กวีออสเตรียลัทธิสำแดงพลังอารมณ์การฆ่าตัวตาย

เกออร์ก ทราคล

เกออร์ก ทราเคิล กวีชาวออสเตรียคนสำคัญแห่งยุคสำแดงพลังทางอารมณ์ เป็นที่รู้จักจากบทกวี "กรอเดก" และเสียชีวิตจากการใช้โคเคนเกินขนาด

1. ชีวิตและภูมิหลัง

เกออร์ก ทราเคิลใช้ชีวิต 21 ปีแรกในซาลซ์บูร์ก และมีประสบการณ์สำคัญหลายอย่างที่หล่อหลอมชีวิตและผลงานของเขา

1.1. วัยเด็กและภูมิหลังครอบครัว

ทราเคิลเกิดเมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1887 ที่เมืองซาลซ์บูร์ก ประเทศออสเตรีย-ฮังการี บิดาของเขาคือ โทเบียส ทราเคิล (เกิด 11 มิถุนายน ค.ศ. 1837 ที่เออเดนบูร์ก/โชโปรน - เสียชีวิต ค.ศ. 1910) เป็นพ่อค้าฮาร์ดแวร์ผู้มั่งคั่งจากฮังการี มารดาของเขาคือ มาเรีย คาทารีนา ฮาลิก (เกิด 17 พฤษภาคม ค.ศ. 1852 ที่วีเนอร์นอยชตัดท์ - เสียชีวิต ค.ศ. 1925) เป็นแม่บ้านที่มีเชื้อสายชาวเช็กบางส่วน และมีปัญหาเรื่องการใช้สารเสพติด มารดาของเขามีความสนใจอย่างลึกซึ้งในศิลปะและดนตรี และสอนเปียโนให้ทราเคิลตั้งแต่เด็ก ทำให้เขาชื่นชอบดนตรีของเฟรเดริก โชแปง, ฟรันทซ์ ลิซต์ และริชาร์ท วากเนอร์

เนื่องจากมารดาไม่ค่อยใส่ใจเรื่องการศึกษาของบุตรชาย เธอจึงมอบหมายให้ "กูแวร์น็องต์" ชาวฝรั่งเศสเป็นผู้ดูแล ซึ่งทำให้ทราเคิลได้สัมผัสกับภาษาและวรรณกรรมฝรั่งเศสตั้งแต่อายุยังน้อย เขามีพี่น้องหกคน และมีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกับน้องสาวของเขา เกรเทอ ทราเคิล ซึ่งเป็นอัจฉริยะทางดนตรีและเป็นนักเปียโนผู้มีความสามารถ บทกวีหลายชิ้นของทราเคิลได้พาดพิงถึงความสัมพันธ์ต้องห้ามที่อาจเกิดขึ้นระหว่างเขากับน้องสาว

1.2. ช่วงเวลาเรียนและกิจกรรมช่วงต้น

ทราเคิลเข้าเรียนในโรงเรียนประถมคาทอลิก แม้ว่าบิดามารดาของเขาจะเป็นโปรเตสแตนต์ก็ตาม เขาต้องไปเรียนเสริมที่โรงเรียนโปรเตสแตนต์สำหรับวิชาศาสนาเท่านั้น ในปี ค.ศ. 1897 เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนประจำรัฐซาลซ์บูร์ก (Salzburg Staatsgymnasium) ซึ่งเขาประสบปัญหาในการเรียนวิชาภาษาละติน, ภาษากรีก และคณิตศาสตร์ ทำให้เขาต้องเรียนซ้ำชั้นหนึ่งปีและลาออกโดยไม่ได้รับประกาศนียบัตรมัททูรา (Matura)

ทราเคิลเริ่มเขียนบทกวีเมื่ออายุ 13 ปี และในช่วงวัยรุ่น เขาได้ก่อตั้งชมรมวรรณกรรม "มิเนอร์วา" ร่วมกับเพื่อนร่วมชั้น เขาเริ่มเขียนบทกวีราวปี ค.ศ. 1904 โดยได้รับอิทธิพลจากกวีสัญลักษณ์นิยม เช่น ชาร์ลส์ โบดแลร์ รวมถึงนักคิดอย่างฟิโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี, ฟรีดริช นีทเชอ, ฟรีดริช เฮอเดอร์ลิน และฮูโก ฟอน ฮอฟมันน์สทาล ในช่วงเวลาเดียวกันนี้ เขายังเริ่มเสพยาเสพติด ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อผลการเรียนของเขา ทำให้เขาต้องลาออกจากโรงเรียนมัธยมในปี ค.ศ. 1905

หลังจากเลิกเรียนมัธยม ทราเคิลทำงานเป็นผู้ช่วยเภสัชกรเป็นเวลาสามปีและตัดสินใจเลือกอาชีพเภสัชกรรม ซึ่งทำให้เขาสามารถเข้าถึงยาเสพติด เช่น มอร์ฟีน และโคเคนได้ง่ายขึ้น ในช่วงเวลานี้เองที่เขาได้ทดลองเขียนบทละคร แต่บทละครสั้นสองเรื่องของเขาคือ All Souls' Day (วันแห่งวิญญาณทั้งปวง) และ Fata Morgana (ภาพลวงตา) ไม่ประสบความสำเร็จและถูกทราเคิลทำลายไป อย่างไรก็ตาม ระหว่างเดือนพฤษภาคมถึงธันวาคม ค.ศ. 1906 ทราเคิลได้ตีพิมพ์ร้อยแก้วสี่ชิ้นในส่วน Feuilleton ของหนังสือพิมพ์ซาลซ์บูร์กสองฉบับ ซึ่งทั้งหมดครอบคลุมแก่นเรื่องและฉากที่พบในผลงานชิ้นเอกของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่อง "Traumland" (แดนฝัน) ซึ่งเป็นเรื่องราวของชายหนุ่มที่ตกหลุมรักลูกพี่ลูกน้องที่กำลังจะตาย

1.3. การศึกษาเภสัชกรรมและชีวิตการทำงาน

ในปี ค.ศ. 1908 ทราเคิลย้ายไปเวียนนาเพื่อศึกษาเภสัชกรรมที่มหาวิทยาลัยเวียนนา และได้รู้จักกับศิลปินท้องถิ่นบางคนซึ่งช่วยให้เขาตีพิมพ์บทกวีบางส่วนได้ ในปี ค.ศ. 1910 บิดาของทราเคิลเสียชีวิตไม่นานก่อนที่ทราเคิลจะได้รับใบรับรองเภสัชกร หลังจากนั้นทราเคิลได้สมัครเข้าเป็นทหารเป็นเวลาหนึ่งปี การกลับมาใช้ชีวิตพลเรือนในซาลซ์บูร์กของเขาไม่ประสบความสำเร็จ และเขาได้สมัครเข้าเป็นทหารอีกครั้ง โดยรับราชการเป็นเภสัชกรที่โรงพยาบาลในอินส์บรุค

1.4. การทำงานในฐานะกวีและการสนับสนุน

ที่อินส์บรุค ทราเคิลได้รู้จักกับกลุ่มศิลปินอาว็อง-การ์ดที่เกี่ยวข้องกับวารสารวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงอย่าง Der Brenner ซึ่งเป็นวารสารที่ริเริ่มการฟื้นฟูแนวคิดของซอเรน เคียร์เคอกอร์ในกลุ่มประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมัน ลุดวิก ฟอน ฟิคเกอร์ บรรณาธิการของ Der Brenner (และบุตรชายของนักประวัติศาสตร์ จูเลียส ฟอน ฟิคเกอร์) ได้กลายเป็นผู้อุปถัมภ์ของเขา ฟิคเกอร์ได้ตีพิมพ์ผลงานของทราเคิลอย่างสม่ำเสมอและพยายามหาสำนักพิมพ์เพื่อจัดพิมพ์รวมบทกวีของเขา ความพยายามเหล่านี้ส่งผลให้เกิดรวมบทกวีชื่อ Gedichte (บทกวี) ซึ่งตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เคิร์ต โวล์ฟ ในไลพ์ซิชช่วงฤดูร้อนปี ค.ศ. 1913 รวมบทกวีเล่มที่สองของเขาชื่อ Sebastian im Traum (เซบาสเตียนในความฝัน) ก็เตรียมพร้อมสำหรับการตีพิมพ์เช่นกัน แต่การระบาดของสงครามโลกครั้งที่หนึ่งทำให้การตีพิมพ์ล่าช้า ทราเคิลจึงไม่ทันได้เห็นหนังสือเล่มนี้เสร็จสมบูรณ์

ฟิคเกอร์ยังได้แนะนำทราเคิลให้รู้จักกับลุดวิก วิทท์เกนชไตน์ ผู้ซึ่งมอบเงินอุดหนุนจำนวนมากให้เขาโดยไม่เปิดเผยชื่อ เพื่อให้เขาสามารถทุ่มเทให้กับการเขียนของตนเองได้ วิทท์เกนชไตน์ผู้ซึ่งได้รับมรดกจำนวนมหาศาล มีแนวคิดที่จะใช้ทรัพย์สินของตนเพื่อก่อตั้งกองทุนเพื่อสนับสนุนศิลปินรุ่นเยาว์ โดยมีฟิคเกอร์เป็นตัวแทน ในขณะนั้นทราเคิลซึ่งเป็นข้าราชการมีรายได้ต่อปีเพียง 600 AHK แต่ได้รับเงินบริจาคถึง 20.00 K AHK ศิลปินคนอื่นๆ ที่ได้รับเงินสนับสนุนจากวิทท์เกนชไตน์โดยไม่เปิดเผยชื่อ ได้แก่ ไรเนอร์ มาเรีย ริลเคอ, ออสการ์ โคโคชกา และอดอล์ฟ โลส ในชีวิตจริง ทราเคิลได้เปลี่ยนงานหลายครั้งในซาลซ์บูร์กและอินส์บรุค ทั้งในฐานะเภสัชกรและเจ้าหน้าที่สำนักงาน แต่ก็ไม่มีงานใดที่ยั่งยืน

บทกวีของ Trakl จารึกบนป้ายในสวนมิราเบลล์ เมืองซาลซ์บูร์ก
บทกวีของ Trakl จารึกบนป้ายในสวนมิราเบลล์ เมืองซาลซ์บูร์ก

2. สงครามโลกครั้งที่หนึ่งและความตาย

เมื่อสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเริ่มต้นขึ้น ทราเคิลได้สมัครเข้าเป็นทหารอีกครั้งและถูกส่งไปประจำการในแนวรบด้านตะวันออกในฐานะเจ้าหน้าที่แพทย์ฝึกหัดในกาลิเซีย (ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของยูเครนและโปแลนด์)

ในระหว่างยุทธการกรอเดก (ค.ศ. 1914) (ซึ่งเกิดขึ้นในฤดูใบไม้ร่วงปี ค.ศ. 1914 ที่กรอเดก ซึ่งขณะนั้นอยู่ในราชอาณาจักรกาลิเซียและโลโดเมเรีย) ทราเคิลต้องดูแลทหารที่ได้รับบาดเจ็บเกือบเก้าสิบคนจากการสู้รบอันดุเดือดกับจักรวรรดิรัสเซีย โดยไม่มีเวชภัณฑ์เพียงพอ ภายในห้องเต็มไปด้วยทหารบาดเจ็บสาหัสที่ส่งเสียงครวญครางด้วยความเจ็บปวด ส่วนภายนอกก็มีร่างทหารฝ่ายศัตรูที่ถูกแขวนคอในข้อหาเป็นสายลับ ทราเคิลไม่สามารถทนเห็นความโหดร้ายเหล่านี้ได้และพยายามยิงตัวตาย แต่เพื่อนร่วมรบได้ห้ามเขาไว้

แม้จะรอดชีวิตมาได้ แต่ทราเคิลก็ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลทหารในกรากุฟและถูกจับตามองอย่างใกล้ชิด เขามีอาการภาวะซึมเศร้าที่แย่ลงเรื่อยๆ และได้เขียนจดหมายถึงฟิคเกอร์เพื่อขอคำแนะนำ ฟิคเกอร์เห็นความสิ้นหวังในจดหมายของทราเคิล จึงรีบเดินทางไปกรากุฟเพื่อปลอบโยนเขา ฟิคเกอร์พยายามติดต่อวิทท์เกนชไตน์ (ซึ่งขณะนั้นก็สมัครเป็นทหารอยู่ในพื้นที่กรากุฟเช่นกัน) เพื่อขอให้เขาไปเยี่ยมทราเคิลและให้กำลังใจ แต่โชคร้ายที่วิทท์เกนชไตน์ติดภารกิจอื่นและไม่อยู่ที่กรากุฟในขณะนั้น

เมื่อวิทท์เกนชไตน์กลับมาและได้รับจดหมายจากทราเคิลที่เขียนว่า "ผมอยากพบคุณมาก" เขารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะได้พูดคุยกับกวีผู้ยิ่งใหญ่คนนี้ เพราะตัวเขาเองก็กำลังต่อสู้กับความโดดเดี่ยวและภาวะซึมเศร้าเช่นกัน แต่เมื่อวิทท์เกนชไตน์เดินทางไปถึงโรงพยาบาล ก็พบว่าทราเคิลได้เสียชีวิตไปแล้วสามวันก่อนหน้า จากการใช้โคเคนเกินขนาด ทราเคิลถูกฝังที่สุสานราโกวิกีในกรากุฟเมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน ค.ศ. 1914 แต่ในวันที่ 7 ตุลาคม ค.ศ. 1925 ด้วยความพยายามของฟิคเกอร์ ร่างของเขาจึงถูกย้ายไปฝังที่สุสานเทศบาลในอินส์บรุค-มืห์เลา ซึ่งปัจจุบันร่างของเขาก็ยังคงอยู่เคียงข้างฟิคเกอร์

ภาพถ่ายสุสานของฟิคเกอร์ (ซ้าย) และเกออร์ก ทราเคิล (ขวา) ที่สุสานอินส์บรุค-มืห์เลา:

  • [https://royalscottfottish.files.wordpress.com/2015/11/bananartista_sulla-tomba-di-georg-trakl-innsbruck.jpg?w=768 ภาพถ่าย 1]
  • [http://www.mironde.com/litterata/wp-content/uploads/2015/12/151220Trakl8027.jpg ภาพถ่าย 2]

3. โลกแห่งผลงานและแก่นเรื่อง

ผลงานของทราเคิลสะท้อนถึงรูปแบบวรรณกรรมที่เป็นเอกลักษณ์และแก่นเรื่องหลักที่ได้รับอิทธิพลจากปัจจัยต่างๆ ในชีวิตของเขา

3.1. ผลงานสำคัญ

ผลงานสำคัญของทราเคิลที่ได้รับการตีพิมพ์ ได้แก่:

  • Gedichte (บทกวี), ค.ศ. 1913: เป็นรวมบทกวีเล่มเดียวที่ตีพิมพ์ในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่
  • Sebastian im Traum (เซบาสเตียนในความฝัน), ค.ศ. 1915: ตีพิมพ์หลังการเสียชีวิตของเขา
  • Der Herbst des Einsamen (ฤดูใบไม้ร่วงของผู้อ้างว้าง), ค.ศ. 1920: ตีพิมพ์หลังการเสียชีวิตของเขา
  • Gesang des Abgeschiedenen (บทเพลงของผู้จากไป), ค.ศ. 1933: ตีพิมพ์หลังการเสียชีวิตของเขา

3.2. ลักษณะวรรณกรรมและแก่นเรื่องหลัก

ทราเคิลเป็นกวีแนวสำแดงพลังทางอารมณ์ (Expressionism) แต่บทกวีของเขาก็แสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของสัญลักษณ์นิยม (Symbolism) โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากอาตูร์ แร็งโบ ซึ่งเขาได้พบเจอผลงานในช่วงที่เรียนที่เวียนนา บทกวีของทราเคิลมักจะสะท้อนถึง "Weltschmerz" (ความปวดร้าวของโลก) ซึ่งเป็นความรู้สึกเศร้าโศกหรือความปวดร้าวที่เกิดจากการตระหนักถึงความไม่สมบูรณ์แบบของโลก

ในขณะที่บทกวีแรกสุดของทราเคิลมีลักษณะปรัชญามากกว่าและไม่ค่อยเกี่ยวข้องกับโลกแห่งความเป็นจริง บทกวีส่วนใหญ่ของเขามักมีฉากอยู่ในยามเย็นหรือมียามเย็นเป็นแก่นเรื่องหลัก ความเงียบก็เป็นอีกหนึ่งแก่นเรื่องที่ปรากฏบ่อยครั้งในบทกวีของทราเคิล และบทกวีในยุคหลังของเขามักจะนำเสนอภาพของคนตายที่เงียบงัน ซึ่งไม่สามารถแสดงความรู้สึกของตนเองได้ นอกจากนี้ การใช้คำสีสันที่แปลกตาและเป็นเอกลักษณ์ก็เป็นลักษณะเด่นอีกประการหนึ่งในบทกวีของเขา

4. การประเมินและอิทธิพล

ผลงานของทราเคิลได้รับการประเมินทั้งในเชิงบวกและเป็นที่ถกเถียงในประวัติศาสตร์วรรณกรรม โดยมีอิทธิพลต่อศิลปินและนักคิดรุ่นหลังอย่างมาก

4.1. การประเมินเชิงบวก

ทราเคิลได้รับการยกย่องอย่างสูงจากนักคิดและศิลปินหลายคน เช่น มาร์ติน ไฮเดกเกอร์ และ ไรเนอร์ มาเรีย ริลเคอ ซึ่งต่างชื่นชมและรักในผลงานของเขา อันโทน เวเบิร์น ได้ประพันธ์เพลงขับร้องจากบทกวีของทราเคิล (ผลงาน Op. 13-4, "6 Lieder nach Gedichten von Georg Trakl", Op. 14) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงคุณูปการทางกวีนิพนธ์อันเป็นเอกลักษณ์ของเขา

4.2. การวิพากษ์วิจารณ์และข้อถกเถียง

ชีวิตส่วนตัวของทราเคิลเต็มไปด้วยข้อถกเถียง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องการติดยาเสพติด และข้อสงสัยเกี่ยวกับความสัมพันธ์แบบร่วมประเวณีกับญาติสนิทกับน้องสาวของเขา เกรเทอ ทราเคิล ซึ่งเป็นบุคคลเดียวที่ปรากฏในบทกวีของเขาในฐานะที่รักอันไร้ขีดจำกัด (และเต็มไปด้วยความรู้สึกผิด) อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ทั้งคู่เสียชีวิต ครอบครัวได้ทำลายจดหมายโต้ตอบระหว่างพี่น้องคู่นี้ ทำให้ไม่มีหลักฐานที่ชัดเจนหลงเหลืออยู่ เกรเทอเองก็เสียชีวิตจากการยิงตัวตายอย่างกะทันหันในปี ค.ศ. 1917 หลังจากที่พี่ชายเสียชีวิตไปแล้วสามปี

5. ทราคลในวัฒนธรรมสมัยนิยม

ชีวิตและผลงานของเกออร์ก ทราเคิลได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับผลงานทางวัฒนธรรมสมัยนิยมในหลากหลายรูปแบบ

5.1. ดนตรี

บทกวีของทราเคิลได้รับการนำไปประพันธ์เป็นเพลงโดยนักแต่งเพลงหลายท่าน:

  • พอล ฮินเดมิธ: Die Junge Magd - หกบทกวีของเกออร์ก ทราเคิล สำหรับเสียงอัลโตพร้อมฟลูต, คลาริเน็ต และควอร์เท็ตเครื่องสาย, Op. 23 Nr. 2
  • อันโทน เวเบิร์น: 6 Lieder nach Gedichten von Georg Trakl, Op. 14
  • ปีเตอร์ แม็กซ์เวลล์ เดวีส์: Revelation and Fall, โมโนดราม่าสำหรับโซปราโนและวงดนตรี, ค.ศ. 1966
  • วิลเฮล์ม คิลล์ไมเยอร์: ได้นำบทกวีหลายชิ้นของทราเคิลมาใช้ในวงจรเพลงขับร้องสองชุด ได้แก่ Trakl-Liederภาษาเยอรมัน ในปี ค.ศ. 1993 และ Schweigen und Kindheitภาษาเยอรมัน ในปี ค.ศ. 1996
  • ไฮนซ์ วินเบค: ซิมโฟนีหมายเลข 3 Grodek สำหรับอัลโต, ผู้บรรยาย และวงออร์เคสตรา (ค.ศ. 1988)
  • Sebastian im Traum, ผลงานประพันธ์สำหรับวงออร์เคสตราในปี ค.ศ. 2004 โดย ฮันส์ แวร์เนอร์ เฮนเซอ ซึ่งอ้างอิงจากผลงานของทราเคิล
  • เดวิด ทุคมานอฟ นักแต่งเพลงชาวรัสเซีย ได้ประพันธ์บทเพลงไตรภาคสำหรับเมซโซ-โซปราโนและเปียโนชื่อ Dream of Sebastian, or Saint Night ซึ่งอ้างอิงจากบทกวีของทราเคิล การแสดงครั้งแรกจัดขึ้นในปี ค.ศ. 2007
  • Kristalliner Schrei, บทเพลงในปี ค.ศ. 2014 โดยเฮนรี เบรเนแมน สจวร์ต ซึ่งนำบทกวีสามชิ้นจาก Gedichte มาประพันธ์สำหรับเมซโซ-โซปราโนและควอร์เท็ตเครื่องสาย
  • เดนิส โรเจอร์ (ค.ศ. 1924-2005) นักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส ได้นำบทเพลงของทราเคิลมาใช้ในเพลง "Rondel" และ "Gesang einer gefangenen Amsel" ของเธอ
  • Trakl Gedichte โดย ฟิลิปป์ มานูรี ตีพิมพ์โดย Éditions Durand
  • Wild Winter: Lament V โดย เธีย มัสเกรฟ
  • ศิลปินแบล็กเมทัลแนวทดลอง Jute Gyte ใช้บทกวี "Helian" ทั้งหมดของทราเคิลในอัลบั้มชื่อเดียวกัน (ค.ศ. 2021)
  • วงดนตรี Dead Eyed Sleeper ใช้บทกวี Menschheit ของทราเคิลเป็นเนื้อเพลงสำหรับเพลงชื่อเดียวกัน ในอัลบั้ม Gomorrh ปี ค.ศ. 2016

5.2. การเต้นรำ

  • "Silence Spoken: ...quiet answers to dark questions", การแปลความหมายข้ามสื่อของบทกวีห้าชิ้นของทราเคิลไปสู่การเต้นรำ ออกแบบท่าเต้นโดย แอนเจลา ไกเซอร์ ในปี ค.ศ. 2015

5.3. ภาพยนตร์

  • Tabu - Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden (31 พฤษภาคม ค.ศ. 2012) เป็นภาพยนตร์ที่เกี่ยวข้องกับชีวิตของเกออร์ก ทราเคิล

6. ผลงานและการศึกษา

เกออร์ก ทราเคิลได้สร้างสรรค์ผลงานกวีนิพนธ์อันเป็นเอกลักษณ์ และชีวิตของเขายังเป็นหัวข้อสำคัญในการวิพากษ์วิจารณ์และศึกษาทางวิชาการ

6.1. ผลงานต้นฉบับ

  • Gedichte (บทกวี), ค.ศ. 1913
  • Sebastian im Traum (เซบาสเตียนในความฝัน), ค.ศ. 1915
  • Der Herbst des Einsamen (ฤดูใบไม้ร่วงของผู้อ้างว้าง), ค.ศ. 1920
  • Gesang des Abgeschiedenen (บทเพลงของผู้จากไป), ค.ศ. 1933

6.2. ผลงานแปล

ผลงานของทราเคิลได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย รวมถึงภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเกาหลี:

  • Decline: 12 Poems, แปลโดย Michael Hamburger, Guido Morris / Latin Press, ค.ศ. 1952
  • Twenty Poems of George Trakl, แปลโดย James Wright & Robert Bly, The Sixties Press, ค.ศ. 1961
  • Selected Poems, บรรณาธิการโดย Christopher Middleton, แปลโดย Robert Grenier และคณะ, Jonathan Cape, ค.ศ. 1968
  • Georg Trakl: Poems, แปลโดย Lucia Getsi, Mundus Artium Press, ค.ศ. 1973
  • Georg Trakl: A Profile, บรรณาธิการโดย Frank Graziano, Logbridge-Rhodes, ค.ศ. 1983
  • Song of the West: Selected Poems, แปลโดย Robert Firmage, North Point Press, ค.ศ. 1988
  • The Golden Goblet: Selected Poems of Georg Trakl, 1887-1914, แปลโดย Jamshid Shirani & A. Maziar, Ibex Publishers, ค.ศ. 1994
  • Autumn Sonata: Selected Poems of Georg Trakl, แปลโดย Daniel Simko, Asphodel Press, ค.ศ. 1998
  • Poems and Prose, Bilingual edition, แปลโดย Alexander Stillmark, Libris, ค.ศ. 2001
    • ตีพิมพ์ซ้ำ: Poems and Prose. A Bilingual Edition, Northwestern University Press, ค.ศ. 2005
  • To the Silenced: Selected Poems, แปลโดย Will Stone, Arc Publications, ค.ศ. 2006
  • In an Abandoned Room: Selected Poems by Georg Trakl, แปลโดย Daniele Pantano, Erbacce Press, ค.ศ. 2008
  • The Last Gold of Expired Stars: Complete Poems 1908 - 1914, แปลโดย Jim Doss & Werner Schmitt, Loch Raven Press, ค.ศ. 2011
  • Song of the Departed: Selected Poems of George Trakl, แปลโดย Robert Firmage, Copper Canyon Press, ค.ศ. 2012
  • "Uncommon Poems and Versions by Georg Trakl", แปลโดย James Reidel, Mudlark No. 53, ค.ศ. 2014
  • Poems, แปลโดย James Reidel, Seagull Books, ค.ศ. 2015
  • Sebastian Dreaming, แปลโดย James Reidel, Seagull Books, ค.ศ. 2016
  • A Skeleton Plays Violin, แปลโดย James Reidel, Seagull Books, ค.ศ. 2017
  • Autumnal Elegies: Complete Poetry, แปลโดย Michael Jarvie, ค.ศ. 2019
  • Surrender to Night: The Collected Poems of Georg Trakl, แปลโดย Will Stone, Pushkin Collection ค.ศ. 2019
  • Collected Poems, แปลโดย James Reidel, Seagull Books ค.ศ. 2019
  • Georg Trakl: The Damned, แปลโดย Daniele Pantano, Broken Sleep Books ค.ศ. 2023
  • เกออร์ก ทราเคิล บทกวีคัดสรร, แปลโดย ภาสุรี แสงขันเหล็ก, สำนักพิมพ์สมมติ, ค.ศ. 2023
  • 몽상과 착란 (ความฝันและภาพหลอน), แปลโดย พัก ซุล, ITTA, ค.ศ. 2020 (ภาษาเกาหลี)
  • 푸른 순간, 검은 예감 (ช่วงเวลาสีน้ำเงิน, ลางร้ายสีดำ), แปลโดย คิม แจ-ฮยอก, Minumsa, ค.ศ. 2020 (ภาษาเกาหลี)
  • ゲオルク・トラークル詩集 対訳 (รวมบทกวีเกออร์ก ทราเคิล ฉบับสองภาษา), แปลโดย Norbert Holmuth, Ryo Kurisaki, Natsuki Takita, Dogakusha, ค.ศ. 1967 (ภาษาญี่ปุ่น)
  • トラークル詩集 (รวมบทกวีทราเคิล), แปลโดย Toshio Hirai, Chikuma Sosho, ค.ศ. 1967, ฉบับพิมพ์ใหม่ ค.ศ. 1985 (ภาษาญี่ปุ่น)
  • 原初への旅立ち 詩集 (การเดินทางสู่จุดเริ่มต้น: รวมบทกวี), แปลโดย Takehiko Hata, Kokubunsha, ค.ศ. 1968 (ภาษาญี่ปุ่น)
  • トラークル詩集 (รวมบทกวีทราเคิล), แปลโดย Hiroji Yoshimura, Yayoi Shobo, ค.ศ. 1968 (ภาษาญี่ปุ่น)
  • 世界詩人全集 第22 (กวีนิพนธ์โลกเล่มที่ 22), ทราเคิล (แปลโดย Kenichi Takamoto), Shinchosha, ค.ศ. 1969 (ภาษาญี่ปุ่น)
  • ドイツ表現主義 1 (表現主義の詩) (สำแดงพลังทางอารมณ์เยอรมัน 1 (บทกวีสำแดงพลังทางอารมณ์)), ทราเคิล (แปลโดย Michio Naito), Kawade Shobo Shinsha, ค.ศ. 1971 (ภาษาญี่ปุ่น)
  • トラークル全詩集 (รวมบทกวีฉบับสมบูรณ์ของทราเคิล), แปลโดย Asako Nakamura, Seidosha, ค.ศ. 1983 (ภาษาญี่ปุ่น)
  • トラークル全集 (รวมผลงานฉบับสมบูรณ์ของทราเคิล), แปลโดย Asako Nakamura, Seidosha, ค.ศ. 1987, ฉบับพิมพ์ใหม่ ค.ศ. 1997, ค.ศ. 2015 (ภาษาญี่ปุ่น)
  • トラークル詩集 (รวมบทกวีทราเคิล), บรรณาธิการและแปลโดย Natsuki Takita, Ozawa Shoten, ค.ศ. 1994 (ภาษาญี่ปุ่น)
  • リューディガー・ゲルナー『ゲオルク・トラークル 生の断崖を歩んだ詩人』 (Rüdiger Görner, "Georg Trakl: กวีผู้เดินบนหน้าผาแห่งชีวิต"), แปลโดย Asako Nakamura, Seidosha, ค.ศ. 2017 (ภาษาญี่ปุ่น)

6.3. งานวิพากษ์วิจารณ์และงานศึกษา

  • Erasmo Leiva-Merikakis, Blossoming Thorn: Georg Trakl's Poetry of Atonement, Bucknell University Press, ค.ศ. 1987
  • Richard Millington, Snow from Broken Eyes: Cocaine in the Lives and Works of Three Expressionist Poets, Peter Lang AG, ค.ศ. 2012
  • Richard Millington, The Gentle Apocalypse: Truth and Meaning in the Poetry of Georg Trakl, Camden House, ค.ศ. 2020
  • ฮันส์ โยอาคิม ชลีป, on the Table Bread and wine- poetry and Religion in the works of Georg Trakl, Lambert Academic Publishing (LAP), ค.ศ. 2020
  • โช ดู-ฮวาน, เกออร์ก ทราเคิล, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยคอนกุก, ค.ศ. 1996 (ภาษาเกาหลี)
  • ปีเตอร์ บราวน์, แปลโดย ฮง อี-จอง, ประวัติวรรณกรรมที่แตกต่าง, Joheunchaekmandeulgi, ค.ศ. 2008 (ภาษาเกาหลี)

6.4. แหล่งข้อมูลออนไลน์

  • [https://redyucca.wordpress.com/category/georg-trakl/ Red Yucca - German Poetry in Translation] (แปลโดย Eric Plattner)
  • [http://leoyankevich.com/archives/22 Translation of Trakl Poem]
  • [http://poemhunter.com/ebooks/redir.asp?ebook=53381&filename=georg_trakl_2012_2.pdf Translations of Trakl on PoemHunter - PDF]
  • [https://web.archive.org/web/20050131131342/http://dreamsongs.com/NewFiles/Trakl.pdf Twenty Poems, trans. by James Wright and Robert Bly] - ไฟล์ PDF ของบทแปลปี ค.ศ. 1961
  • [http://www.literaturnische.de/Trakl/english/index-trakl-e.htm The Complete Writings of Georg Trakl in English] - บทแปลโดย Wersch และ Jim Doss
  • [http://www.lieder.net/lieder/get_author_texts.html?AuthorId=2828] บทกวีของทราเคิลที่นำไปประพันธ์เป็นเพลง, แปลโดย Bertram Kottmann
  • [https://www.gutenberg.org/ebooks/author/33634 ผลงานของ Georg Trakl] ที่ โครงการกูเทนแบร์ก
  • [https://archive.org/search.php?query=creator%3A%22Georg+Trakl%22 ผลงานของ Georg Trakl] ที่ อินเทอร์เน็ตอาร์ไคฟ์
  • [https://librivox.org/author/1149?primary_key=1149&search_category=author&search_page=1&search_form=get_results ผลงานของ Georg Trakl] ที่ ลิบริวอกซ์