1. ภาพรวม
เซอร์เจมส์ ออกัสตัส เฮนรี เมอร์เรย์ (Sir James Augustus Henry Murrayภาษาอังกฤษ; 7 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1837 - 26 กรกฎาคม ค.ศ. 1915) เป็นนักพจนานุกรมวิทยาและภาษาศาสตร์ชาวสกอตแลนด์ ผู้มีบทบาทสำคัญในฐานะบรรณาธิการหลักของพจนานุกรมภาษาอังกฤษอ็อกซ์ฟอร์ด (OED) ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1879 จนกระทั่งเสียชีวิต พจนานุกรมนี้ถือเป็นหนึ่งในแหล่งอ้างอิงภาษาอังกฤษที่น่าเชื่อถือที่สุด และเป็นผลงานที่สะท้อนความทุ่มเทและความเชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์ของเมอร์เรย์อย่างลึกซึ้ง ชีวิตของเขาเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความมุ่งมั่นในการรวบรวมและบันทึกวิวัฒนาการของภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นมรดกทางวิชาการที่ยังคงมีอิทธิพลอย่างมากต่อวงการภาษาศาสตร์และวัฒนธรรม
2. ชีวิตและภูมิหลังทางวิชาการ
เจมส์ เมอร์เรย์ มีภูมิหลังที่เรียบง่าย แต่ด้วยความมุ่งมั่นในการศึกษาและเรียนรู้ภาษา ทำให้เขาสามารถพัฒนาความรู้ทางภาษาศาสตร์ได้อย่างกว้างขวาง และเริ่มต้นเส้นทางอาชีพในฐานะนักการศึกษา ก่อนจะก้าวเข้าสู่บทบาทสำคัญในการรวบรวมพจนานุกรม
2.1. การเกิดและชีวิตช่วงต้น
เจมส์ เมอร์เรย์ เกิดเมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1837 ในหมู่บ้านเดนโฮล์ม ใกล้กับฮาวิก ในเขตสกอตติชบอร์เดอร์ส ของสกอตแลนด์ เขาเป็นบุตรชายคนโตของโธมัส เมอร์เรย์ ซึ่งประกอบอาชีพเป็นช่างผ้า พี่ชายของเขาคือชาร์ลส์ โอลิเวอร์ เมอร์เรย์ และ เอ. ดี. เมอร์เรย์ ซึ่งต่อมาได้เป็นบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ นิวคาสเซิลเดลี่เจอร์นัล (Newcastle Daily Journalภาษาอังกฤษ) เดิมทีเขาได้รับบัพติศมาในชื่อ 'เจมส์ เมอร์เรย์' แต่ในปี ค.ศ. 1855 เขาได้เพิ่มชื่อ 'ออกัสตัส เฮนรี' เข้าไป เพื่อให้แตกต่างจากบุคคลอื่น ๆ ที่ชื่อเจมส์ เมอร์เรย์ในพื้นที่ฮาวิก เขาเป็นเด็กที่มีความเฉลียวฉลาดและมีความกระหายในการเรียนรู้สูง อย่างไรก็ตาม เขาต้องออกจากโรงเรียนเมื่ออายุ 14 ปี เนื่องจากครอบครัวไม่สามารถแบกรับค่าเล่าเรียนต่อไปได้
2.2. การศึกษาและการเรียนรู้ภาษา
แม้จะออกจากโรงเรียนตั้งแต่อายุยังน้อย เจมส์ เมอร์เรย์ ก็ยังคงศึกษาหาความรู้ด้วยตนเองอย่างต่อเนื่อง เขาได้พัฒนาความรู้ทางภาษาศาสตร์อย่างลึกซึ้งและกว้างขวาง โดยมีความเชี่ยวชาญในหลายภาษา จากจดหมายสมัครงานที่เขาส่งถึงโธมัส วัตต์ส ผู้ดูแลหนังสือที่ตีพิมพ์ในพิพิธภัณฑ์บริติช เขาอ้างว่ามีความคุ้นเคยอย่างใกล้ชิดกับภาษาอิตาลี ภาษาฝรั่งเศส ภาษากาตาลา ภาษาสเปน และภาษาละติน และในระดับที่น้อยกว่าคือภาษาโปรตุเกส ภาษาโวดัวส์ ภาษาอ็อกซิตัน และสำเนียงต่าง ๆ นอกจากนี้ เขายังคุ้นเคยกับภาษาดัตช์ ภาษาเยอรมัน และภาษาเดนมาร์ก การศึกษาภาษาแองโกล-แซกซอนและภาษากอทิกของเขานั้นมีความลึกซึ้งกว่ามาก เขารู้ภาษาเคลต์อยู่บ้าง และในขณะนั้นกำลังศึกษาภาษาสลาฟ โดยมีความรู้ภาษารัสเซียที่เป็นประโยชน์ เขามีความรู้ภาษาฮีบรูและภาษาซีรีแอกเพียงพอที่จะอ่านและอ้างอิงพันธสัญญาเดิมและเปชีตา และในระดับที่น้อยกว่า เขารู้ภาษาอราเมอิก ภาษาอาหรับ ภาษาคอปติก และภาษาฟีนิเชีย อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้รับตำแหน่งงานดังกล่าว
2.3. อาชีพช่วงต้นและกิจกรรมทางสังคม
เมื่ออายุ 17 ปี เจมส์ เมอร์เรย์ ได้เป็นครูที่โรงเรียนฮาวิกแกรมมาร์ (ปัจจุบันคือโรงเรียนมัธยมฮาวิก) และสามปีต่อมา เขาก็ได้เป็นครูใหญ่ที่สถาบันซับสคริปชันในเมืองเดียวกัน ในปี ค.ศ. 1856 เขาเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งสมาคมโบราณคดีฮาวิก ซึ่งสะท้อนความสนใจในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมท้องถิ่นของเขา ในปี ค.ศ. 1869 เมอร์เรย์ได้เข้าร่วมเป็นสมาชิกสภาของสมาคมภาษาศาสตร์ ซึ่งเป็นก้าวสำคัญที่ทำให้เขามีบทบาทในวงการวิชาการด้านภาษาศาสตร์มากขึ้น ภายในปี ค.ศ. 1873 เขาได้ลาออกจากงานบริหารที่ธนาคารชาร์เตอร์ดแห่งอินเดีย และกลับไปสอนหนังสือที่โรงเรียนมิลล์ฮิลล์ จากนั้นเขาก็ได้ตีพิมพ์ผลงานเรื่อง สำเนียงของมณฑลทางใต้ของสกอตแลนด์ (The Dialect of the Southern Counties of Scotlandภาษาอังกฤษ) ซึ่งช่วยเสริมสร้างชื่อเสียงของเขาในแวดวงภาษาศาสตร์ให้โดดเด่นยิ่งขึ้น ในปี ค.ศ. 1881 เขาได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกของสมาคมปรัชญาอเมริกัน
3. ชีวิตส่วนตัว
ในปี ค.ศ. 1861 เมอร์เรย์ได้พบกับ แม็กกี้ สก็อต ครูสอนดนตรี และแต่งงานกันในปีถัดมา สองปีต่อมา พวกเขามีลูกสาวชื่อ แอนนา ซึ่งเสียชีวิตด้วยวัณโรค หรือที่รู้จักกันในสมัยนั้นว่าโรคปอดบวม แม็กกี้เองก็ป่วยเป็นโรคเดียวกัน และตามคำแนะนำของแพทย์ ทั้งคู่จึงย้ายไปลอนดอนเพื่อหลีกหนีฤดูหนาวของสกอตแลนด์ เมื่อไปถึงลอนดอน เมอร์เรย์ได้ทำงานบริหารที่ธนาคารชาร์เตอร์ดแห่งอินเดีย ขณะเดียวกันก็ยังคงศึกษาความสนใจทางวิชาการที่หลากหลายในเวลาว่าง แม็กกี้เสียชีวิตภายในหนึ่งปีหลังจากย้ายมาลอนดอน หนึ่งปีต่อมา เมอร์เรย์ได้หมั้นกับ เอดา แอ็กเนส รูธเวน และแต่งงานกันในปีถัดไป เพื่อนสนิทของเขาคืออเล็กซานเดอร์ เกรแฮม เบลล์ ซึ่งเคยได้รับการสอนไฟฟ้าเบื้องต้นจากเมอร์เรย์ และมักจะเรียกเมอร์เรย์ว่า "ปู่ของโทรศัพท์"
เมอร์เรย์มีบุตรธิดาสิบเอ็ดคนกับเอดา (ทุกคนมีชื่อ 'รูธเวน' ตามข้อตกลงกับพ่อตาของเขา จอร์จ รูธเวน) บุตรชายคนโตคือฮาโรลด์ เจมส์ รูธเวน เมอร์เรย์ ซึ่งต่อมาได้เป็นนักประวัติศาสตร์หมากรุกที่มีชื่อเสียง เซอร์ออสวิน เมอร์เรย์ เป็นปลัดกระทรวงถาวรที่กระทรวงทหารเรือ (สหราชอาณาจักร)ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1917 ถึง ค.ศ. 1936 และวิลฟริด จอร์จ รูธเวน เมอร์เรย์ ได้เขียนบันทึกเกี่ยวกับบิดาของเขา บุตรธิดาทั้งสิบเอ็ดคนรอดชีวิตจนเติบโตเป็นผู้ใหญ่ (ซึ่งเป็นเรื่องที่ผิดปกติในสมัยนั้น) และได้ช่วยเหลือเขาในการรวบรวมพจนานุกรมภาษาอังกฤษอ็อกซ์ฟอร์ด (OED)
4. การมีส่วนร่วมในการรวบรวมพจนานุกรมภาษาอังกฤษอ็อกซ์ฟอร์ด (OED)
เจมส์ เมอร์เรย์ เข้ามามีบทบาทสำคัญในการรวบรวมพจนานุกรมภาษาอังกฤษอ็อกซ์ฟอร์ด ซึ่งเป็นโครงการขนาดใหญ่ที่ต้องใช้ความพยายามอย่างมหาศาล และเขาได้ทุ่มเทชีวิตส่วนใหญ่ให้กับงานนี้
4.1. การเริ่มต้นรวบรวม OED และการแต่งตั้งเป็นบรรณาธิการ
โครงการรวบรวมพจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับใหม่เริ่มต้นขึ้นจากแนวคิดของริชาร์ด เชเนวิกซ์ เทรนช์ ซึ่งได้บรรยายเกี่ยวกับ "ข้อบกพร่องของพจนานุกรมภาษาอังกฤษในประเทศของเรา" ที่ห้องสมุดลอนดอนในปี ค.ศ. 1857 โดยเสนอแนวคิดสำหรับพจนานุกรมขนาดใหญ่ที่จะต้องรวบรวมขึ้นในอนาคต ในปีถัดมา ค.ศ. 1858 สมาคมภาษาศาสตร์ได้วางแผนที่จะรวบรวม "พจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับใหม่ตามหลักการทางประวัติศาสตร์" โดยมีเฮอร์เบิร์ต โคลริดจ์ เป็นบรรณาธิการหลักคนแรก แต่เขาเสียชีวิตในอีกสองปีต่อมาคือในปี ค.ศ. 1860
ในวันที่ 26 เมษายน ค.ศ. 1878 เมอร์เรย์ได้รับเชิญไปยังออกซฟอร์ดเพื่อพบกับคณะผู้แทนของสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด เพื่อพิจารณาให้เขารับตำแหน่งบรรณาธิการของพจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับใหม่ ที่จะมาแทนที่พจนานุกรมของซามูเอล จอห์นสัน และเพื่อรวบรวมคำศัพท์ทั้งหมดที่มีอยู่ในโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษ รวมถึงความหมายที่หลากหลายของคำเหล่านั้น ในวันที่ 1 มีนาคม ค.ศ. 1879 มีการทำข้อตกลงอย่างเป็นทางการว่าเมอร์เรย์จะเป็นผู้แก้ไขพจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับใหม่ ซึ่งต่อมาจะกลายเป็นพจนานุกรมภาษาอังกฤษอ็อกซ์ฟอร์ด (OED) เดิมทีคาดว่าจะใช้เวลาสิบปีในการจัดทำให้เสร็จสิ้น และมีความยาวประมาณ 7,000 หน้า ในสี่เล่ม อย่างไรก็ตาม เมื่อผลงานฉบับสมบูรณ์ได้รับการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1928 พจนานุกรมมีความยาวถึงสิบสองเล่ม โดยมีคำศัพท์ที่นิยามไว้ 414,825 คำ และมีการอ้างอิง 1,827,306 รายการ เพื่อแสดงความหมายของคำเหล่านั้น
4.2. สคริปโตเรียมและวิธีการทำงาน
ในการเตรียมงานข้างหน้า เมอร์เรย์ได้สร้างโรงเก็บของที่ทำจากเหล็กแผ่นลูกฟูกในบริเวณโรงเรียนมิลล์ฮิลล์ ซึ่งเรียกว่า "สคริปโตเรียม" (Scriptoriumภาษาอังกฤษ) เพื่อเป็นที่ทำงานสำหรับทีมผู้ช่วยเล็ก ๆ ของเขา รวมถึงรองรับกระดาษโน้ตจำนวนมาก (ที่บรรจุคำอ้างอิงเพื่อแสดงการใช้คำศัพท์ที่จะถูกนิยามในพจนานุกรม) ซึ่งเริ่มหลั่งไหลเข้ามาจากการเรียกร้องของเขา เมื่อการทำงานในส่วนแรกของพจนานุกรมดำเนินต่อไป เมอร์เรย์ได้ลาออกจากงานครูและกลายเป็นนักพจนานุกรมเต็มเวลา
ในฤดูร้อนปี ค.ศ. 1884 เมอร์เรย์และครอบครัวได้ย้ายไปอยู่บ้านหลังใหญ่บนถนนแบนบิวรี ทางตอนเหนือของออกซฟอร์ด เมอร์เรย์ได้สร้างสคริปโตเรียมแห่งที่สองในสวนหลังบ้านของเขา ซึ่งเป็นอาคารที่ใหญ่กว่าแห่งแรก และมีพื้นที่จัดเก็บมากขึ้นสำหรับกระดาษโน้ตที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ซึ่งถูกส่งมายังเมอร์เรย์และทีมงานของเขา จดหมายใด ๆ ที่จ่าหน้าถึง "คุณเมอร์เรย์ ออกซฟอร์ด" จะถูกส่งถึงเขาเสมอ และปริมาณไปรษณีย์ที่เมอร์เรย์และทีมงานของเขาส่งออกไปมีจำนวนมากเสียจนไปรษณีย์ต้องติดตั้งตู้ไปรษณีย์พิเศษหน้าบ้านของเมอร์เรย์ เมอร์เรย์ยังได้เป็นประธานของสมาคมนักสะสมแสตมป์ออกซฟอร์ด โดยใช้ประโยชน์จากชุดแสตมป์จำนวนมากที่เขาได้รับจากผู้อ่านมากมายทั่วโลก
4.3. ปรัชญาและระเบียบวิธีบรรณาธิการ
เมอร์เรย์ได้กำหนดเกณฑ์ในการเลือกใช้คำศัพท์ โดยระบุว่าต้องเป็น "คำสามัญ" ที่เป็น "ส่วนหลัก" ของทั้งภาษาเขียนและภาษาพูดของภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม เมอร์เรย์เองยึดมั่นในแนวคิดเชิงพรรณนา (descriptivismภาษาอังกฤษ) ในการจัดทำพจนานุกรม โดยมองว่าพจนานุกรมเป็น "บันทึกว่าผู้พูดได้พัฒนาและใช้เนื้อหาของภาษาอย่างไรเมื่อเวลาผ่านไป" แม้ว่าหลายคนจะเขียนจดหมายมาถามเขาเกี่ยวกับความถูกต้องของการใช้คำ เช่น "การใช้ different fromภาษาอังกฤษ ดีกว่าการใช้ different toภาษาอังกฤษ หรือไม่" หรือ "การสะกด disyllableภาษาอังกฤษ ควรเป็นที่นิยมมากกว่า dissyllableภาษาอังกฤษ หรือไม่" เขากลับตอบว่านี่เป็น "เรื่องของความชอบในการแสดงออกตามธรรมชาติ" เนื่องจากความหลากหลายของภาษา เป้าหมายของเมอร์เรย์คือ "การเขียนชีวประวัติของคำ" โดยเขาปฏิเสธความคิดที่ว่าความหมายของคำควรถูกกำหนดจากต้นกำเนิดหรือรูปแบบของคำ ซึ่งเป็นอคติที่พบได้บ่อยในหมู่นักภาษาศาสตร์มาตั้งแต่สมัยเพลโตในงานเขียน คราทิลุส
4.4. ผู้มีส่วนร่วมหลักและความร่วมมือ
วิลเลียม เชสเตอร์ ไมเนอร์ เป็นผู้มีส่วนร่วมคนสำคัญในการจัดทำ OED เขาได้กลายเป็นหนึ่งในอาสาสมัครที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดของโครงการ และได้รับความสนใจจากเมอร์เรย์ ซึ่งได้ไปเยี่ยมเขาในเดือนมกราคม ค.ศ. 1891 ในปี ค.ศ. 1899 เมอร์เรย์ได้ยกย่องการมีส่วนร่วมอันมหาศาลของไมเนอร์ในพจนานุกรม โดยกล่าวว่า "เราสามารถใช้คำอ้างอิงของเขาเพียงอย่างเดียวเพื่ออธิบายสี่ศตวรรษที่ผ่านมาได้อย่างง่ายดาย" ในปี ค.ศ. 1899 เพียงปีเดียว ไมเนอร์ได้ให้คำอ้างอิงถึง 12,000 รายการ สำหรับ OED
4.5. ขนาดและความสำเร็จของการรวบรวม OED
เมอร์เรย์ยังคงทำงานเกี่ยวกับพจนานุกรมต่อไป แม้จะสูงอายุและสุขภาพเริ่มทรุดโทรม แต่สิ่งเหล่านี้ก็ไม่ได้ลดทอนความกระตือรือร้นของเขาในงานที่เขาอุทิศชีวิตส่วนใหญ่ให้ การจัดทำ OED เสร็จสมบูรณ์และประกาศผลสำเร็จในคืนวันส่งท้ายปีเก่า ค.ศ. 1927 ซึ่งเป็นเวลาหลายปีหลังจากที่เมอร์เรย์เสียชีวิต ขนาดของพจนานุกรมที่เสร็จสมบูรณ์นั้นเกินกว่าระยะเวลาและขนาดที่คาดการณ์ไว้ในตอนแรกอย่างมาก ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่และซับซ้อนของโครงการนี้
5. เกียรติยศและการยอมรับ
แม้จะทุ่มเทให้กับพจนานุกรมอย่างมาก ซึ่งได้รับการยอมรับด้วยการได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์อัศวินในปี ค.ศ. 1908 เมอร์เรย์ยังคงเป็นคนนอกในออกซฟอร์ด เขาไม่เคยมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่ในชีวิตทางวิชาการของมหาวิทยาลัยและชีวิตในห้องนั่งเล่นอาวุโส เขาไม่เคยได้รับตำแหน่งเฟลโลว์ของวิทยาลัยออกซฟอร์ด และได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยออกซฟอร์ดเพียงหนึ่งปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เขาได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยเก้าแห่ง รวมถึง:
- LL.D จากมหาวิทยาลัยกลาสโกว์ ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1901
- D.Litt. จากมหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด ในปี ค.ศ. 1914
6. การเสียชีวิต
เจมส์ เมอร์เรย์ เสียชีวิตด้วยเยื่อหุ้มปอดอักเสบเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม ค.ศ. 1915 และได้ขอให้ถูกฝังในออกซฟอร์ด เคียงข้างหลุมศพของเพื่อนสนิทของเขาคือเจมส์ เลกจ์
7. อิทธิพลและการประเมิน
เจมส์ เมอร์เรย์ และพจนานุกรมภาษาอังกฤษอ็อกซ์ฟอร์ดที่เสร็จสมบูรณ์ภายใต้การนำของเขา ได้สร้างอิทธิพลอย่างมากต่อวงการวิชาการและวัฒนธรรมสมัยนิยม และได้รับการประเมินทางประวัติศาสตร์ว่าเป็นผลงานชิ้นเอก
7.1. การพรรณนาในวรรณกรรมและภาพยนตร์
หนังสือเรื่อง ศัลยแพทย์แห่งครอว์ธอร์น (The Surgeon of Crowthorneภาษาอังกฤษ) ซึ่งตีพิมพ์ในอเมริกาในชื่อ ศาสตราจารย์กับคนบ้า (The Professor and the Madmanภาษาอังกฤษ) โดยไซมอน วินเชสเตอร์ ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1998 และบันทึกทั้งชีวิตช่วงหลังของไมเนอร์และการมีส่วนร่วมของเขาในการสร้างพจนานุกรมภาษาอังกฤษอ็อกซ์ฟอร์ด
สิทธิ์ในการสร้างภาพยนตร์จากหนังสือเล่มนี้ถูกซื้อโดย ไอคอน โปรดักชันส์ ของเมล กิบสัน ในปี ค.ศ. 1998 ฟาร์ฮัด ซาฟิเนีย กำกับภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่อง ศาสตราจารย์กับคนบ้า โดยมีกิบสันแสดงเป็นเมอร์เรย์ และฌอน เพนน์ แสดงเป็นไมเนอร์ ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 2019
ในปี ค.ศ. 2003 วินเชสเตอร์ได้ตีพิมพ์ประวัติศาสตร์ที่กว้างขึ้นในชื่อ ความหมายของทุกสิ่ง: เรื่องราวของพจนานุกรมภาษาอังกฤษอ็อกซ์ฟอร์ด (The Meaning of Everything: The Story of the Oxford English Dictionaryภาษาอังกฤษ) ซึ่งรวมถึงต้นกำเนิดของพจนานุกรมภาษาอังกฤษอ็อกซ์ฟอร์ดและการจัดทำจนเสร็จสมบูรณ์เกือบเจ็ดสิบปีต่อมา
พจนานุกรมคำศัพท์ที่หายไป (The Dictionary of Lost Wordsภาษาอังกฤษ) (ค.ศ. 2020) เป็นนวนิยายขายดีของนักเขียนชาวออสเตรเลียพิพ วิลเลียมส์ ซึ่งส่วนใหญ่มีฉากอยู่ในสคริปโตเรียมที่เมอร์เรย์และทีมงานของเขาทำงานเกี่ยวกับ OED
7.2. การประเมินทางวิชาการและสังคม
เจมส์ เมอร์เรย์ ได้รับการยกย่องอย่างสูงในฐานะนักภาษาศาสตร์และนักพจนานุกรมผู้ยิ่งใหญ่ คุณูปการที่สำคัญที่สุดของเขาคือการเป็นบรรณาธิการหลักของพจนานุกรมภาษาอังกฤษอ็อกซ์ฟอร์ด ซึ่งเป็นผลงานที่เปลี่ยนโฉมหน้าของการศึกษาภาษาอังกฤษและเป็นมาตรฐานสำหรับการจัดทำพจนานุกรมเชิงประวัติศาสตร์ การที่เขาใช้ระเบียบวิธีเชิงพรรณนาในการบันทึกการใช้คำตามความเป็นจริง แทนที่จะกำหนดกฎเกณฑ์ ทำให้พจนานุกรม OED เป็นแหล่งข้อมูลที่สะท้อนวิวัฒนาการของภาษาได้อย่างแท้จริง อิทธิพลของเขายังคงปรากฏให้เห็นในงานพจนานุกรมและภาษาศาสตร์ในปัจจุบัน