โรเบอร์ตา เฮนส์

2.1. กิจกรรมบนเวทีช่วงต้น

หลังจากสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมปลายในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1945 โรเบอร์ตา แชก ได้แต่งงานกับจอห์น อี. ฟรอยด์ ผู้ซึ่งเพิ่งสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทจากUCLA ทั้งคู่ย้ายไปนครนิวยอร์ก ซึ่งฟรอยด์ได้เข้าเรียนปริญญาเอกที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ส่วนเธอเรียนการแสดงกับ เฮอร์เบิร์ต เบิร์กฮอฟ และเรียนเต้นรำร่วมสมัยกับ มาร์ธา แกรห์ม อย่างไรก็ตาม การแต่งงานของเธอสิ้นสุดลงในเดือนมกราคม ค.ศ. 1946 เฮย์นส์จึงกลับมาลอสแอนเจลิสและลงทะเบียนเรียนที่ UCLA โดยเรียนเอกการละครและภาษาฝรั่งเศส


ผลงานอาชีพแรกที่รู้จักในชื่อ "โรเบอร์ตา เฮย์นส์" คือการได้รับบทในละครเวทีเรื่อง Charley's Aunt ในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1947 ละครตลกเก่าแก่นี้ไม่ได้แสดงในลอสแอนเจลิสมานานถึงยี่สิบห้าปีแล้ว โดยคณะ "สเตจ อิงค์" นำมาแสดงที่โรงละครมิวสาร์ท แม้ว่าการจัดฉากจะอ่อนด้อย แต่นักวิจารณ์ดูเหมือนจะชื่นชอบเฮย์นส์ และภาพของเธอก็ปรากฏในหนังสือพิมพ์หลายฉบับในลอสแอนเจลิส สำหรับเฮย์นส์แล้ว นั่นหมายถึงการได้รับบัตรสมาชิกสมาคมนักแสดงอิควิตี้ด้วย

การแสดงครั้งต่อไปของเธอคือละครต้นฉบับของ จอห์น ไบรท์ ชื่อ City of Angels ซึ่งเปิดตัวที่โรงละครมิวสาร์ทในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1948 กำกับโดย แอนโทนี่ ควินน์ เฮย์นส์มีบทบาทเล็กน้อยเป็นหญิงสาวเชื้อสายละติน (Pachuca) ในลอสแอนเจลิสตะวันออก ซึ่งเข้าไปพัวพันกับการจลาจลหลังจากการสังหารตำรวจ ตัวละครของเธอนำเสนอมุมมองที่สำคัญเกี่ยวกับความตึงเครียดทางเชื้อชาติและผลกระทบที่ตำรวจมีต่อชีวิตของผู้คนในพื้นที่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการจลาจลในชุดซูทสูท (Zoot Suit Riots) บทละครเองเกือบจะก่อให้เกิดการจลาจลเช่นกัน โดยนักแสดงสิบสี่คนได้ถอนตัวในคืนเปิดตัวเนื่องจากคุณภาพการผลิตที่ย่ำแย่ เมื่อละครเปิดตัวได้หนึ่งสัปดาห์ต่อมา มันก็ถูกปิดลงหลังจากแสดงได้เพียงสองคืนโดยตำรวจลอสแอนเจลิส โดยอ้างว่าขาดใบอนุญาต ตำรวจปฏิเสธที่จะออกใบอนุญาตจนกว่าผู้เขียนบทและผู้อำนวยการสร้างจะตกลงที่จะตัดบางประโยคที่ไม่เหมาะสมออกจากบท ละครจึงกลับมาเปิดใหม่เพื่อแสดงต่ออีกสองสัปดาห์

ชื่อเสียงของ City of Angels ประกอบกับหนังสือพิมพ์ที่ลงรูปของเฮย์นส์อาจนำไปสู่การได้รับบทที่ไม่มีเครดิตในภาพยนตร์สองเรื่อง ได้แก่ Knock on Any Door และ We Were Strangers ซึ่งถ่ายทำในปี ค.ศ. 1948 และออกฉายในปีถัดมา

ผลงานการแสดงบนเวทีเรื่องถัดไปของเฮย์นส์คือการดัดแปลงนวนิยายปี ค.ศ. 1943 ของ เบเมนส์ เรื่อง Now I Lay Me Down To Sleep โดย อีเลน ไรอัน การแสดงนี้อำนวยการสร้างและกำกับโดย ฮูม ครอนีน และรวมนักแสดงมืออาชีพเข้ากับนักเรียนการละครที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด การแสดงจัดขึ้นที่โรงละคร Memorial ของสแตนฟอร์ดในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1949 โดยมี เจสสิกา แทนดี้ และ อะคิม ทามิรอฟฟ์ เป็นดารา และมี จีนน์ เบตส์, ฟีดอร์ ชาเลียปิน จูเนียร์, มิลตัน พาร์สันส์ และเฮย์นส์เป็นนักแสดงสมทบมืออาชีพ

2.2. การเปลี่ยนผ่านสู่ภาพยนตร์และโทรทัศน์ช่วงต้น

เฮย์นส์ได้เดินทางไปยังนครนิวยอร์กในเดือนกันยายน ค.ศ. 1949 เพื่อแสดงในตอนหนึ่งของรายการวิทยุและโทรทัศน์ร่วมกัน ชื่อ Starring Boris Karloff นี่เป็นประสบการณ์ครั้งแรกของเธอกับโทรทัศน์ ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นสื่อการแสดงหลักของเธอในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

ในช่วงเดือนธันวาคม ค.ศ. 1951 ถึงเดือนมกราคม ค.ศ. 1952 เฮย์นส์ได้ถ่ายทำบทบาทสั้น ๆ แต่สำคัญในภาพยนตร์เรื่อง The Fighter ซึ่งเธอรับบทเป็นคู่หมั้นที่โชคร้ายของนักแสดงนำ ริชาร์ด คอนเต ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1952 เธอได้ปรากฏตัวในตอนแรกจากสองตอนที่เธอถ่ายทำสำหรับซีรีส์ Rebound โดยอีกตอนหนึ่งออกอากาศในเดือนพฤษภาคม

3.1. "The Madwoman of Chaillot" และการขยายขอบเขต

ขณะอยู่ในนิวยอร์ก เฮย์นส์ได้รับบทในคณะละครที่กำลังทัวร์เรื่อง The Madwoman of Chaillot ซึ่งเธอเข้าร่วมในปลายเดือนธันวาคม ค.ศ. 1949 คณะละครทัวร์นี้ประกอบด้วย มาร์ติตา ฮันท์ ในบทนำ และมี เอสเทลล์ วินวูด, จอห์น คาร์ราดีน, ฌาคส์ ออบูชง, โจนาธาน แฮร์ริส, มาร์ติน คอสเลค, เฟย์ รูพ และนักแสดงอื่นๆ อีกมากมาย

เฮย์นส์รับบทเป็น "เออร์มา พนักงานเสิร์ฟ" แทนที่ เลโอรา ดานา ผู้ซึ่งอยู่กับละครเรื่องนี้มาตั้งแต่เปิดตัวที่บรอดเวย์ในปี ค.ศ. 1948 ตัวละครของเธอเป็นตัวละครเดียวในเรื่องที่มีความรักกับ "ปิแอร์ สถาปนิก" (อลัน เชน) ละครทัวร์แสดงที่ฟิลาเดลเฟียและดีทรอยต์ ซึ่งนักวิจารณ์กล่าวถึงเฮย์นส์ในทางที่ดี รวมถึงที่บอสตัน และบัลติมอร์ ซึ่งหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นได้ลงรูปของเฮย์นส์ในบท "เออร์มา" รับดอกไม้จากจอห์น คาร์ราดีน ในบท "คนเก็บขยะ" ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1950 การแสดงมาถึงชิคาโก ซึ่งหนังสือพิมพ์ Tribune ได้ตีพิมพ์ภาพชุดที่อธิบายเนื้อเรื่องของละคร ละครเรื่องนี้จัดแสดงเป็นเวลาหกสัปดาห์ที่โรงละคร Erlanger ในชิคาโก ก่อนที่จะย้ายไปยังเมืองเล็กๆ อีกหลายแห่ง ภายในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1950 การแสดงกลับมาที่บรอดเวย์ ซึ่งจบลงด้วยการแสดงสามสัปดาห์ที่โรงละครซิตีเซ็นเตอร์ เฮย์นส์ได้สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองอย่างชัดเจนในฐานะนักแสดงละครเวทีด้วยการทัวร์ที่ยาวนานนี้

ในช่วงที่เหลือของปี ค.ศ. 1950 เฮย์นส์ได้แสดงในตอนต่างๆ ของรายการที่ตั้งอยู่ในนิวยอร์กสองรายการ ได้แก่ Somerset Maugham TV Theatre และรายการความยาวหนึ่งชั่วโมง Pulitzer Prize Playhouse เธอยังได้แสดงในอีกตอนหนึ่งของรายการแรกในเดือนมกราคม ค.ศ. 1951 ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงปี ค.ศ. 1950 เธอยังได้รับบทเป็นตัวสำรองในละครเรื่อง The House of Bernarda Alba ให้กับAmerican National Theater and Academy ภายในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1951 เฮย์นส์ได้กลับมายังชายฝั่งตะวันตก ซึ่งเธอและมารดาได้เป็นผู้เข้าแข่งขันในรายการวิทยุตอบคำถามชื่อ Managing Editor ซึ่งออกอากาศทางKGIL

เฮย์นส์ปรากฏตัวในบทลูกสาวในเวอร์ชันย่อของ Tartuffe, the Imposter ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1951 จัดแสดงที่โรงละคร Ivar ในลอสแอนเจลิสเป็นเวลาสองสัปดาห์ โดยมี แซม จาฟเฟ รับบทนำ ร่วมกับ อเล็ค เกอร์รี, ดี. เจ. ทอมป์สัน, วิลเลียม ชาลเลิร์ต, ริชาร์ด วาธ, มีรา แมคคินนีย์, แคธลีน ฟรีแมน และ ลามอนต์ จอห์นสัน อัลเบิร์ต แบนด์ เป็นผู้อำนวยการสร้างและกำกับ แม้ว่านักวิจารณ์ส่วนใหญ่จะชื่นชมการแสดงของเฮย์นส์ แต่ก็มีคนหนึ่งกล่าวว่าเธอ "มีความสามารถมากแต่ไม่ได้สร้างแรงบันดาลใจมากเกินไป"

ในเดือนกันยายน ค.ศ. 1951 เฮย์นส์ได้รับบทในภาพยนตร์เรื่อง High Noon โดยมีคอลัมนิสต์ที่ได้พบเธอในกองถ่ายที่โซโนราในฤดูใบไม้ร่วงนั้นอธิบายว่า "เธอผอมบาง ผิวคล้ำ รูปลักษณ์แบบละติน และไม่ใช่สาวปฏิทินแบบฮอลลีวูดเลย" แต่น่าเสียดายที่บทของเธอในภาพยนตร์คาวบอยคลาสสิกเรื่องนี้ถูกตัดออกในระหว่างการตัดต่อ

3.2. "กลับสู่สรวงสวรรค์" และการตอบรับของสาธารณะ

หลังจากความผิดหวังจาก High Noon เฮย์นส์ได้รับโอกาสครั้งที่สองในการร่วมงานกับ แกรี่ คูเปอร์ โดยผู้อำนวยการสร้างเธรอน วอร์ธ และผู้กำกับ มาร์ค รอบสัน ได้เลือกเธอให้รับบทนำหญิงหนึ่งในสองบทในภาพยนตร์เรื่อง Return to Paradise สร้างจากเรื่องสั้นของ เจมส์ เอ. มิเชเนอร์ เรื่อง Mr. Morgan ซึ่งมีฉากอยู่ในเกาะมาตาเรวา ซึ่งเป็นเกาะสมมติ ภาพยนตร์เรื่องนี้จะถ่ายทำในสถานที่จริงในแปซิฟิกใต้

เฮย์นส์และผู้กำกับรอบสันเดินทางจากโฮโนลูลูไปยังเกาะอูโปลูในซามัวตะวันตกเมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม ค.ศ. 1952 เธอใช้เวลาหนึ่งเดือนในหมู่บ้านเล็กๆ ของMatautu, Lefaga ก่อนที่นักแสดงและทีมงานจากฮอลลีวูดที่เหลือจะมาถึง เพื่อซึมซับวัฒนธรรมท้องถิ่น รูปแบบการพูด และวิธีการเคลื่อนไหว ตัวละครนำหญิงอีกคนรับบทโดยมอยรา แมคโดนัลด์ ชาวท้องถิ่นที่รอบสันค้นพบในอาปีอา ซึ่งเป็นเมืองหลวงของซามัวตะวันตก การที่เธอได้รับเลือกให้เป็นคู่รักของคูเปอร์ หลังจากถูกตัดออกจาก High Noon ทำให้เกิดกระแสข่าว "ซินเดอเรลล่า" ในสื่อ (แมคโดนัลด์จะรับบทเป็นลูกสาวของตัวละครของพวกเขา โดยเนื้อเรื่องจะเกิดขึ้นในช่วงเวลายี่สิบปี)

เฮย์นส์ใช้เวลาสี่เดือนครึ่งในซามัวเพื่อสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ เธอเขียนจดหมายกลับบ้านเป็นครั้งคราว ซึ่งมารดาของเธอนำข้อความบางส่วนไปเผยแพร่ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น และยังพูดคุยกับพ่อแม่ของเธอผ่านวิทยุคลื่นสั้นด้วยความอนุเคราะห์จากเพื่อนบ้านซึ่งเป็นนักวิทยุสมัครเล่น เธอยังเขียนบทความสำหรับคอลัมน์ของ จิมมี่ ฟิดเลอร์ เกี่ยวกับประสบการณ์ของเธอและความคืบหน้าของบริษัทภาพยนตร์ในการสร้างภาพยนตร์

การถ่ายทำในสถานที่เสร็จสิ้นในปลายเดือนกันยายน ค.ศ. 1952 และนักแสดงจากฮอลลีวูดได้เดินทางกลับลอสแอนเจลิสภายในสิ้นเดือน แม้ว่าตัวละครของเฮย์นส์จะเสียชีวิตกลางเรื่องเช่นเดียวกับใน The Fighter แต่ในที่สุดเธอก็สามารถก้าวจากบทบาทสาวบริสุทธิ์สู่สถานะนักแสดงนำได้สำเร็จ Return to Paradise ออกฉายในปลายเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1953 และได้รับการตอบรับจากนักวิจารณ์โดยทั่วไปดี เอ็ดวิน ชาลเลิร์ตกล่าวว่า "เฮย์นส์แสดงบทบาทของสาวพื้นเมือง Maeva เหมือนคนพื้นเมือง เป็นหนึ่งในบทบาทที่น่าเชื่อถือที่สุดในภาพยนตร์..." ฮาวเวิร์ด แมคเคลย์เขียนว่า เฮย์นส์ "นำความอบอุ่น คุณภาพที่เกือบจะเป็นเด็กมาสู่บทบาทที่สามารถแสดงได้เกินจริงได้ง่ายในมือที่เข้าใจน้อยกว่า"

3.3. สัญญาของโคลัมเบีย พิคเจอร์สและการตัดสินใจทางอาชีพ

ในช่วงเดือนตุลาคม ค.ศ. 1952 ภาพถ่ายเต็มหน้าของเฮย์นส์ปรากฏอยู่บนปกหลังของนิตยสารการค้าฉบับหนึ่ง ซึ่งสร้างความฮือฮาในฮอลลีวูด ตามคอลัมน์ของ เฮดดา ฮอปเปอร์ ระบุว่า "สำนักงานเบรน ได้แสดงการคัดค้านอย่างรุนแรงต่อภาพนี้ และสามสตูดิโอได้ขอสัมภาษณ์โรเบอร์ตา" ลูเอลลา โอ. พาร์สันส์ ประณามโฆษณาภาพถ่ายนั้นว่า "รสนิยมไม่ดี" วาย. แฟรงก์ ฟรีแมน ออกแถลงการณ์ในนามของสมาคมผู้สร้างภาพยนตร์และโทรทัศน์ ประณามภาพถ่าย "อนาจาร" ของผู้หญิงและเตือนว่าสิ่งเหล่านั้นจะไม่นำไปสู่ความสำเร็จ

อย่างไรก็ตาม คอลัมนิสต์ เออร์สกิน จอห์นสัน และ ชีลาห์ แกรห์ม ต่างก็เขียนชื่นชมเฮย์นส์และอนาคตในอาชีพของเธอ พาร์สันส์เปลี่ยนใจอย่างรวดเร็วเมื่อทราบว่าโคลัมเบียได้เซ็นสัญญากับเฮย์นส์ โดยกล่าวว่าโฆษณาภาพถ่ายนั้นไม่ใช่ความผิดของเฮย์นส์ เฮย์นส์เล่าเรื่องราวในมุมของเธอให้นักข่าว อลีน มอสบี้ ฟังในการสัมภาษณ์ภายหลังซึ่งเผยแพร่โดย UPI การสัมภาษณ์ดังกล่าวได้ตีพิมพ์ภาพถ่ายนั้นด้วย เพื่อให้ผู้อ่านสามารถตัดสินได้ด้วยตัวเอง

ไม่นานหลังจากกลับมายังสหรัฐอเมริกา สัญญาตัวเลือกของเฮย์นส์กับ Aspen Productions ได้ถูกหยิบยกขึ้นมาเพื่อสร้างภาพยนตร์ปีละเรื่องเป็นเวลาสี่ปี อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่สัญญาแบบผูกขาด ดังนั้นเฮย์นส์จึงมีอิสระที่จะรับงานอื่นได้เมื่อ Aspen ไม่ต้องการเธอ

เมื่อโคลัมเบีย พิคเจอร์สเซ็นสัญญาระยะยาวกับเฮย์นส์ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1952 ข่าวลือที่แพร่หลายคือเธอจะได้รับบทในภาพยนตร์เรื่อง From Here to Eternity เธอผ่านการทดสอบหน้าจอถึงห้าครั้งสำหรับบทบาทที่ในที่สุดก็ตกเป็นของ ดอนนา รีด ข่าวลือที่รายงานโดยชีลาห์ แกรห์ม ระบุว่า ผู้อำนวยการสร้าง เจอร์รี่ วอลด์ ต้องการเฮย์นส์ แต่ผู้กำกับ เฟรด ซินเนมาน ไม่ต้องการ แฮร์รี่ โคน เป็นผู้ตัดสินใจขั้นสุดท้าย และเลือกดอนนา รีด

เฮย์นส์ถูกกล่าวว่าจะได้รับบทในภาพยนตร์ 3-D ที่สร้างใหม่จาก Golden Boy ชื่อ Strong Arm ซึ่งจะร่วมแสดงกับ โบรเดริค ครอว์ฟอร์ด และ จอห์น ดีเร็ค แต่โครงการนี้ถูกยกเลิก เมื่อเดินทางไปทัวร์ชายฝั่งตะวันออกเพื่อโปรโมท Return to Paradise ให้กับ Aspen Productions เฮย์นส์ได้ทำให้หัวหน้าคนใหม่ที่โคลัมเบียตกใจด้วยความตรงไปตรงมาในการให้สัมภาษณ์:
"ชาวซามัวพูดเสียง 'ร' ไม่ได้... พวกเขามักจะพูดถึงตอนที่นาวิกโยธินสหรัฐฯ อยู่ที่นั่น นาวิกโยธินได้ทิ้งลูกหลานไว้ประมาณ 1,800 คนที่นั่น" และยังกล่าวอีกว่า "ซามัวมีความยาวประมาณ 144841 m ^{(90 mile)} และกว้าง 48280 m ^{(30 mile)} มีประชากรประมาณ 30,000 คน โดยมีชาวยุโรปเพียง 300 คนเท่านั้น ประมาณครึ่งหนึ่งของกลุ่มเล็กๆ นั้นมีเลือดผสม การแบ่งแยกเชื้อชาติไม่มีอยู่จริง สำหรับเรื่องนั้น คุณต้องไปที่อเมริกันซามัว ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณ 144841 m ^{(90 mile)}" คำกล่าวของเฮย์นส์ที่เน้นความแตกต่างด้านเชื้อชาติและการแบ่งแยก ถือเป็นจุดยืนที่กล้าหาญสำหรับนักแสดงในยุคนั้น

เฮย์นส์ทราบจากหนังสือพิมพ์ว่าเธอได้รับบทคู่กับ ร็อก ฮัดสัน ในภาพยนตร์คาวบอย 3-D ชื่อ Gun Fury ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังนำแสดงโดยดอนนา รีด ซึ่งเป็นเรื่องเสียดสีสำหรับคอลัมนิสต์ที่ทราบถึงการแข่งขันของพวกเธอในเรื่อง From Here to Eternity การถ่ายทำในสถานที่จริงเป็นเวลาสองสัปดาห์ที่เซโดนา รัฐแอริโซนา เสร็จสิ้นในต้นเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1953 และการผลิตได้ย้ายกลับมาที่ไร่ของโคลัมเบียในแคลิฟอร์เนีย

ขณะที่เธอยังคงทำงานใน Gun Fury และรอการออกฉายของ Return to Paradise โคลัมเบียก็ประกาศว่าเฮย์นส์จะได้รับบทนำในภาพยนตร์คาวบอย 3-D อีกเรื่องคือ The Nebraskan เธอจะได้รับบทนำคู่กับ ฟิล แคร์รี่ ผู้ซึ่งเคยร่วมงานกับเธอใน Gun Fury ด้วย The Nebraskan เริ่มการผลิตในช่วงปลายเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1953 และเสร็จสิ้นการถ่ายทำในสถานที่จริงที่Burro's Flats ในต้นเดือนกรกฎาคม

หลังจากเสร็จสิ้นทั้ง Gun Fury และ The Nebraskan เฮย์นส์ก็ถูกขอให้แสดงในภาพยนตร์คาวบอยเรื่องที่สาม เธอจะได้รับบทนำหญิงรองอีกครั้ง โดยรับบทเป็นสาวอะพาเช่ใน Massacre at Moccasin Pass เดิมทีมีกำหนดให้ฟิล แคร์รี่ และ ออเดรย์ ทอตเตอร์ เป็นดารา แต่เมื่อเฮย์นส์ปฏิเสธบท ชาร์ลิตาก็ได้รับบทไปแทน และภาพยนตร์เรื่องนี้ในที่สุดก็เปลี่ยนชื่อเป็น Massacre Canyon

สัญญาของเธอกับโคลัมเบียจะสิ้นสุดลงในเดือนธันวาคม แต่เฮย์นส์รู้สึกขมขื่นกับภาพยนตร์คาวบอย "ฉาบฉวย" และบทบาทรองของเธอมากเกินไปที่จะอยู่ต่อ เธอจึงละทิ้งการประนีประนอมและถูกปล่อยตัวจากสัญญาในปลายเดือนกันยายน ค.ศ. 1953 การตัดสินใจของเฮย์นส์ที่จะออกจากสัญญาที่ทำกับสตูดิโอใหญ่ แสดงถึงการต่อต้านการถูกควบคุมและต้องการบทบาทที่มีความสำคัญและท้าทายมากขึ้น

3.4. กิจกรรมระหว่างประเทศและการทัวร์ให้ความบันเทิง

ในช่วงปลายเดือนตุลาคม ค.ศ. 1953 เฮย์นส์ได้ปรากฏตัวเป็นครั้งที่สองในรายการ Juke Box Jury ของปีนั้น มีข่าวลือในหนังสือพิมพ์มาระยะหนึ่งแล้วว่าเฮย์นส์กำลังเรียนภาษาอิตาลีเพื่อเตรียมตัวสำหรับการสร้างภาพยนตร์ในต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม ก่อนที่จะไปยุโรป เธอได้เข้าร่วมทัวร์ให้บริการในเกาหลี จอห์นนี่ แกรนท์ ได้นำเฮย์นส์, เมอร์รี่ แอนเดอร์ส, เทอร์รี่ มัวร์ และคนอื่นๆ ไปให้ความบันเทิงแก่บุคลากรทางทหารของสหรัฐฯ ที่ประจำการอยู่ที่นั่นในช่วงเทศกาลคริสต์มาสและปีใหม่ เมื่อเฮย์นส์กลับมาฮอลลีวูดในเดือนมกราคม ค.ศ. 1954 เธอได้ให้สัมภาษณ์อย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับการเดินทางครั้งนั้น ซึ่งเป็นที่ชื่นชมในด้านความจริงใจและมุมมองที่เป็นมิตรต่อทหาร

ในปลายเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1954 เฮย์นส์ได้ล่องเรือจากนครนิวยอร์กไปยังเลออาฟวร์เพื่อพักอาศัยในต่างประเทศเป็นเวลาหนึ่งปี พ่อแม่ของเธอแจ้งหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นว่าเธอจะแสดงโทรทัศน์ที่ปารีส และต่อมาจะไปโรมเพื่อสร้างภาพยนตร์ใหม่ มีรายงานว่าเธอได้เซ็นสัญญาในโรมสำหรับบทบาทในภาพยนตร์เรื่อง Garden of the Semiramis ซึ่งจะเริ่มถ่ายทำในเดือนตุลาคม และยังมีการรายงานว่าเธอได้เซ็นสัญญาในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1955 สำหรับภาพยนตร์ที่จะชื่อว่า Bombay Flight เธอได้รับเครดิตในIMDb ในภาพยนตร์ฝรั่งเศส-อิตาลีปี ค.ศ. 1955 ชื่อ Tua per la vita ซึ่งเธออาจเป็นนักแสดงบทเล็กน้อยมาก หรืออาจให้เสียงภาษาอังกฤษในบทสนทนา เธอได้แสดงในตอนหนึ่งของซีรีส์ซินดิเคท Captain Gallant of the Foreign Legion ขณะอยู่ในอิตาลี

เธอเดินทางกลับไปปารีสในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1955 เพื่อแสดงในตอนหนึ่งของซีรีส์โทรทัศน์ Sherlock Holmes ขณะอยู่ที่นั่น ผู้อำนวยการสร้าง-ผู้กำกับ เชลดอน เรย์โนลด์ส ยังได้ชักชวนเฮย์นส์ให้ปรากฏตัวในบทรับเชิญในภาพยนตร์ของเขาเรื่อง Foreign Intrigue เฮย์นส์เดินทางกลับสหรัฐอเมริกาในปลายเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1955

5.1. การฟื้นตัวและการกลับมาแสดง

อาการบาดเจ็บที่ดวงตาจากระเบิดและเสียงปืนระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์คาวบอยทำให้เฮย์นส์ต้องหยุดพักจากการแสดงเป็นเวลาแปดปี (ค.ศ. 1960-1967) การผ่าตัดสองครั้งทำให้เธอฟื้นการมองเห็นหลังจาก "เธอสูญเสียการมองเห็นเกือบทั้งหมดและต้องเผชิญกับโอกาสที่จะตาบอดถาวร" ไม่เป็นที่แน่ชัดว่าอุบัติเหตุนี้เกิดขึ้นกับภาพยนตร์หรือตอนโทรทัศน์เรื่องใด

ผลงานการแสดงที่รู้จักครั้งแรกของเธอในรอบแปดปีคือบทรับเชิญในภาพยนตร์เรื่อง Point Blank ซึ่งออกฉายในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1967 เธอทำหน้าที่เป็นโค้ชบทสนทนาสำหรับภาพยนตร์ฝรั่งเศส-อิตาลีเรื่อง The Thirteen Chairs ในปี ค.ศ. 1969 และมีบทบาทเล็กน้อยในภาพยนตร์สี่เรื่องในช่วงสามปีถัดมา: The Adventurers (ค.ศ. 1970), The Martlet's Tale (ค.ศ. 1970), Valdez Is Coming (ค.ศ. 1971) และ Pete 'n' Tillie (ค.ศ. 1972)

เธอเริ่มต้นกลับมาแสดงโทรทัศน์อีกครั้งในปี ค.ศ. 1973 ด้วยบทบาทในตอนหนึ่งของ The F.B.I. หลังจากนั้น เธอจะสลับบทบาทการแสดงกับการเป็นผู้อำนวยการสร้างสำหรับโทรทัศน์ โดยสร้างภาพยนตร์โทรทัศน์สองเรื่องในบทบาทหลัง: Summer Girl (ค.ศ. 1978) และ Nowhere to Hide (ค.ศ. 1983) บทบาทการแสดงสุดท้ายของเธอในโทรทัศน์ล้วนเป็นบทเล็กน้อย รวมถึงภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่อง The Rules of Marriage และซีรีส์ Falcon Crest ในปี ค.ศ. 1982 และตอนต่างๆ ของ Knots Landing และ Knight Rider ในปี ค.ศ. 1986 ผลงานการแสดงสุดท้ายของเธอคือภาพยนตร์ปี ค.ศ. 1989 เรื่อง Police Academy 6: City Under Siege นอกจากนี้ เธอยังมีภาพยนตร์เรื่อง The Copper Scroll of Mary Magdalene ที่ถ่ายทำในตูนิเซียช่วงปี ค.ศ. 1970 แต่เพิ่งออกฉายในปี ค.ศ. 2004 หลังจากการเสียชีวิตของผู้กำกับ แลร์รี บูชานัน

5.2. กิจกรรมการเขียนและการผลิต

เฮย์นส์และเวนดี ไฮแลนด์ ได้ร่วมกันเขียนหนังสือรวบรวมบทสัมภาษณ์กับผู้เชี่ยวชาญในฮอลลีวูดชื่อ How to Make It in Hollywood หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1975 มีบทสัมภาษณ์กับผู้อำนวยการสร้าง ผู้กำกับ ตัวแทน และผู้กำกับคัดเลือกนักแสดง รวมถึงนักแสดงอย่าง แจ็ค เลมมอน และ วอลเตอร์ แมทเธา หนังสือเล่มนี้ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากนักวิจารณ์ และได้รับการแนะนำให้อ่านโดยโจเซฟ เบอร์นาร์ด ผู้อำนวยการบริหารของสถาบันการละครและภาพยนตร์ลี สตราสเบิร์ก