แวล ลิวตัน

2.1. การเกิดและวัยเด็ก

เลวตันเกิดเมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม ค.ศ. 1904 ในชื่อ วลอดีมีร์ อีวาโนวิช ฮอฟชไนเดอร์ หรือ เลเวนตอน (Владимир Иванович Левентон_{Vladimir Ivanovich Leventon}^{ภาษารัสเซีย}, Володимир Іванович Левентон_{Volodymyr Ivanovich Leventon}^{ภาษายูเครน}) ที่เมือง ยัลตา (Yalta) ซึ่งในขณะนั้นอยู่ในจักรวรรดิรัสเซีย (ปัจจุบันคือประเทศยูเครน) เขาเป็นลูกชายของแม็กซ์ ฮอฟชไนเดอร์ (Max Hofschneider) ซึ่งเป็นนายทุนเงินกู้ และแอนนา "นีน่า" เลเวนตอน (Anna "Nina" Leventon) ลูกสาวของเภสัชกร ครอบครัวของเขามีเชื้อสายยิว แต่ได้เปลี่ยนไปนับถือศาสนาคริสต์ นีน่า แม่ของเขาได้แยกทางกับพ่อของเขาและย้ายไปอยู่ที่เบอร์ลิน โดยพาเลวตันและพี่สาวหรือน้องสาวอีกคนไปด้วย

2.2. การอพยพและการตั้งถิ่นฐานในสหรัฐอเมริกา

ในปี ค.ศ. 1909 วลอดีมีร์และครอบครัวได้อพยพมายังสหรัฐอเมริกา โดยเดินทางเป็นผู้โดยสารชั้นสองบนเรือโดยสาร SS Amerika ซึ่งเดินทางออกจากฮัมบวร์คในวันที่ 29 เมษายน และมาถึงนครนิวยอร์กในวันที่ 8 พฤษภาคม ในรายชื่อผู้โดยสารพวกเขาถูกระบุว่าเป็น แอนนา, โอลกา และวลอดีมีร์ ฮอฟชไนเดอร์ เมื่อมาถึงนิวยอร์ก แอนนา ฮอฟชไนเดอร์และลูก ๆ ได้ไปอาศัยอยู่กับอัลลา นาซีโมวา (Alla Nazimova) น้องสาวที่มีชื่อเสียงของเธอซึ่งเป็นนักแสดงในเมือง ไรย์ รัฐนิวยอร์ก (Rye, New York) หลังจากนั้นแม่ของเขาได้กลับมาใช้นามสกุลเดิมคือ เลวตัน และประกอบอาชีพนักเขียนบทภาพยนตร์เลี้ยงชีพ ต่อมา พวกเขาได้ย้ายไปยังพอร์ตเชสเตอร์ รัฐนิวยอร์ก (Port Chester, New York) ซึ่งเป็นเมืองชานเมือง เลวตันได้รับการอนุมัติให้เป็นพลเมืองอเมริกันโดยสมบูรณ์ในศาลรัฐบาลกลางที่ลอสแอนเจลิส ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1941 โดยใช้ชื่อว่า วลาดิมีร์ อีวาน เลวตัน (Wladimir Ivan Lewton) ซึ่งต่อมาได้ย่อเป็น วัล เลวตัน

2.3. การศึกษา

วัล เลวตันศึกษาด้านวารสารศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย (Columbia University) ซึ่งเป็นพื้นฐานสำคัญสำหรับอาชีพนักเขียนของเขา อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านั้น ในปี ค.ศ. 1920 ขณะที่อายุ 16 ปี เขาถูกไล่ออกจากงานนักข่าวสังคมของหนังสือพิมพ์ Darien-Stamford Review หลังจากมีการเปิดเผยว่าเรื่องราวที่เขาเขียนเกี่ยวกับการเสียชีวิตของไก่โคเชอร์จำนวนมากในนครนิวยอร์กเนื่องจากคลื่นความร้อนนั้นเป็นเรื่องที่กุขึ้นเองทั้งหมด

2.4. การพัฒนาอาชีพช่วงต้น

หลังจากประสบการณ์การเป็นนักข่าว วัล เลวตันได้เริ่มสร้างชื่อเสียงในฐานะนักเขียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากนวนิยายแนว พัลป์ (Pulp) ที่ติดอันดับขายดีที่สุดเรื่อง No Bed of Her Own ในปี ค.ศ. 1932 ซึ่งต่อมาถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์เรื่อง No Man of Her Own (1932) นำแสดงโดย คลาร์ก เกเบิล (Clark Gable) และ แครอล ลอมบาร์ด (Carole Lombard) นอกจากนี้ ในปี ค.ศ. 1933 เลวตันยังได้ตีพิมพ์นวนิยายอีโรติกเรื่อง Grushenka: Three Times a Woman อย่างลับ ๆ ซึ่งการตีพิมพ์ในขณะนั้นอาจทำให้เขาต้องรับโทษทางอาญาได้ เนื่องจากค่านิยมทางสังคมในยุคนั้น Grushenka ถูกอ้างว่าเป็นงานแปลจากภาษารัสเซียและนำมาจากสหภาพโซเวียต แต่สิ่งนี้เป็นเพียงอุบายเพื่อปกป้องผู้เขียนที่แท้จริง

3.1. นักเขียนและนักประชาสัมพันธ์

เลวตันเคยทำงานเป็นนักเขียนในสำนักงานประชาสัมพันธ์ของ เมโทร-โกลด์วิน-เมเยอร์ (MGM) ในนครนิวยอร์ก โดยรับผิดชอบการเขียนนวนิยายที่ดัดแปลงจากภาพยนตร์ยอดนิยมเพื่อตีพิมพ์เป็นตอนในนิตยสาร ซึ่งบางครั้งก็ถูกรวบรวมเป็นหนังสือในภายหลัง เขายังเขียนบทโฆษณาประชาสัมพันธ์ต่าง ๆ ด้วย หลังจากประสบความสำเร็จจากนวนิยายเรื่อง No Bed of Her Own เขาก็ลาออกจากตำแหน่งนี้ แต่เมื่อนวนิยายอีกสามเรื่องที่ตีพิมพ์ในปีเดียวกันไม่ประสบความสำเร็จ เขาจึงตัดสินใจเดินทางไปฮอลลีวูด เพื่อรับงานเขียนบทภาพยนตร์ดัดแปลงจากเรื่อง Taras Bulba ของ นีโคไล โกโกล (Gogol) ให้กับ เดวิด โอ. เซลซ์นิก (David O. Selznick) โดยได้งานนี้ผ่านการแนะนำของนีน่า แม่ของเขา

3.2. การทำงานกับ David O. Selznick

แม้จะไม่มีการสร้างภาพยนตร์เรื่อง Taras Bulba ในทันที แต่เลวตันก็ได้รับการว่าจ้างจาก MGM ให้ทำงานเป็นนักประชาสัมพันธ์และผู้ช่วยของเซลซ์นิก ผลงานแรกที่เขาได้รับเครดิตบนจอภาพยนตร์คือการจัดลำดับฉากปฏิวัติในภาพยนตร์เรื่อง A Tale of Two Cities (1935) ที่อำนวยการสร้างโดยเดวิด โอ. เซลซ์นิก นอกจากนี้ เลวตันยังทำงานเป็นนักเขียนบทโดยไม่ได้รับเครดิตสำหรับภาพยนตร์เรื่อง Gone with the Wind ของเซลซ์นิก รวมถึงการเขียนฉากที่กล้องถอยห่างออกไปเผยให้เห็นทหารบาดเจ็บจำนวนมากที่คลังรถไฟในแอตแลนตา เลวตันยังรับหน้าที่เป็นบรรณาธิการบทภาพยนตร์ (story editor) เป็นผู้หาซื้อลิขสิทธิ์วรรณกรรมสำหรับสตูดิโอของเซลซ์นิก และเป็นผู้ประสานงานกับระบบการเซ็นเซอร์ของฮอลลีวูด ในสารคดีเรื่อง The Making of Gone With the Wind พนักงานคนหนึ่งของเซลซ์นิกได้กล่าวถึงเลวตันว่า เขาเคยเตือนว่าภาพยนตร์เรื่อง Gone with the Wind ไม่สามารถสร้างเป็นภาพยนตร์ได้ และเซลซ์นิกกำลังจะทำ "ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต" หากพยายามสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ให้ประสบความสำเร็จ

3.3. หัวหน้าหน่วยงานภาพยนตร์สยองขวัญของ RKO

ในปี ค.ศ. 1942 วัล เลวตันได้รับแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าหน่วยงานภาพยนตร์สยองขวัญที่สตูดิโอ RKO ด้วยเงินเดือน 250 USD ต่อสัปดาห์ เขาต้องปฏิบัติตามกฎสามข้ออย่างเคร่งครัด: ภาพยนตร์แต่ละเรื่องต้องมีงบประมาณไม่เกิน 150.00 K USD แต่ละเรื่องต้องมีความยาวไม่เกิน 75 นาที และหัวหน้างานของเลวตันจะเป็นผู้กำหนดชื่อภาพยนตร์ล่วงหน้าก่อนการเริ่มผลิต ทำให้เลวตันต้องทำงานภายใต้ข้อจำกัดด้านงบประมาณและเวลาที่จำกัดอย่างมาก อย่างไรก็ตาม เขาก็ได้พัฒนากลยุทธ์การผลิตภาพยนตร์ที่เน้นสร้างบรรยากาศ ความรู้สึก และความลึกลับทางจิตวิทยามากกว่าการพึ่งพาฉากสยองขวัญที่ตรงไปตรงมา

3.4. การผลิตภาพยนตร์สยองขวัญสำคัญ

ผลงานการผลิตภาพยนตร์เรื่องแรกของเลวตันคือ Cat People ซึ่งออกฉายในปี ค.ศ. 1942 ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดย ฌาคส์ ตูร์เนอร์ (Jacques Tourneur) ซึ่งต่อมายังได้กำกับภาพยนตร์เรื่อง ฉันเดินกับซอมบี้ (I Walked With a Zombie) และ The Leopard Man ให้กับเลวตันด้วย Cat People สร้างด้วยงบประมาณเพียง 134.00 K USD แต่กลับทำรายได้เกือบ 4.00 M USD และกลายเป็นภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดของ RKO ในปีนั้น ความสำเร็จนี้ทำให้เลวตันสามารถสร้างภาพยนตร์เรื่องต่อ ๆ ไปโดยมีการแทรกแซงจากสตูดิโอน้อยลง ซึ่งทำให้เขาสามารถบรรลุวิสัยทัศน์ของตนเองได้ แม้จะได้รับชื่อภาพยนตร์ที่เน้นความหวือหวาแต่เขากลับมุ่งเน้นไปที่การชี้นำที่น่ากลัวและประเด็นเรื่องอัตถิภาวะนิยม (existential ambivalence) เลวตันมักจะเขียนฉบับร่างสุดท้ายของบทภาพยนตร์ด้วยตนเองเสมอ แต่เขาหลีกเลี่ยงการได้รับเครดิตเป็นผู้เขียนบทร่วมบนจอภาพยนตร์ ยกเว้นในสองกรณีคือ The Body Snatcher (1945) และ Bedlam (1946) ซึ่งเขาใช้นามแฝงว่า "คาร์ลอส คีธ" (Carlos Keith) นามแฝงนี้เคยถูกใช้มาก่อนสำหรับนวนิยายของเขาหลายเรื่อง เช่น 4 Wives, A Laughing Woman, This Fool, Passion และ Where the Cobra Sings

3.5. การทำงานร่วมกับผู้อื่นและการให้โอกาสผู้กำกับ

หลังจากการโปรโมตฌาคส์ ตูร์เนอร์ไปกำกับภาพยนตร์ระดับ A-films เลวตันได้มอบโอกาสในการกำกับภาพยนตร์เรื่องแรกให้กับ โรเบิร์ต ไวส์ (Robert Wise) และ มาร์ก ร็อบสัน (Mark Robson) ซึ่งทั้งสองคนต่อมาได้กลายเป็นผู้กำกับที่มีชื่อเสียงในวงการ บอริส คาร์ลอฟ (Boris Karloff) นักแสดงชื่อดัง ได้ปรากฏตัวในภาพยนตร์สามเรื่องที่อำนวยการสร้างโดยเลวตันให้กับ RKO ระหว่างปี ค.ศ. 1945 ถึง ค.ศ. 1946 ได้แก่ Isle of the Dead, The Body Snatcher และ Bedlam ในการให้สัมภาษณ์กับหลุยส์ เบิร์ก (Louis Berg) จากหนังสือพิมพ์ Los Angeles Times ในปี ค.ศ. 1946 คาร์ลอฟได้ยกเครดิตให้เลวตันว่าเป็นผู้ช่วยชีวิตเขาจากการต้องรับบทในแฟรนไชส์แฟรงเกนสไตน์ที่ถูกขยายออกไปอย่างไม่จำเป็นของ ยูนิเวอร์แซล พิคเจอร์ส (Universal Pictures) เบิร์กได้บันทึกไว้ว่า "คุณคาร์ลอฟมีความรักและความเคารพอย่างยิ่งต่อคุณเลวตันในฐานะชายผู้ที่ช่วยชีวิตเขาจากการเป็นซากศพที่เดินได้ และกอบกู้ดวงวิญญาณของเขาคืนมา" สิ่งนี้ตอกย้ำถึงความสำคัญของเลวตันในการมองเห็นศักยภาพและช่วยเหลืออาชีพของนักแสดงและผู้กำกับคนอื่น ๆ

3.6. กิจกรรมในสตูดิโออื่นๆ

เมื่อ ชาร์ลส์ คอร์เนอร์ (Charles Koerner) หัวหน้า RKO และผู้สนับสนุนเลวตันเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1946 สตูดิโอได้ประสบกับการเปลี่ยนแปลงบุคลากรและการบริหาร ทำให้เลวตันตกงานและสุขภาพไม่ดีหลังจากมีอาการหัวใจวายเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม ด้วยการเชื่อมโยงต่าง ๆ เขาได้เขียนบทภาพยนตร์ที่ยังไม่ถูกใช้ขึ้นมาใหม่ โดยอิงจากชีวิตของ ลูเครเซีย บอร์เจีย (Lucrezia Borgia) พอลเล็ต กอดดาร์ด (Paulette Goddard) นักแสดงสาวที่ พาราเมาต์ สตูดิโอส์ (Paramount Studios) ชื่นชอบบทภาพยนตร์ของเลวตันเป็นพิเศษ และเพื่อแลกกับบทภาพยนตร์นี้ เลวตันจึงได้รับโอกาสทำงานจนถึงเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1948 (ภาพยนตร์ของกอดดาร์ดเรื่อง Bride of Vengeance ซึ่งถูกเขียนบทใหม่เป็นอย่างมาก ออกฉายในปี ค.ศ. 1949) ในขณะที่อยู่พาราเมาต์ เลวตันยังได้ผลิตภาพยนตร์เรื่อง My Own True Love ซึ่งออกฉายในปี ค.ศ. 1949

หลังจากการทำงานกับพาราเมาต์ เลวตันได้กลับไปทำงานให้กับ MGM อีกครั้ง โดยเขาได้ผลิตภาพยนตร์เรื่อง Please Believe Me นำแสดงโดย เดบอราห์ เคอร์ (Deborah Kerr) ซึ่งออกฉายในปี ค.ศ. 1950 ในช่วงเวลานี้ เลวตันพยายามที่จะจัดตั้งบริษัทผลิตภาพยนตร์อิสระร่วมกับอดีตลูกศิษย์ของเขาคือไวส์และร็อบสัน แต่เมื่อเกิดความขัดแย้งเกี่ยวกับทรัพย์สินที่จะผลิตเป็นอันดับแรก เลวตันก็ถูกถอดออก เลวตันใช้เวลาอยู่ที่บ้านเพื่อเขียนบทภาพยนตร์เกี่ยวกับยุทธการอันโด่งดังในสงครามปฏิวัติอเมริกาที่ ป้อมไทคอนเดอโรกา (Fort Ticonderoga) ยูนิเวอร์แซล พิคเจอร์ส (Universal Studios) ได้ยื่นข้อเสนอสำหรับงานนี้ และแม้ว่าบทภาพยนตร์ดังกล่าวจะไม่ถูกนำไปใช้ แต่เลวตันก็ได้รับมอบหมายหน้าที่เป็นผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่อง Apache Drums ซึ่งออกฉายในปี ค.ศ. 1951 ภาพยนตร์เรื่องนี้มักถูกพิจารณาว่าเป็นภาพยนตร์ที่มีลักษณะคล้ายกับภาพยนตร์สยองขวัญ RKO ยุคแรก ๆ ของเลวตันมากที่สุด

4.1. นวนิยายสำคัญ

วัล เลวตันเป็นผู้แต่งนวนิยายหลายเรื่อง รวมถึงผลงานที่เป็นที่รู้จัก:

• The Improved Road (เอดินบะระ: Collins and Sons, 1924)
• The Cossack Sword (เอดินบะระ: Collins and Sons, 1926) ฉบับในสหรัฐอเมริกาตีพิมพ์ใหม่ในชื่อ Rape of Glory (Mohawk Press, 1931)
• The Fateful Star Murder (ร่วมกับ เฮอร์เบิร์ต เคอร์โคว์) (1931) นวนิยายเรื่องนี้อิงจากคดีฆาตกรรม Starr Faithfull
• Where the Cobra Sings (Macaulay Publishing Co, 1932; ตีพิมพ์ภายใต้นามแฝง 'คอสโม ฟอร์บส์')
• No Bed of Her Own (Vanguard Press, 1932) นวนิยายเรื่องนี้ถูกแปลเป็นเก้าภาษาและตีพิมพ์ใน 12 ประเทศ ชื่อเรื่องภาษาเยอรมันคือ Rose Mahoney: Her Depression และถูกรวมอยู่ในรายชื่อหนังสือที่ถูกเผาตามคำสั่งของฮิตเลอร์ นวนิยายเรื่องนี้ถูกนำมาตีพิมพ์ซ้ำโดย Triangle Books ในช่วงปลายทศวรรษ 1940
• Four Wives (Vanguard Press, 1933) (ตีพิมพ์ภายใต้นามแฝง "คาร์ลอส คีธ")
• Yearly Lease (Vanguard Press, 1933)
• A Laughing Woman (Vanguard Press, 1933) (ตีพิมพ์ภายใต้นามแฝง "คาร์ลอส คีธ")
• This Fool Passion (Vanguard Press, 1933) (ตีพิมพ์ภายใต้นามแฝง "คาร์ลอส คีธ")

4.2. เรื่องสั้น

เลวตันได้ตีพิมพ์เรื่องสั้นในนิตยสารต่าง ๆ เช่น Weird Tales หนึ่งในเรื่องสั้นที่โดดเด่นคือ "The Bagheeta" ซึ่งตีพิมพ์ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1930 และต่อมาถูกตีพิมพ์ซ้ำในหนังสือรวมเรื่องสั้น Weird Tales: The Magazine That Never Dies (1988) ที่รวบรวมโดย มาร์วิน เคน (Marvin Kaye) เรื่อง "The Bagheeta" สะท้อนให้เห็นถึงเทคนิคการสร้างความกลัวอันเป็นเอกลักษณ์ของเลวตัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โรคกลัวแมว และเทคนิคการสร้างความสยองขวัญจากความกลัวในที่มืด ซึ่งปรากฏให้เห็นในผลงานภาพยนตร์ของเขาในเวลาต่อมา

8.1. การประเมินเชิงบวก

เลวตันได้รับการยกย่องอย่างสูงในด้านความคิดสร้างสรรค์และความสามารถในการสร้างสรรค์ภาพยนตร์สยองขวัญที่เน้นบรรยากาศและจิตวิทยามากกว่าการใช้ความรุนแรงหรือฉากที่น่าตกใจอย่างโจ่งแจ้ง งานของเขาเน้นการสร้างความหวาดกลัวผ่านการชี้นำ การใช้เงา เสียง และความคลุมเครือทางอารมณ์ ทำให้เกิดประสบการณ์ที่กดดันทางจิตใจอย่างลึกซึ้ง ซึ่งแตกต่างจากภาพยนตร์สยองขวัญในยุคนั้น เขาได้รับการยกย่องว่ามีส่วนสำคัญในการพัฒนาแนวภาพยนตร์สยองขวัญให้มีความซับซ้อนและมีศิลปะมากขึ้น บอริส คาร์ลอฟ นักแสดงชื่อดัง ยังได้ให้เครดิตเลวตันว่า "กอบกู้" อาชีพของเขาจากการต้องรับบทเดิมซ้ำ ๆ ในแฟรนไชส์แฟรงเกนสไตน์ที่ซบเซาของยูนิเวอร์แซล แสดงให้เห็นถึงวิสัยทัศน์ของเลวตันในการมองเห็นศักยภาพของนักแสดงและมอบโอกาสใหม่ ๆ

8.2. คำวิจารณ์และข้อถกเถียง

ในยุคสมัยของเขา ภาพยนตร์ของเลวตันบางเรื่องที่อยู่นอกเหนือจากแนวสยองขวัญไม่ได้เป็นไปตามความคาดหวังของสตูดิโอเสมอไป ซึ่งเป็นข้อจำกัดที่สะท้อนถึงการที่สตูดิโออาจไม่เข้าใจถึงคุณค่าทางศิลปะและวิสัยทัศน์ที่กว้างกว่าของเขา อย่างไรก็ตาม โดยรวมแล้ว ผลงานของเขาในแนวสยองขวัญได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางในภายหลัง

8.3. อิทธิพล

อิทธิพลของวัล เลวตันต่อผู้สร้างภาพยนตร์รุ่นหลังนั้นเป็นที่ประจักษ์ ผลงานของเขาได้รับการยอมรับจากนักวิจารณ์และผู้กำกับชื่อดังหลายคน เช่น มาร์ติน สกอร์เซซี (Martin Scorsese) ซึ่งได้ผลิตสารคดีเรื่อง Martin Scorsese Presents: Val Lewton - The Man in the Shadows ในปี ค.ศ. 2007 เพื่อยกย่องและสำรวจชีวิตและผลงานของเลวตัน แนวทางการสร้างความหวาดกลัวทางจิตวิทยาของเลวตันได้เป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้สร้างภาพยนตร์จำนวนมากที่ต้องการสร้างความสยองขวัญที่เน้นความฉลาดทางบทและบรรยากาศ นอกจากนี้ ชีวิตและผลงานของเขายังเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดหนังสือ สารคดี และภาพยนตร์สารคดีอีกสองเรื่อง และมีการประกาศในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 2021 ว่าซีรีส์พอดแคสต์ชีวประวัติเรื่อง "Shadows" โดย อดัม รอช (Adam Roche) ซึ่งเป็นซีซัน 11 ตอนเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของเลวตัน จะถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ โดยร่วมเขียนบทโดยรอชและ ลาเอต้า คาโลกริติส (Laeta Kalogridis) ซึ่งคาโลกริติสจะทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการสร้างร่วมกับ แบรดลีย์ เจ. ฟิสเชอร์ (Bradley J. Fischer) สิ่งเหล่านี้ยืนยันถึงมรดกอันยาวนานและอิทธิพลที่ยังคงอยู่ของวัล เลวตันในวงการภาพยนตร์

9.1. ในฐานะผู้อำนวยการสร้าง

9.2. ในฐานะนักเขียนบท

• No Man of Her Own (1932, ดัดแปลงจากนวนิยายของเขาเอง No Bed of Her Own)
• The Body Snatcher (1945, ใช้ชื่อแฝง คาร์ลอส คีธ)
• Isle of the Dead (1945) (ไม่ได้รับเครดิต)
• Bedlam (1946, ใช้ชื่อแฝง คาร์ลอส คีธ)

9.3. ในบทบาทอื่นๆ

• A Tale of Two Cities (1935, ไม่ได้รับเครดิตในฐานะผู้กำกับหน่วยที่สองสำหรับฉากการโจมตีบาตีย์)
• A Star Is Born (1937, ไม่ได้รับเครดิตในฐานะผู้ช่วยตัดต่อ)
• The Year's Work (1940, ผู้กำกับ, ใช้ชื่อ เฮอร์เบิร์ต เคอร์โคว์)