1. ชีวิตช่วงต้นและการศึกษา
เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ เกิดที่กำปงกันดัง ในเขตตูตง เมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม ค.ศ. 1923 เขาได้รับการศึกษาที่โรงเรียนมลายูในเมืองตูตง และฝึกอบรมที่วิทยาลัยฝึกอบรมมหาวิทยาลัยการศึกษาสุลต่านอิดริส (SITC) ในปี ค.ศ. 1940 แต่การศึกษาของเขาถูกขัดจังหวะโดยการการรุกรานของญี่ปุ่นในช่วงปลายปี ค.ศ. 1941
เขากลับมายังบรูไนในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1942 และเข้าเรียนภาษาญี่ปุ่นในเมืองบรูไน และต่อมาในกูชิง ในช่วงปลายปี ค.ศ. 1943 เขาได้รับคัดเลือกพร้อมกับนักเรียนอีกไม่กี่คนจากดินแดนบอร์เนียวให้ไปศึกษาต่อที่ประเทศญี่ปุ่น เขาลงทะเบียนเรียนภาษาที่สถาบันนานาชาติ国際学友会โคกูไซ กาคุยูไกภาษาญี่ปุ่น (Kokusai Gakuyukai International Institute) ในโตเกียว และต่อมาได้เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยฮิโรชิมาในปี ค.ศ. 1945 เพื่อศึกษาภาษาและการศึกษา
เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ พร้อมกับบุคคลที่ได้รับการศึกษาแบบมลายูคนอื่นๆ เช่น ซัลเลห์ มัสรี และ จามิล อัล-ซูฟรี เป็นผู้นำในการเคลื่อนไหวในบรูไนหลังการยึดครองของญี่ปุ่น อิทธิพลในช่วงแรกของพวกเขาอาจมาจากการฝึกอบรมที่สถาบัน SITC ในมาลายาของอังกฤษ
เมื่ออายุ 18 ปี เขาเป็นหนึ่งในนักเรียนบรูไนที่ได้รับการฝึกอบรมโดยญี่ปุ่นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง และได้รับคัดเลือกให้เข้าร่วมโครงการ南方特別留学生นันโป โทกุเบ็ตสึ ริวกะคุเซภาษาญี่ปุ่น (Nanpō Tokubetsu Ryūgaksei) เขาฝึกอบรมในญี่ปุ่น เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยฮิโรชิมา และอาศัยอยู่ในฮิโรชิมาในช่วงการทิ้งระเบิดปรมาณู ซึ่งทำให้เขาได้รับการเป็นพิษจากรังสี
ในวันที่ 6 สิงหาคม ค.ศ. 1945 ขณะที่เขากำลังเรียนคณิตศาสตร์กับศาสตราจารย์โทดะ คิโยชิ ที่ห้องเปียโนของโรงเรียนมัธยมครูฮิโรชิมา ซึ่งอยู่ห่างจากจุดศูนย์กลางการระเบิดประมาณ 1.5 km เขาและอับดุล ราซัก รอดชีวิตมาได้เนื่องจากได้รับความคุ้มครองจากโต๊ะและเปียโน หลังจากนั้น เขายังได้ช่วยชีวิตผู้รอดชีวิตชาวญี่ปุ่นคนอื่นๆ ด้วย เขาเดินทางกลับบรูไนในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1946 และยังคงมีส่วนร่วมในการพัฒนาทางการเมืองหลังสงครามของบรูไน
2. การทำงานช่วงต้นและกิจกรรมทางการเมือง
เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ เริ่มต้นอาชีพครูที่โรงเรียนมลายูบูกิตเบนเดรา ตูตง เมื่อวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1939 ต่อมาเขาได้รับเลือกเป็นรองประธานของบาริซัน ปามูดาBarisan Pemudaภาษามลายู (BARIP) เมื่อก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 12 เมษายน ค.ศ. 1946 BARIP มีเป้าหมายเพื่อบรรลุเอกราชของบรูไนและส่งเสริมความก้าวหน้าทางสังคมและเศรษฐกิจของชุมชนมลายู แม้จะได้รับอิทธิพลจากชาตินิยมอินโดนีเซีย แต่ก็ไม่ได้ให้ความสำคัญกับเอกราชของบรูไนเป็นอันดับแรก กลุ่มนี้มุ่งเน้นไปที่การรวมกลุ่มเยาวชนบรูไนเพื่อปกป้องสิทธิของคนในท้องถิ่นจากการอพยพย้ายถิ่น และสนับสนุนการฟื้นฟูการปกครองของอังกฤษเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของชาวมลายู ซึ่งนำไปสู่การกลับมาของรัฐบาลพลเรือนในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1946
เขามีบทบาทสำคัญในการนำประเด็นซุ้มประตูประท้วงไปสู่ความสนใจของสุลต่าน อะห์มัด ทาจุดดิน เมื่อผู้แทนอังกฤษสั่งให้เปลี่ยนคำขวัญประท้วง เขานำ BARIP ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม โดยขู่ว่าจะรื้อซุ้มประตู สุลต่านเข้ามาแทรกแซง ยกเลิกคำสั่งของผู้แทนอังกฤษ และเข้าข้าง BARIP ซึ่งเขาก็ไม่แปลกใจ เนื่องจากเขารู้ว่าสุลต่านมีความกังวลร่วมกันเกี่ยวกับอิทธิพลของจีนที่เพิ่มขึ้นในบรูไน
ในปี ค.ศ. 1947 เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ ได้ประพันธ์เนื้อร้องเพลง "อัลเลาะห์ เปอลีฮารากัน ซุลตัน" ให้กับ BARIP ซึ่งต่อมาจะได้รับการรับรองเป็นเพลงชาติบรูไน ในปีเดียวกันนั้น ในฐานะรองประธานของ BARIP เขาถูกส่งกลับไปมาลายาเพื่อศึกษาต่อด้านการฝึกอบรมครู ซึ่งถูกขัดจังหวะโดยสงคราม เมื่อเขากลับมาในปี ค.ศ. 1950 เขาถูกส่งไปประจำที่เขตเติมบูรงจนถึงปี ค.ศ. 1954 การย้ายตำแหน่งของเขาพร้อมกับผู้นำคนอื่นๆ ทำให้ BARIP อ่อนแอลงและนำไปสู่การเสื่อมถอย
เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ เชื่อว่าสุลต่าน แม้จะได้รับคำแนะนำจากผู้แทนอังกฤษ ต้องการให้กระบวนการสำรวจความคิดเห็นของประชาชนเกี่ยวกับข้อเสนอทางรัฐธรรมนูญเป็นเรื่องของบรูไนเอง ด้วยเหตุนี้ เขาจึงได้รับการแต่งตั้งเป็นเลขานุการของตูจุฮ์ เซรังกัยTujuh Serangkaiภาษามลายู ซึ่งเป็นคณะกรรมการที่ปรึกษาด้านรัฐธรรมนูญในปี ค.ศ. 1953 การตอบสนองของประชาชนต่อข้อเสนอของสุลต่าน โอมาร์ อาลี ไซฟุดดินที่ 3 นั้นล้นหลาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวบรูไนที่ได้รับการศึกษาและโดยเฉพาะครู มีส่วนร่วมในการอภิปรายเกี่ยวกับประชาธิปไตยและเอกราช ภายในปลายปี ค.ศ. 1953 คณะกรรมการได้เสร็จสิ้นการเดินทางทั่วบรูไน และในช่วงต้นปี ค.ศ. 1954 ได้รับมอบหมายให้ศึกษาธรรมนูญและขั้นตอนการบริหารของมาลายา ในฐานะเลขานุการ เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ ได้รวบรวมรายงานความยาว 50 หน้า จากการเยี่ยมชมสี่เขต ซึ่งได้นำเสนอต่อสุลต่าน โอมาร์ อาลี ไซฟุดดินที่ 3 ในปี ค.ศ. 1954
3. การปฏิบัติราชการและการบริหาร
เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ มีบทบาทสำคัญในการวางรากฐานการปกครองตนเองของบรูไน ผ่านการดำรงตำแหน่งต่างๆ ในราชการ การศึกษาต่อในต่างประเทศ การมีส่วนร่วมในการร่างรัฐธรรมนูญ และการเป็นผู้นำในการบริหารประเทศ
3.1. ตำแหน่งเจ้าหน้าที่รัฐและการบริหาร
หลังจากย้ายไปประจำที่กรมสารนิเทศในปี ค.ศ. 1954 เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ ถูกส่งไปศึกษาด้านการบริหารรัฐกิจและสังคมที่วิทยาลัยเทคนิคเซาท์เดวอน (South Devon Technical College) ในทอร์คีย์ สหราชอาณาจักร ซึ่งเขาพำนักอยู่จนถึงปี ค.ศ. 1957 ในช่วงเวลานี้ เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นคณะกรรมการสอบสวนการจัดสรรที่อยู่อาศัยสำหรับเจ้าหน้าที่รัฐในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1956 เมื่อเขากลับมา เขาได้กลับเข้าร่วมกรมสารนิเทศ และต่อมาได้รับเลือกเป็นเจ้าหน้าที่สารนิเทศคนแรกของประเทศเมื่อวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1957 ในปีเดียวกันนั้น เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นสมาชิกไม่เป็นทางการของสภาแห่งรัฐ ซึ่งเป็นบทบาทที่เขาดำรงอยู่จนกระทั่งมีการประกาศใช้รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ ในปีเดียวกันนั้น เขายังได้ติดตามสุลต่านไปยังลอนดอนเพื่อหารือเรื่องรัฐธรรมนูญที่สำคัญกับกระทรวงอาณานิคม ในระหว่างการหารือเหล่านี้ เขาได้สนับสนุนอย่างแข็งขันต่อข้อเรียกร้องของสุลต่านในการแต่งตั้งมุขมนตรี เลขานุการรัฐ และเจ้าหน้าที่การเงินของรัฐ เพื่อให้สอดคล้องกับการบังคับใช้รัฐธรรมนูญ เขาให้เหตุผลว่าการเปลี่ยนแปลงนี้ล่าช้ามาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1953 และสะท้อนถึงความปรารถนาของประชาชน
ในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1958 เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ พร้อมกับเปงีรัน อาลี และมาร์ซัล ได้รับการแต่งตั้งให้ทบทวนร่างข้อตกลงระหว่างบรูไนและสหราชอาณาจักร และเสนอฉบับใหม่หลังจากที่สภาแห่งรัฐยืนกรานที่จะหารือโดยไม่มีแอนโทนี อะเบลล์ เข้าร่วม ต่อมาในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1958 ในฐานะเจ้าหน้าที่สารนิเทศของรัฐ เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ ถูกระบุโดยอะเบลล์ว่าเป็นหนึ่งในสามบุคคลสำคัญ ร่วมกับเปงีรัน อาลี และมาร์ซัล ที่แสดงความคิดเห็นอย่างเปิดเผยในสภาแห่งรัฐ อี. อาร์. บีวิงตัน ตั้งข้อสังเกตว่าพวกเขามักทำหน้าที่เป็นโฆษกของสุลต่านและมีบทบาทสำคัญในการสนับสนุนการแก้ไขทั้งการประกาศใช้รัฐธรรมนูญและร่างข้อตกลง
เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ เป็นสมาชิกคณะผู้แทนบรูไนในการเจรจารัฐธรรมนูญปี ค.ศ. 1959 ที่ลอนดอน ซึ่งรวมถึงสมาชิกสภาแห่งรัฐมลายูทั้งหมด โดยได้รับคำแนะนำจากทนายความสองคน คณะผู้แทนได้หารือประเด็นสำคัญ เช่น การถ่ายโอนอำนาจของผู้แทนอังกฤษ สัญชาติ คุณสมบัติของสภานิติบัญญัติ การป้องกันประเทศ และอำนาจสำรองของข้าหลวงใหญ่ ในวันที่ 23 มีนาคม ในการประชุมลอนดอน เขาได้เข้าร่วมการประชุมเต็มคณะหกครั้งซึ่งมีเลขานุการรัฐเป็นประธาน เขามีส่วนร่วมในการหารือร่วมกับที่ปรึกษาทางกฎหมายของบรูไนในเรื่องรัฐธรรมนูญที่สำคัญ รวมถึงการแยกการบริหารของบรูไนออกจากรัฐซาราวัก
ในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1959 เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ เป็นตัวแทนบรูไนในการประชุมเยาวชนที่ญี่ปุ่น ซึ่งมีการตัดสินใจที่สำคัญคือการสนับสนุนการใช้พลังงานปรมาณูเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองของโลก ไม่ใช่เพื่อการทำลายล้าง เขาเน้นย้ำถึงความสำคัญของเยาวชนทั่วโลกในการเรียนรู้วิทยาศาสตร์และปรับตัวให้เข้ากับยุคปรมาณู โดยกระตุ้นให้พวกเขาเตรียมพร้อมไม่เพียงแต่เป็นผู้นำระดับชาติ แต่ยังเป็นผู้นำระดับโลกที่สนับสนุนสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง การประชุมซึ่งมีผู้แทนจาก 25 ประเทศเข้าร่วม ได้รับการเปิดอย่างเป็นทางการโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการของญี่ปุ่น ต่อมา เขาได้เป็นพยานในการพระราชทานและลงนามรัฐธรรมนูญของบรูไนที่ลาปาวเมื่อวันที่ 29 กันยายน ค.ศ. 1959 หลังจากการลงนาม เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นสมาชิกทั้งสภานิติบัญญัติและสภาบริหาร
เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ ได้รับการยืนยันในตำแหน่งเจ้าหน้าที่สารนิเทศของรัฐในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1960 หลังจากที่สมาชิกไม่เป็นทางการของสภานิติบัญญัติเดินออกจากที่ประชุมเพื่อประท้วงความคิดของพวกเขาที่ถูกปฏิเสธ ตามมาด้วยความเป็นปรปักษ์ที่เพิ่มขึ้นระหว่างคนในท้องถิ่นและกองกำลังมาลายาเกี่ยวกับอิทธิพลที่รับรู้ของเจ้าหน้าที่มาลายา ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1961 เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นรองเลขานุการรัฐ สืบต่อจากมาร์ซัล ข้าหลวงใหญ่ตั้งข้อสังเกตว่าการแต่งตั้งของเขาพร้อมกับมาร์ซัล ก่อนหน้านี้จะสร้างความกังวลเนื่องจากแนวคิดชาตินิยมและการเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับพรรครากยัต บรูไนPartai Rakyat Bruneiภาษามลายู (PRB) เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ พร้อมกับมาร์ซัล ได้รับการยกย่องในการจัดการงานบริหารที่ค้างอยู่จำนวนมากในบรูไน โดยเคลียร์เอกสารประมาณ 600 แฟ้มในสำนักงานเลขานุการรัฐภายในสี่เดือนหลังการแต่งตั้งของพวกเขา การเลื่อนตำแหน่งของเขาในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1961 ซึ่งรวมถึงบทบาทรองเลขานุการรัฐและผู้อำนวยการฝ่ายกระจายเสียงและสารนิเทศ ตอกย้ำความเป็นพันธมิตรของเขากับสุลต่านและเป็นจุดเปลี่ยนไปสู่การมีเจ้าหน้าที่บรูไนในตำแหน่งอาวุโสของรัฐบาล ลดการพึ่งพาเจ้าหน้าที่มาลายา
ในเดือนเดียวกันนั้น จอร์จ ดักลาส-แฮมิลตัน ได้เดินทางเยือนบรูไนเพื่อหารือแผนมาเลเซียกับสุลต่าน แต่ไม่สามารถได้รับการผูกมัดจากพระองค์ได้ สุลต่านรู้สึกถูกหักหลังโดยตุนกู อับดุล ระห์มัน ซึ่งขู่ว่าจะถอนเจ้าหน้าที่ออกจากบรูไน สุลต่านจึงหันไปหาที่ปรึกษาดั้งเดิมของพระองค์ ได้แก่ มาร์ซัล เปงีรัน อาลี และเปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ ซึ่งสนับสนุนแนวทางโดดเดี่ยว สุลต่านปฏิเสธที่จะหารือแผนมาเลเซีย โดยอ้างข้อจำกัดทางรัฐธรรมนูญและสนธิสัญญา อย่างไรก็ตาม ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1961 สุลต่านได้แจ้งให้สภาบริหารทราบถึงการตัดสินใจของพระองค์ที่จะต้อนรับแผนมาเลเซีย โดยไม่มีการหารือหรือลงคะแนนเสียงในเรื่องนี้ เชื่อกันว่าพระองค์ได้รับการสนับสนุนจากมาร์ซัล เปงีรัน อาลี เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ และอับดุล อาซิซ ไซน์ ซึ่งพระองค์ได้แต่งตั้งให้เป็นที่ปรึกษาในเรื่องนี้ เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ ต่อมาได้เข้าร่วมการประชุมคณะกรรมการปรึกษาหารือความเป็นปึกแผ่นมาเลเซีย (MSCC) ครั้งที่สองในกูชิงในช่วงกลางเดือนธันวาคม ค.ศ. 1961 ในฐานะผู้สังเกตการณ์ ซึ่งมีการหารือประเด็นสำคัญ เช่น การเป็นตัวแทนของรัฐบาลกลาง การอพยพ และการพัฒนาเศรษฐกิจ
ในการประชุม MSCC ครั้งสุดท้ายที่สิงคโปร์เมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1962 แผนมาเลเซียได้รับการตกลงโดยมีมาตรการคุ้มครองพิเศษสำหรับพื้นที่บอร์เนียว บันทึกความเข้าใจซึ่งลงนามโดยผู้แทนทั้งหมด รวมถึงผู้แทนบรูไน ได้ถูกส่งไปยังคณะกรรมาธิการคอบโบลด์ ซึ่งจัดตั้งโดยรัฐบาลมาลายาและอังกฤษ คณะผู้แทนบรูไนประกอบด้วยเปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ พร้อมด้วยเปงีรัน อาลี จามิล ลิม เชง ชู และอับดุล อาซิซ ในฐานะที่ปรึกษา อย่างไรก็ตาม พวกเขาพบว่าเงื่อนไขของมาลายา "ไม่เป็นที่ยอมรับ" ภายในเดือนธันวาคม รักษาการข้าหลวงใหญ่ ดับเบิลยู. เจ. พาร์คส์ ตั้งข้อสังเกตว่ารัฐบาลบรูไน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ อาจทราบถึงกิจกรรมของ TNKU ในเดือนกรกฎาคม เขาได้เตือนในการกระจายเสียงทางวิทยุเกี่ยวกับกลุ่มเล็กๆ ที่ยุยงให้เกิดความไม่สงบต่อสุลต่าน แม้ว่าในเวลานั้นรัฐบาลจะไม่มีข้อมูลข่าวกรองที่เป็นรูปธรรมเกี่ยวกับ TNKU ก็ตาม
เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ ได้กล่าวถึงข้อกังวลของประชาชนทางวิทยุบรูไนในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1962 โดยปฏิเสธข่าวลือที่ว่าการบริหารของบรูไนและตำแหน่งของสุลต่านจะถูกยกเลิกหากบรูไนเข้าร่วมมาเลเซีย เขาเตือนว่ามีกลุ่มเล็กๆ กำลังยุยงให้เกิดการต่อต้านสุลต่านและเผยแพร่ข้อมูลเท็จ ในวันที่ 28 กรกฎาคม ในฐานะตัวแทนรัฐบาล เขาได้ตอบข้อกังวลในหนังสือพิมพ์ บอร์เนียว บุลเลทิน และสภานิติบัญญัติเกี่ยวกับปัญหาการขาดแคลนแพทย์ โดยปฏิเสธปัญหานี้และระบุว่าบรูไนมีแพทย์ 12 คน โดยเฉลี่ยหนึ่งคนต่อประชากร 7,000 คน ในการกระจายเสียงเดียวกัน เขาได้เตือนอีกครั้งถึงความพยายามที่จะทำให้ประชาชนหันมาต่อต้านสุลต่าน ซึ่งเป็นข้อความที่ดูเหมือนจะได้รับการอนุมัติจากวัง แม้ว่าตำรวจและหน่วยข่าวกรองพิเศษจะไม่ทราบเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว เขาระบุว่าอินโดนีเซียอยู่เบื้องหลังการโฆษณาชวนเชื่อ คำเตือนของเขาผิดปกติ เนื่องจากรัฐบาลบรูไนโดยปกติจะหลีกเลี่ยงการสื่อสารโดยตรงเช่นนี้ และเกิดขึ้นพร้อมกับการเพิ่มขึ้นของการขโมยปืน แม้จะไม่มีการเชื่อมโยงที่ยืนยันได้กับกองทัพแห่งชาติกาลิมันตันเหนือ (TNKU) แต่ บอร์เนียว บุลเลทิน ตั้งข้อสังเกตถึงลักษณะที่ผิดปกติของอาชญากรรมเหล่านี้ ซึ่งเพิ่มความสงสัยว่าเกี่ยวข้องกับการเตรียมการของ TNKU สำหรับการก่อกบฏ
เมื่อวันที่ 25 กันยายน ค.ศ. 1962 คณะผู้แทนบรูไนนำโดยมาร์ซัล ซึ่งรวมถึงเปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ, เปงีรัน อาลี, จามิล, เปงีรัน โมฮัมหมัด และที่ปรึกษาทางกฎหมาย นีล ลอว์สัน และอับดุล อาซิซ ได้เดินทางไปยังกัวลาลัมเปอร์เพื่อเจรจาเบื้องต้นกับรัฐบาลมาลายา ข้อเสนอของพวกเขารวมถึงการปกครองตนเองอย่างเต็มที่ ความรับผิดชอบของรัฐบาลกลางด้านการต่างประเทศและการป้องกันประเทศ การรับประกันสถานะของสุลต่านและรัฐธรรมนูญของบรูไนโดยรัฐบาลกลาง รูปแบบการเป็นพลเมืองของรัฐบาลกลางที่มีการควบคุมการอพยพโดยรัฐ การเป็นตัวแทนในรัฐบาลมาลายา และการสนับสนุนทางการเงิน
ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1963 สุลต่านพยายามใช้ผู้นำ PRB ที่ถูกคุมขังเพื่อสนับสนุนการเข้าร่วมของบรูไนในมาเลเซีย โดยไวท์ประเมินความจริงใจของพวกเขา ไวท์เสนอว่าพวกเขาสามารถช่วยจัดตั้งพรรคการเมืองใหม่ภายใต้เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ โดยมุ่งเน้นที่การปฏิรูปรัฐธรรมนูญและมาเลเซีย เขาพบว่าอับดุล ฮาฟิดซ์ น่าเชื่อถือ เทงกะห์ ฮาซิป มีประโยชน์แต่ไม่ใช่ผู้นำ และเปงีรัน เมตุสซิน สนับสนุนเอกราชก่อน โดยแนะนำให้ปล่อยตัวผู้ถูกคุมขังเพื่อช่วยในการรณรงค์ อย่างไรก็ตาม ความพยายามของไวท์ในการสร้างพรรคการเมืองใหม่ที่เกี่ยวข้องกับผู้ที่อยู่ในระดับปานกลางของ PRB และเปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ ในที่สุดก็ล้มเหลว อุปสรรคสำคัญคือความไม่เต็มใจของสุลต่านที่จะอนุญาตให้มีกิจกรรมทางการเมืองนอกเหนือการควบคุมของพระองค์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการกบฏ ความไม่ไว้วางใจนี้ขยายไปถึงการยกเว้นผู้แทนพรรคการเมืองจากการเจรจาของบรูไนในกัวลาลัมเปอร์เกี่ยวกับมาเลเซีย ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1963 วาระการดำรงตำแหน่งรองเลขานุการรัฐของเขาสิ้นสุดลง
3.2. การดำรงตำแหน่งมุขมนตรีแห่งบรูไน
เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ ได้รับการยืนยันในตำแหน่งเลขานุการรัฐของบรูไนเมื่อวันที่ 18 มกราคม ค.ศ. 1964 ทำให้เขากลายเป็นชาวมลายูบรูไนคนแรกที่ดำรงตำแหน่งนี้ตั้งแต่อิบราฮิม เมื่อวันที่ 19 เมษายน ค.ศ. 1965 เขาได้เป็นประธานในพิธีเปิดการประชุมสภาเขตตูตง โดยแนะนำสมาชิกให้ใช้อำนาจของตนภายในขอบเขตทางกฎหมายและรัฐธรรมนูญ ขณะเดียวกันก็เน้นย้ำถึงความก้าวหน้าทางการเมืองและเสถียรภาพว่าเป็นกุญแจสำคัญสำหรับอนาคตของบรูไน เนื่องจากปัญหาสุขภาพ มุขมนตรีมาร์ซัลจึงลาหยุดในวันที่ 1 ตุลาคม และเขาได้รับการแต่งตั้งเป็นรักษาการมุขมนตรีเป็นระยะเวลาหนึ่ง
ในปี ค.ศ. 1966 เขาได้มีส่วนร่วมในความพยายามของบรูไนในการอ้างสิทธิ์เหนือลิมบัง โดยรัฐบาลบรูไนได้ส่งจดหมายไปยังรัฐบาลอังกฤษและมาเลเซียเกี่ยวกับประเด็นนี้ รัฐบาลอังกฤษรับทราบการอ้างสิทธิ์และแจ้งให้เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ ทราบว่ามาเลเซียกำลังพิจารณาเรื่องนี้ แต่ไม่มีการติดตามผล ในปีเดียวกันนั้น เขาและเปงีรัน อานัก โมฮัมหมัด อาลัม เป็นตัวแทนของสุลต่านบรูไนในพิธีราชาภิเษกของยังดีเปอร์ตวนอากง ตวนกู อิสมาอิล นาซีรุดดิน ชาห์ ในกัวลาลัมเปอร์เมื่อวันที่ 10 เมษายน ในเดือนธันวาคม เขาได้เสร็จสิ้นวาระการดำรงตำแหน่งเลขานุการรัฐอันสั้นของเขา เมื่อวันที่ 27 มีนาคม ค.ศ. 1967 เขาได้เป็นประธานในพิธีเปิดอาคารมาดราซะห์ของกรมกิจการศาสนาในเมืองบรูไน
เมื่อวันที่ 1 มิถุนายน ค.ศ. 1967 ด้วยการที่ผู้ดำรงตำแหน่งคนปัจจุบันได้รับอนุญาตให้ลาหยุดยาวจากสุลต่าน ซึ่งกินเวลาจนกระทั่งเกษียณอายุราชการ เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ จึงกลับมารับตำแหน่งรักษาการมุขมนตรีอีกครั้ง ในขณะที่ไทบ์ เบซาร์ กลายเป็นรักษาการเลขานุการรัฐ ในเดือนกรกฎาคม เขาแสดงความยินดีกับความก้าวหน้าของสามภูมิภาคบอร์เนียว โดยเน้นย้ำถึงความท้าทายและการเปลี่ยนแปลงที่เผชิญมาตลอด 13 ปี ในขณะที่ซาราวักและซาบาห์เข้าร่วมมาเลเซีย บรูไนเลือกที่จะคงความเป็นเอกราช เขายังเรียกร้องให้พลเมืองพัฒนาที่ดินในชนบทเพื่อการเกษตร เพื่อเพิ่มผลผลิตอาหารและปรับปรุงคุณภาพชีวิต โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญในการเปิดถนนชนบทสายใหม่ที่เชื่อมระหว่างกำปง มูเลาต์, กำปง ตันจง นังกา และกำปง เบบาติก เมื่อวันที่ 16 กันยายน
ในพิธีประกาศการขึ้นครองราชย์ของสุลต่าน ฮัสซานัล โบลเกียห์ เมื่อวันที่ 5 ตุลาคม ค.ศ. 1967 เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ ได้กล่าวคำปฏิญาณแสดงความจงรักภักดีอย่างไม่เปลี่ยนแปลงในนามของเจ้าหน้าที่รัฐและประชาชน ด้วยเสียงที่สั่นเครือด้วยอารมณ์ เขาแสดงความเชื่อมั่นว่าสุลต่านจะดำเนินรอยตามพระราชบิดาในการปกครองบรูไน เมื่อวันที่ 11 ธันวาคม ค.ศ. 1967 เขาแสดงความเสียใจต่อความพยายามของตัวแทนบางคนที่จะตีความพระราชดำรัสของสุลต่านผิดพลาดในระหว่างการเปิดประชุมสภานิติบัญญัติ
เมื่อวันที่ 8 มกราคม ค.ศ. 1968 เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ ได้ประกาศวันราชาภิเษกของสุลต่านฮัสซานัล โบลเกียห์ ทางวิทยุบรูไน โดยอธิบายว่าเป็นพิธีตามประเพณีที่จะนำความเจริญรุ่งเรืองมาสู่ชาติและประชาชน เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน เขาได้รับการยืนยันในตำแหน่งมุขมนตรีหลังจากการเกษียณอายุของมาร์ซัล
เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ ประกาศอย่างเป็นทางการว่าเมืองบรูไนจะเปลี่ยนชื่อเป็นบันดาร์เซอรีเบอกาวัน เมื่อวันที่ 4 ตุลาคม ค.ศ. 1970 ในพิธีที่มีผู้เข้าร่วมหลายพันคน ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญในการพัฒนาของบรูไนภายใต้การนำของสุลต่านองค์ใหม่ เมื่อวันที่ 23 ตุลาคม ค.ศ. 1970 เขาได้วางศิลาฤกษ์สำหรับตูกู เจนเดรามะตาTugu Chenderamataภาษามลายู ในเซเรีย โดยขอบคุณชาวเบไลต์ที่ระลึกถึงคุณูปการของสุลต่านโอมาร์ อาลี ไซฟุดดินที่ 3 ในการพัฒนาบรูไน เมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม ค.ศ. 1972 เปงีรัน อับดุล โมมิน ได้รับการแต่งตั้งเป็นรักษาการมุขมนตรี โดยเข้ารับตำแหน่งชั่วคราวจากเปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ เขาได้สิ้นสุดวาระการดำรงตำแหน่งมุขมนตรีและเกษียณอายุราชการจากรัฐบาลในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1973
3.3. กิจการด้านการทูต
หลังเกษียณอายุราชการ เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ ได้ดำรงตำแหน่งสำคัญหลายตำแหน่ง รวมถึงการเป็นสมาชิกของสภาอาดัต อิสติอาดัตในปี ค.ศ. 1974 และองคมนตรีในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1989 เขายังเป็นผู้อำนวยการของบรูไน เพรส ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1989 ถึง ค.ศ. 2000 รวมถึงผู้อำนวยการของไบดูรี แบงก์ และไบดูรี ซีเคียวริตี้ ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1994 ถึงเดือนมิถุนายน ค.ศ. 2000 ในปี ค.ศ. 1992 เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นคณะกรรมการที่รับผิดชอบในการทบทวนและเสนอการแก้ไขรัฐธรรมนูญของบรูไน
อาชีพทางการทูตอันสั้นของเขาเริ่มต้นด้วยการแต่งตั้งเป็นข้าหลวงใหญ่บรูไนประจำมาเลเซียเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน ค.ศ. 1995 ตามด้วยบทบาทเอกอัครราชทูตประจำญี่ปุ่นตั้งแต่เดือนกันยายน ค.ศ. 2001 ถึงเดือนกันยายน ค.ศ. 2002
3.4. กิจกรรมทางนิติบัญญัติ
เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ ได้รับการแต่งตั้งเป็นสมาชิกสภานิติบัญญัติเมื่อวันที่ 6 กันยายน ค.ศ. 2004 เมื่อวันที่ 14 มีนาคม ค.ศ. 2011 เขาเน้นย้ำถึงความสำคัญของการตัดสินใจอย่างรอบคอบ และยกย่องสมาชิกสภานิติบัญญัติคนอื่นๆ สำหรับสติปัญญาของพวกเขา ประธานสภา อีซา อิบราฮิม ยกย่องเขาในฐานะ "บิดาแห่งสภา" และบันทึกประวัติศาสตร์ที่มีชีวิตของบรูไน เมื่อวันที่ 26 มีนาคม ค.ศ. 2013 เขาได้หยิบยกข้อกังวลเกี่ยวกับการเสริมสร้างศักยภาพของเยาวชนบรูไน ซึ่งนำไปสู่การหารือเกี่ยวกับโครงการริเริ่มต่างๆ ของรัฐบาลที่มุ่งส่งเสริมการพัฒนาเยาวชน
4. ผลงานด้านวรรณกรรม
เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ เริ่มเขียนหนังสือในทศวรรษ 1930 และใช้นามปากกาหลายชื่อ รวมถึง ตูนัส เนการา, เซกูนาร์ ฮายัต และยูรา ฮาลิม ผลงานของเขามีหลากหลายประเภท ทั้งบทกวี เรื่องสั้น และเรียงความ เขาเป็นที่รู้จักเป็นพิเศษจากการตีพิมพ์ มาห์โกตา เบอร์ดาราห์Mahkota Berdarahภาษามลายู ในปี ค.ศ. 1951 ซึ่งถือเป็นจุดเริ่มต้นของนวนิยายสมัยใหม่ในบรูไน และมีส่วนช่วยในการพัฒนาวงการวรรณกรรมของประเทศซึ่งมีรากฐานมาจากประเพณีมลายู ควบคู่ไปกับวรรณกรรมคลาสสิกและเรื่องเล่าปากเปล่า เช่น ซยาอีร์ อาวัง เซมาอุนSyair Awang Semaunภาษามลายู และ ซิลซิละห์ ราจา-ราจา เบอรุนายSilsilah Raja-Raja Berunaiภาษามลายู ผลงานของเขา เซกายู ตีกา บังซีSekayu Tiga Bangsiภาษามลายู (ค.ศ. 1965) เป็นรวมบทกวีเล่มแรกที่ตีพิมพ์ในบรูไน และเป็นนวนิยายบรูไนเล่มแรก
ผลงานที่โดดเด่นของเขา ได้แก่ อันโตโลกี ซาจัก เบอร์ซามา ปูอิซี ฮิดายัต 2Antologi Sajak bersama Puisi Hidayat IIภาษามลายู (ค.ศ. 1976), อันโตโลกี ซาจัก เบอร์ซามา ปากาตันAntologi Sajak bersama Pakatanภาษามลายู (ค.ศ. 1976), อันโตโลกี ปูอิซี เบอร์ซามา ฮารี เดปันAntologi Puisi bersama Hari Depanภาษามลายู (ค.ศ. 1980), อันโตโลกี ปูอิซี เบอร์ซามา บุงา รัมไป ซาสเตรอ มลายู บรูไนAntologi Puisi bersama Bunga Rampai Sastera Melayu Bruneiภาษามลายู (ค.ศ. 1984) และ อันโตโลกี ซาสเตรอ อาเซียน, ปูอิซี โมเดิร์น บรูไน ดารุสซาลามAntologi Sastera ASEAN, Puisi Moden Brunei Darussalamภาษามลายู (ค.ศ. 1994) ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาได้ประพันธ์หนังสือจำนวนมาก โดยผลงานที่คัดสรรมาหลายเล่มมีบทบาทสำคัญในการกำหนดภูมิทัศน์วรรณกรรมของบรูไน
ผลงานที่สำคัญของเขาบางส่วน:
- อาดัต อิสติอาดัต ดิราจา บรูไน ดารุสซาลามAdat istiadat diraja Brunei Darussalamภาษามลายู (ค.ศ. 1975)
- มาห์โกตา เบอร์ดาราห์Mahkota Berdarahภาษามลายู (ค.ศ. 1987)
- อาดัต เมงูลุม บาฮาซาAdat Mengulum Bahasaภาษามลายู (ค.ศ. 1993)
- ริริเซจ บรูไน ดารุสซาลามRirisej Brunei Darussalamภาษามลายู (ค.ศ. 2002)
- บารัต-ติมูร ดัน บอม อะตอมBarat-Timur dan Bom Atomภาษามลายู (ค.ศ. 2014)
- มาห์โกตา ยัง เบอร์ดาราห์Mahkota Yang Berdarahภาษามลายู (ค.ศ. 2017)
5. ยศ ตำแหน่ง และเกียรติยศ
เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ ได้รับการพระราชทานยศ ตำแหน่ง และรางวัลเกียรติยศต่างๆ ทั้งในระดับชาติและนานาชาติ เพื่อยกย่องคุณูปการอันใหญ่หลวงของท่านต่อประเทศ
5.1. ยศและตำแหน่ง
เมื่อวันที่ 12 มกราคม ค.ศ. 1968 เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ ได้รับพระราชทานยศเชเตรียจากสุลต่านฮัสซานัล โบลเกียห์ เป็นเปงีรัน จายา เนการาPengiran Jaya Negaraภาษามลายู ต่อมาเขาได้รับการเลื่อนยศเป็น เปงีรัน เซเตีย เนการาPengiran Setia Negaraภาษามลายู เมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม ค.ศ. 1969 ยศเหล่านี้แต่ละยศมีคำนำหน้าชื่อว่า ยัง อามัต มูเลียYang Amat Muliaภาษามลายู
5.2. รางวัล
เขาได้รับรางวัลดังต่อไปนี้:
- รางวัลอาเซียน (ค.ศ. 1987)
- รางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมแห่งอาเซียน (ค.ศ. 1993)
- เปอมิมปิน เบอลีย เบอร์จาซาPemimpin Belia Berjasaภาษามลายู (1 สิงหาคม ค.ศ. 2006)
- โตโกฮ์ จาซาวัน อูกามา เนการา บรูไน ดารุสซาลามTokoh Jasawan Ugama Negara Brunei Darussalamภาษามลายู (28 ธันวาคม ค.ศ. 2008)
- รางวัลการศึกษาสุลต่านฮาจี โอมาร์ อาลี ไซฟุดดิน
- รางวัลบริการศาสนาดีเด่นบรูไน
5.3. เครื่องราชอิสริยาภรณ์
เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ ได้รับพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์ดังต่อไปนี้:
ระดับชาติ
50x50px เครื่องราชอิสริยาภรณ์ชั้นสูงสุดแห่งราชวงศ์บรูไน (DK; ค.ศ. 1968) - ดาโต ไลลา อุตามะ
50x50px เครื่องราชอิสริยาภรณ์มงกุฎบรูไน ชั้นที่ 1 (SPMB; 23 กันยายน ค.ศ. 1963) - ดาโต เซอรี ปาดูกา
50x50px เครื่องราชอิสริยาภรณ์มงกุฎบรูไน ชั้นที่ 3 (SMB; 23 กันยายน ค.ศ. 1958)
50x50px เครื่องราชอิสริยาภรณ์ความภักดีต่อรัฐบรูไน ชั้นที่ 2 (DSNB; 24 พฤศจิกายน ค.ศ. 1960) - ดาโต เซเตีย
50x50px เหรียญโอมาร์ อาลี ไซฟุดดิน (POAS; ค.ศ. 1962)
50x50px เหรียญสุลต่านฮัสซานัล โบลเกียห์ ชั้นที่ 1 (PHBS; 15 กรกฎาคม ค.ศ. 1970)
50x50px เหรียญบริการดีเด่น (PJK; 23 กันยายน ค.ศ. 1959)
50x50px เหรียญราชการนาน (PKL; 23 กันยายน ค.ศ. 1959)
50x50px ปิงกัต บักตี ไลลา อิคลาส (PBLI; ค.ศ. 2008)
50x50px เหรียญราชาภิเษก (ค.ศ. 1968)
50x50px เหรียญรณรงค์ (ค.ศ. 1963)
- มหาวิทยาลัยบรูไนดารุสซาลาม ปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ (ค.ศ. 1996)
ระดับต่างประเทศ
- แคนาดา:
- ปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากสถาบันวิชาการนานาชาติแวนคูเวอร์ (ค.ศ. 1960)
- ญี่ปุ่น:
50x50px เครื่องราชอิสริยาภรณ์อาทิตย์อุทัย ชั้นมหาปรมาภรณ์ (ค.ศ. 1985)
- ปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยฮิโรชิมา (ค.ศ. 2013)
- สหราชอาณาจักร:
50x50px เครื่องราชอิสริยาภรณ์จักรวรรดิบริติช ชั้นผู้บัญชาการ (CBE; ค.ศ. 1969)
- สหรัฐอเมริกา:
- ปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยเซาเทิร์นอินเดียนา (ค.ศ. 2002)
6. ชีวิตส่วนตัว
เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ สมรสกับ ดาติน ฮาจาห์ ซัลมาห์ บินตี โมฮัมหมัด ยูซุฟ และมีบุตรรวมกัน 11 คน เป็นบุตรชาย 7 คน และบุตรสาว 4 คน ได้แก่ เปงีรัน ยูรา ฮาลิม, เปงีรัน ยูรา เคสเตอเรีย, เปงีรัน ยูรา ไลลา, เปงีรัน ยูรา เปอร์กาซา (สมรสกับเปงีรัน อานัก ฮาจาห์ มัสตูรา), เปงีรัน ยูรา ดูปา โคดาแดต, เปงีรัน ยูรา มูฮัมหมัด อะไบ, เปงีรัน ยูรา อะไลตี (สมรสกับอัดนัน บุนตาร์), เปงีรัน ยูรา มูเลียตี และเปงีรัน ยูรา นูรุลฮายาตี นอกจากนี้ เขายังเป็นลุงของเปงีรัน ชารีฟุดดิน ซึ่งเป็นผู้อำนวยการคนแรกของพิพิธภัณฑ์บรูไน เขามีพี่ชายต่างมารดาชื่อเปงีรัน จายา เนการา เปงีรัน ฮาจี อับดุล ราห์มันPengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abdul Rahmanภาษามลายู และเป็นลุงของเปงีรัน อานัก อิสเตอรี เปงีรัน นอร์ฮายาตีPengiran Anak Isteri Pengiran Norhayatiภาษามลายู
7. การประเมินหลังเสียชีวิตและมรดก
เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ ได้รับการยกย่องอย่างสูงจากผลงานของเขา ทั้งในด้านการรับราชการแผ่นดินและวรรณกรรม ซึ่งได้สร้างมรดกอันยั่งยืนให้กับบรูไน เขาเป็นบุคคลสำคัญในการพัฒนาประเทศ และเป็นแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่นหลัง
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณูปการของเขา มีสถานที่หลายแห่งที่ตั้งชื่อตามท่าน ได้แก่:
- โรงเรียนประถมเปงีรัน เซเตีย เนการา เปงีรัน โมฮัมหมัด ยูซุฟ ซึ่งเป็นโรงเรียนที่ตั้งชื่อตามท่านในเซเรีย
- หอประชุมเดวัน เปงีรัน เซเตีย เนการา ซึ่งเป็นหอประชุมที่สำนักงานใหญ่ของกรมสารนิเทศในเบอรากัส
- ถนนจาลัน เซเตีย เนการา ซึ่งเป็นถนนที่เชื่อมระหว่างกัวลาเบไลต์และปันดัน
8. การถึงแก่กรรมและพิธีศพ
เปงีรัน มูฮัมหมัด ยูซุฟ เสียชีวิตขณะหลับเมื่ออายุ 92 ปี เมื่อเวลา 9:37 น. ของวันที่ 11 เมษายน ค.ศ. 2016 ที่บ้านพักของเขาชื่อ เตอราตัก ยูรา ในกำปง เซงการาย เขตตูตง สุลต่านฮัสซานัล โบลเกียห์ ได้เสด็จพระราชดำเนินไปเคารพศพและเข้าร่วมพิธีละหมาดหมู่ ซึ่งนำโดยมุฟตีแห่งรัฐ อับดุล อาซิซ จูเนด ศพของเขาถูกนำไปฝังที่สุสานมุสลิมเซงการาย ในขณะเดียวกัน บุตรชายของเขา เปงีรัน ฮาจี ยูรา ฮาลิม ได้รับจดหมายแสดงความเสียใจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของญี่ปุ่น ฟูมิโอะ คิชิดะ ผ่านทางสถานทูตญี่ปุ่นประจำบรูไน