อัลเบิร์ต จอร์จ ลาแธม

1.1. การเกิดและวัยเด็ก

อัลเบิร์ต จอร์จ แลธัม เกิดในปี ค.ศ. 1864 ข้อมูลเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมในวัยเด็กของเขามีจำกัด แต่การศึกษาในภายหลังแสดงให้เห็นถึงความสนใจและความสามารถทางภาษาของเขา

1.2. การศึกษา

แลธัมได้รับการศึกษาจากมหาวิทยาลัยหลายแห่งในยุโรป ซึ่งสะท้อนถึงความมุ่งมั่นในการเรียนรู้ภาษาและวรรณคดี เขาได้ศึกษาที่มหาวิทยาลัยลอนดอนในสหราชอาณาจักร, มหาวิทยาลัยบอนน์ในเยอรมนี, มหาวิทยาลัยก็องและมหาวิทยาลัยปารีสในฝรั่งเศส และมหาวิทยาลัยฟลอเรนซ์ในอิตาลี การศึกษาที่หลากหลายนี้ทำให้เขามีความเชี่ยวชาญในหลายภาษาและวัฒนธรรม

1.3. จุดเริ่มต้นอาชีพ

ในปี ค.ศ. 1893 อัลเบิร์ต จอร์จ แลธัมได้เริ่มต้นอาชีพในฐานะอาจารย์พิเศษสอนภาษาฝรั่งเศสและภาษาอิตาลีที่มหาวิทยาลัยนิวคาสเซิล ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเส้นทางอาชีพทางวิชาการอันยาวนานของเขา

2.1. ศาสตราจารย์ประจำมหาวิทยาลัยนิวคาสเซิล

แลธัมเข้าร่วมงานกับมหาวิทยาลัยนิวคาสเซิลในปี ค.ศ. 1893 ในฐานะอาจารย์พิเศษสอนภาษาฝรั่งเศสและอิตาลี ด้วยความรู้และความสามารถที่โดดเด่น ในปี ค.ศ. 1910/11 เขาได้รับการแต่งตั้งให้เป็นศาสตราจารย์เต็มตัวคนแรกด้านภาษาศาสตร์สมัยใหม่ ตำแหน่งนี้ถือเป็นก้าวสำคัญในการพัฒนาภาควิชาภาษาศาสตร์สมัยใหม่ของมหาวิทยาลัยนิวคาสเซิล ซึ่งต่อมาได้มีการจัดงานเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปีของภาควิชาในปี ค.ศ. 2011 เพื่อรำลึกถึงการก่อตั้งและบทบาทสำคัญของเขา

2.2. ความเชี่ยวชาญและงานวิจัย

แลธัมมีความเชี่ยวชาญเป็นพิเศษในสาขาวิชาวรรณคดีฝรั่งเศสและวรรณคดีเยอรมัน นอกจากนี้ เขายังเป็นนักแปลที่มีความสามารถสูงในหลายภาษาในยุโรป โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาเยอรมัน, ภาษาฝรั่งเศส และภาษาอิตาลี เขายังได้แปลงานประสานเสียงที่ประพันธ์โดย ดับเบิลยู. จี. วิทเทกเกอร์ (W. G. Whittaker) เพื่อนร่วมงานของเขาที่มหาวิทยาลัยนิวคาสเซิลด้วย

2.3. กิจกรรมการแปลและงานเขียน

อัลเบิร์ต จอร์จ แลธัม มีผลงานการแปลและงานเขียนที่สำคัญหลายชิ้น ซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อวงการวรรณกรรม ผลงานที่โดดเด่นที่สุดคือการแปลบทละครเรื่อง 《Faust》 (ภาค 1 และ 2) ของ เกอเทอ ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1912 ในชุด Everyman's Library การแปลครั้งนี้เป็นที่รู้จักและแพร่หลายมากที่สุดในหมู่ผู้อ่านภาษาอังกฤษในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20

นอกจากนี้ เขายังเป็นผู้เขียนหนังสือ 《The Oxford Treasury of French Literature》 ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1915 หนังสือเล่มนี้เป็นเครื่องยืนยันถึงความรู้และความเข้าใจอย่างลึกซึ้งของเขาในวรรณคดีฝรั่งเศส

5.1. อิทธิพลทางวิชาการ

งานแปลของแลธัม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 《Faust》 ของเกอเทอ มีอิทธิพลอย่างมากต่อการศึกษาวรรณคดีเยอรมันในหมู่ผู้พูดภาษาอังกฤษ การแปลของเขาช่วยให้ผู้อ่านจำนวนมากเข้าถึงผลงานชิ้นเอกนี้ได้ง่ายขึ้น และยังเป็นมาตรฐานสำหรับการแปลในยุคนั้น นอกจากนี้ งานเขียนของเขา เช่น 《The Oxford Treasury of French Literature》 ก็มีส่วนช่วยเสริมสร้างความเข้าใจในวรรณคดีฝรั่งเศส

5.2. การรำลึกและการยอมรับ

บทบาทสำคัญของอัลเบิร์ต จอร์จ แลธัม ในฐานะศาสตราจารย์คนแรกด้านภาษาศาสตร์สมัยใหม่ที่มหาวิทยาลัยนิวคาสเซิลได้รับการรำลึกถึง ในปี ค.ศ. 2011 ภาควิชาภาษาศาสตร์สมัยใหม่ของมหาวิทยาลัยนิวคาสเซิลได้จัดงานเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปีของการก่อตั้ง ซึ่งเป็นโอกาสในการยกย่องผลงานและการมีส่วนร่วมของเขาในการพัฒนาสาขาวิชานี้