช่วงต้นและภูมิหลัง
ชเว อิก-คยู มีพื้นเพมาจากครอบครัวที่ยากจนในจังหวัดฮัมกยองเหนือ และได้รับการศึกษาในสถาบันการศึกษาสำคัญของเกาหลีเหนือ ซึ่งเป็นรากฐานสำหรับอาชีพในภายหลัง
2.1. การเกิดและการศึกษา
ชเว อิก-คยู เกิดเมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2477 ในครอบครัวที่ยากจน ณ ฮวาแด จังหวัดฮัมกยองเหนือ ประเทศเกาหลี (ก่อนการแบ่งแยกประเทศ) เขาสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีจากภาควิชาวรรณคดีภาษารัสเซียของมหาวิทยาลัยการศึกษาคิม ฮยอง-จิก ในปี พ.ศ. 2497 และได้ทำงานเป็นผู้บรรยายวิชารัสเซียที่สถาบันแรงงานเปียงยางของมหาวิทยาลัยคิม อิล-ซุง ในปีเดียวกันนั้นเอง นอกจากนี้ เขายังเคยศึกษาในสหภาพโซเวียต และสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนปฏิวัติมันกยองแดธงแดงในเปียงยาง
2.2. ชีวิตส่วนตัว
ชเว อิก-คยู สมรสแล้วและมีบุตรชายหนึ่งคนกับบุตรสาวสามคน บุตรสาวคนโตของเขาคือชเว อิล-ซิม เป็นนักเขียนบทภาพยนตร์ผู้มีความใฝ่ฝัน โดยได้เขียนบทให้กับภาพยนตร์ชุดห้าภาคเรื่อง The Country I Saw (พ.ศ. 2531-)
3. อาชีพและกิจกรรมหลัก
ชเว อิก-คยู มีอาชีพการงานที่หลากหลายและมีบทบาทสำคัญในวงการภาพยนตร์และการเมืองของเกาหลีเหนือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการทำงานร่วมกับคิม จอง-อิล และการมีส่วนร่วมในกิจกรรมโฆษณาชวนเชื่อ
3.1. อาชีพช่วงต้นในวงการภาพยนตร์
ชเว อิก-คยู เริ่มทำงานที่สตูดิโอภาพยนตร์เกาหลี (조선영화소โชซอนยองฮวาโซภาษาเกาหลี) ในปี พ.ศ. 2498 ในตำแหน่งรองผู้กำกับภาพยนตร์ ก่อนที่จะเป็นผู้กำกับอิสระในเวลาต่อมา ในปี พ.ศ. 2499 ขณะที่อายุเพียง 22 ปี เขาก็ได้ขึ้นเป็นหัวหน้าสตูดิโอ ในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์ ชเว อิก-คยู ได้เรียนรู้ด้วยตนเองเป็นส่วนใหญ่ แต่มีความทะเยอทะยานสูง นอกจากความรู้ที่ได้รับจากการศึกษาอย่างเป็นทางการด้านศิลปะแล้ว เขายังมีประสบการณ์มากมายในการสร้างภาพยนตร์ตามแบบแผนของลัทธิสตาลิน ผลงานที่สร้างชื่อให้กับชเว คือภาพยนตร์เรื่อง A Garden Zinnia (พ.ศ. 2506)
3.2. ความร่วมมือกับคิม จอง-อิล
ในปี พ.ศ. 2511 คิม จอง-อิล ซึ่งเป็นผู้นำเกาหลีเหนือในอนาคต ได้เข้ามาควบคุมอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของประเทศ เนื่องจากคิมขาดประสบการณ์ในด้านนี้ เขาจึงได้ร่วมมือกับชเว ซึ่งในเวลานั้นเป็นผู้สร้างภาพยนตร์ที่มีประสบการณ์มากที่สุดในเกาหลีเหนือ และถือเป็นบุคคลที่มีความรู้ด้านภาพยนตร์มากที่สุดรองจากคิม ชเว อิก-คยู กลายเป็นหุ้นส่วนที่ใกล้ชิดที่สุดของคิมในกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์ และเป็น "ครูสอนภาพยนตร์" ของคิม ความร่วมมือของทั้งสองได้รับความนิยมอย่างมหาศาล โดยชเวทำหน้าที่กำกับและคิมทำหน้าที่ผลิตภาพยนตร์ที่ต่อมาเป็นที่รู้จักในฐานะ "มรดกอมตะ" และได้รับรางวัลรางวัลประชาชน
ภาพยนตร์เรื่องแรกที่ชเวและคิมสร้างร่วมกันคือ Sea of Blood (พ.ศ. 2511) ตามมาด้วย Five Guerilla Brothers ในปีเดียวกันนั้นเอง ในช่วงปลายทศวรรษที่ 2500 ชเวได้รับแต่งตั้งเป็นผู้ดูแลส่วนงานอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของกระทรวงโฆษณาชวนเชื่อและการปลุกระดมของพรรคแรงงานเกาหลี ซึ่งเป็นพรรคการเมืองที่ปกครองประเทศ
ในปี พ.ศ. 2515 ชเวและคิมได้เผยแพร่ภาพยนตร์เรื่อง The Flower Girl ซึ่งเป็นการตอกย้ำตำแหน่งของชเวในฐานะคนสนิทของคิม ทำให้เขารับผิดชอบด้านการแสดงโฆษณาชวนเชื่อที่นอกเหนือจากภาพยนตร์ ชเวได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นรองผู้อำนวยการกระทรวงโฆษณาชวนเชื่อและการปลุกระดม และได้รับเลือกเป็นสมาชิกสมัชชาประชาชนสูงสุดชุดที่ 5 ชเวรับผิดชอบงานต่าง ๆ เช่น การเฉลิมฉลองวันแห่งสุริยะ และขบวนพาเหรดวันปลดปล่อย เขายังได้พัฒนาการแสดงหมู่ซึ่งต่อมากลายเป็นเทศกาลอารีรัง และยังคงดูแลการจัดงานนี้อยู่ ชเวได้ให้คำแนะนำด้านศิลปะแกโอเปร่าและละครปฏิวัติเกาหลีด้วย ตัวอย่างเช่น เขาเคยกำกับการดัดแปลงโอเปร่าจากเรื่อง Sea of Blood ในปี พ.ศ. 2514 ความสัมพันธ์ของชเวและคิมนั้นใกล้ชิดและยาวนาน ชเวมีส่วนร่วมส่วนตัวในการสร้างภาพยนตร์อีกหลายเรื่อง และดูแลการผลิตภาพยนตร์เรื่องอื่น ๆ เช่น The Star of Korea ซึ่งเป็นภาพยนตร์หลายภาค (พ.ศ. 2523-2530)
3.2.1. การลักพาตัวชิน ซัง-อก และชเว อึน-ฮี
ชเว อิก-คยู มีบทบาทสำคัญในการลักพาตัว ชิน ซัง-อก และชเว อึน-ฮี ซึ่งเป็นคู่สามีภรรยาผู้กำกับและนักแสดงชื่อดังชาวเกาหลีใต้
ในเทปลับที่ชินและชเวบันทึกไว้ มีเสียงของคิม จอง-อิลกล่าวว่าเขาตัดสินใจลักพาตัวทั้งคู่ตามคำแนะนำของชเว ซึ่งถือว่าชินเป็นผู้กำกับที่ดีที่สุดของเกาหลีใต้
หลังจากที่ชินและชเวถูกแยกกันอยู่หลายปี เมื่อคิม จอง-อิล ผู้อยู่เบื้องหลังการลักพาตัว ได้นำทั้งคู่กลับมาพบกันอีกครั้งในวันที่ 6 มีนาคม พ.ศ. 2526 ชเวก็อยู่ด้วย เขาร่วมงานกับชินตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเพื่อกำกับภาพยนตร์ให้คิม จอง-อิล และทำหน้าที่ส่งข้อความระหว่างคิมกับชินและชเว ซึ่งทั้งสองไม่ค่อยได้พบกับคิมเป็นการส่วนตัว
ในเบื้องต้น ชเวได้ร่วมเดินทางไปกับชินและชเวจากเปียงยางไปยังมอสโก, เยอรมนีตะวันออก, ฮังการี, เชโกสโลวาเกีย และยูโกสลาเวีย จุดประสงค์ของการเดินทางคือการสำรวจสถานที่ถ่ายทำสำหรับภาพยนตร์เรื่องแรกที่ชินตกลงจะสร้างให้คิม จอง-อิล คือ An Emissary of No Return ชเวไม่พอใจกับโครงการนี้ เขาเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงในสิทธิของตนเอง แต่ตอนนี้เขาต้องดูแลคู่หูชาวเกาหลีใต้ ชินและชเวต่างไม่ชอบชเว ชเวถึงกับวิพากษ์วิจารณ์การกำกับของชินต่อหน้าทีมงาน ชินจึงได้กลับมาควบคุมโครงการอีกครั้งโดยขู่ว่าจะรายงานพฤติกรรมของชเวต่อคิม จอง-อิล ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างเสร็จและจะฉายในเทศกาลภาพยนตร์ลอนดอน โดยชินมีกำหนดเข้าร่วม ชินคิดจะหลบหนีที่นั่น แต่ชเวและคณะองครักษ์ได้เดินทางไปลอนดอนล่วงหน้าแล้ว
หลังจากที่ชินและชเวหลบหนีออกจากเวียนนาได้ ชเวก็ถูกปลดจากตำแหน่งในกระทรวงโฆษณาชวนเชื่อและการปลุกระดม เขาถูกส่งตัวไปชนบท และไม่มีใครทราบที่อยู่ของเขาเป็นเวลาหลายปี
3.3. บทบาทสาธารณะและการเมือง
ชเว อิก-คยู ได้รับอนุญาตให้กลับมาเป็นรองผู้อำนวยการกระทรวงโฆษณาชวนเชื่อและการปลุกระดมอีกครั้งในปี พ.ศ. 2531 เข้ารับผิดชอบงานด้านละครและโอเปร่าอย่างเต็มตัว ในปีนั้น เขาได้มีส่วนร่วมในการสร้าง The Life of Chunhyang ซึ่งเป็นโอเปร่าพื้นบ้านที่ได้รับคำชื่นชม ชเวได้แนะนำนักแสดง "ราวกับเป็นผู้กำกับการแสดง" ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 2530 ชเว ซึ่งใช้ชื่อแฝงว่าชเว ซัง-กึน ได้ผลิตภาพยนตร์ชุด 50 ภาคเรื่อง The Nation and Destiny ซึ่งคิม จอง-อิล ถือว่าเป็นผลงานสุดท้ายที่สร้างขึ้นภายใต้การกำกับดูแลส่วนตัวของเขา ชเวได้ผลิต กำกับ และเขียนบทตลอดการสร้างภาพยนตร์ชุดนี้
ชเว อิก-คยู ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมในเดือนกันยายน พ.ศ. 2546 แต่ได้เกษียณชั่วคราวในอีกประมาณสองปีต่อมาเนื่องจากอาการเบาหวานและปัญหาสุขภาพเรื้อรังอื่น ๆ เขาพ้นจากตำแหน่งนี้ในปี พ.ศ. 2549 ชเวได้รับเลือกเป็นสมาชิกสมัชชาประชาชนสูงสุดชุดที่ 12 เมื่อวันที่ 8 มีนาคม พ.ศ. 2552 โดยเป็นผู้แทนจากเขตเลือกตั้งที่ 73 ในที่สุด เขาก็ได้เป็นหัวหน้ากระทรวงโฆษณาชวนเชื่อและการปลุกระดมในปี พ.ศ. 2552 ในฐานะผู้อำนวยการกระทรวง ชเวเป็นหนึ่งในหัวหน้าฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อของเกาหลีเหนือ เขายังคงเป็นผู้แทนในสมัชชาประชาชนสูงสุด เขาถูกแทนที่โดยคัง นุง-ซู ในช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2553 ด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบแน่ชัด
ชเวมักปรากฏตัวพร้อมกับคิม จอง-อิลในโอกาสสำคัญต่าง ๆ จนกระทั่งคิมเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2554 เมื่อเดินทางออกนอกเกาหลีเหนือ ชเวจะใช้ชื่อ ชเว ซัง-กึน ตัวอย่างเช่น ตอนที่เขาเดินทางไปโซลในเกาหลีใต้ในปี พ.ศ. 2543 ในฐานะที่ปรึกษาของวงออร์เคสตราแห่งชาติเกาหลีเหนือ
3.4. การปลดออกจากตำแหน่งและการกลับเข้ารับตำแหน่ง
ชีวิตการทำงานของชเว อิก-คยู ในกระทรวงโฆษณาชวนเชื่อและการปลุกระดมเต็มไปด้วยการถูกปลดออกจากตำแหน่งหลายครั้ง แม้จะถูกปลดถึงห้าครั้ง แต่ความไว้วางใจของคิม จอง-อิลที่มีต่อเขาก็ยังคงอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังเหตุการณ์ที่เวียนนาในปี พ.ศ. 2529 ชเวถูกปลดจากตำแหน่งในกระทรวงโฆษณาชวนเชื่อและการปลุกระดมและถูกส่งไปยังชนบท โดยไม่ทราบที่อยู่แน่ชัดเป็นเวลาหลายปี การถูกปลดออกจากตำแหน่งครั้งอื่น ๆ เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2512 และ พ.ศ. 2520 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการกวาดล้างบุคลากร และอีกครั้งในปี พ.ศ. 2536 รวมถึงครั้งสุดท้ายในปี พ.ศ. 2553 แม้ในช่วงที่ถูกปลดในปี พ.ศ. 2536 คิม จอง-อิลยังอนุญาตให้เขาเดินทางไปเยอรมนีเพื่อรักษาปัญหาสุขภาพ ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความไว้วางใจที่คิมมีต่อชเวอย่างมาก
4. ผลงานสำคัญ
ชเว อิก-คยู มีบทบาทสำคัญในการกำกับและมีส่วนร่วมในการผลิตภาพยนตร์และโอเปร่าปฏิวัติหลายเรื่อง ซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อวงการศิลปะและวัฒนธรรมของเกาหลีเหนือ
4.1. ภาพยนตร์
ชเว อิก-คยู มีผลงานภาพยนตร์ที่โดดเด่นหลายเรื่องที่สร้างความประทับใจให้กับวงการภาพยนตร์เกาหลีเหนือ:
- A Garden Zinnia (백일홍แพกอิลฮงภาษาเกาหลี) (พ.ศ. 2506)
- Sea of Blood (พ.ศ. 2511)
- Five Guerilla Brothers (พ.ศ. 2511)
- The Flower Girl (พ.ศ. 2515)
- The Star of Korea (พ.ศ. 2523-2530)
- The Country I Saw (พ.ศ. 2531-) (เป็นผลงานที่บุตรสาวของเขามีส่วนร่วมในการเขียนบท)
- The Nation and Destiny (ผลิตในต้นทศวรรษ 2530)
4.2. โอเปร่า
นอกจากภาพยนตร์แล้ว ชเว อิก-คยู ยังมีส่วนร่วมในการผลิตและกำกับโอเปร่าปฏิวัติหลายเรื่อง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในการพัฒนาศิลปะสาธารณะของเกาหลีเหนือ:
- Sea of Blood (พ.ศ. 2514) - เป็นการดัดแปลงจากภาพยนตร์ชื่อเดียวกัน
- The Life of Chunhyang (พ.ศ. 2531)
5. มรดกและอิทธิพล
ชเว อิก-คยู ได้ทิ้งมรดกที่สำคัญไว้ในสังคม ศิลปะ และประวัติศาสตร์ของเกาหลีเหนือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการโฆษณาชวนเชื่อและการสนับสนุนผู้นำสูงสุด
5.1. บทบาทในการโฆษณาชวนเชื่อของเกาหลีเหนือ
ชเว อิก-คยู เป็นผู้มีส่วนสำคัญในการสร้างและพัฒนาระบบโฆษณาชวนเชื่อและศิลปะสาธารณะในเกาหลีเหนือ เขาเป็นผู้ริเริ่มและพัฒนาการแสดงหมู่ขนาดใหญ่ที่ต่อมากลายเป็นเทศกาลอารีรัง ซึ่งเป็นมหกรรมโฆษณาชวนเชื่อที่โดดเด่นที่สุดของประเทศ เขายังคงดูแลการจัดงานเหล่านี้อย่างต่อเนื่อง นอกจากนี้ เขายังให้คำแนะนำด้านศิลปะแกโอเปร่าและละครปฏิวัติเกาหลี ซึ่งเป็นเครื่องมือสำคัญในการเผยแพร่แนวคิดของระบอบเผด็จการ พอล ฟิชเชอร์ ผู้เขียนหนังสือ A Kim Jong-Il Production ประเมินว่า "รัฐเกาหลีเหนือสมัยใหม่ ซึ่งเป็นการแสดงออกถึงการผลิตและนำเสนอด้วยตัวเองนั้น มีส่วนมาจากรสนิยมและความสามารถของชเว อิก-คยู มากพอ ๆ กับของคิม จอง-อิล"

5.2. การสนับสนุนการสืบทอดอำนาจของคิม จอง-อึน
ชเว อิก-คยู ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของคนวงในของคิม จอง-อิล จนกระทั่งคิมเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2554 ชเวเป็นหนึ่งในผู้ที่ให้การสนับสนุนการสืบทอดอำนาจของคิม จอง-อึน ซึ่งเป็นบุตรชายคนเล็กของคิม จอง-อิล ในช่วงเวลาที่การขึ้นสู่อำนาจของคิม จอง-อึน ยังคงไม่แน่นอน นอกจากคิม จอง-อิลแล้ว ชเวก็ยังช่วยเหลือโค ยอง-ฮุย ภรรยาคนที่สามของคิม และชัง ซง-แท็กด้วย
6. คำวิจารณ์และข้อถกเถียง
อาชีพและกิจกรรมของชเว อิก-คยู ไม่ได้ปราศจากข้อวิพากษ์วิจารณ์และข้อถกเถียง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบทบาทของเขาในเหตุการณ์การลักพาตัวคู่ผู้กำกับและนักแสดงชื่อดังจากเกาหลีใต้
ชเว อิก-คยู มีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงในเหตุการณ์การลักพาตัวชิน ซัง-อก และชเว อึน-ฮี สองศิลปินชาวเกาหลีใต้ มายังเกาหลีเหนือ โดยคิม จอง-อิลได้ระบุอย่างชัดเจนว่าการตัดสินใจลักพาตัวเป็นไปตามคำแนะนำของชเวที่มองว่าชินคือผู้กำกับที่ดีที่สุดของเกาหลีใต้ การกระทำนี้เป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายแรงและเป็นการบังคับให้บุคคลทำงานภายใต้การควบคุมของรัฐบาลเผด็จการ การที่ชเวร่วมมือกับคิม จอง-อิล ในการควบคุมและสั่งการให้สองศิลปินสร้างภาพยนตร์เพื่อโฆษณาชวนเชื่อของระบอบถือเป็นจุดที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก
แม้จะได้รับความไว้วางใจจากคิม จอง-อิลอย่างมาก แต่ชเวก็ถูกปลดจากตำแหน่งในกระทรวงโฆษณาชวนเชื่อและการปลุกระดมถึงห้าครั้งในระหว่างอาชีพของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการหลบหนีของชิน ซัง-อก และชเว อึน-ฮี จากเวียนนาในปี พ.ศ. 2529 ชเวถูกปลดและถูกส่งไปยังชนบท การปลดออกบ่อยครั้งนี้สะท้อนให้เห็นถึงความไม่มั่นคงทางการเมืองภายในระบอบเกาหลีเหนือ และความผันผวนของสถานะในหมู่ชนชั้นนำ แม้แต่บุคคลที่ใกล้ชิดกับผู้นำสูงสุดก็ยังอาจตกเป็นเหยื่อของการกวาดล้างหรือการลดบทบาทได้
7. การเชื่อมโยงภายนอก
- [http://nkinfo.unikorea.go.kr/nkp/theme/viewPeople.do?nkpmno=1216 ประวัติที่กระทรวงการรวมชาติ (ภาษาเกาหลี)]
- [https://www.imdb.com/name/nm0158758/ โปรไฟล์ที่อินเทอร์เน็ตมูวีเดตาเบส]