อัตสึชิ อารามากิ

1. ภาพรวม

อัตสึชิ อารามากิ (荒巻淳_{Aramaki Atsushi}^{ภาษาญี่ปุ่น}) เกิดเมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน ค.ศ. 1926 และเสียชีวิตในวันที่ 12 พฤษภาคม ค.ศ. 1971 เป็นอดีตนักเบสบอลอาชีพชาวญี่ปุ่นผู้มีบทบาทสำคัญในฐานะผู้ขว้างลูก โค้ช และนักวิจารณ์เบสบอลอาชีพ เขาเป็นที่รู้จักจากลูกขว้างเร็วอันทรงพลังจนได้รับฉายาว่า "นักขว้างลูกไฟสไตล์ญี่ปุ่น" (和製火の玉投手_{วาเซะ ฮิโนะทามะ โทชุ}^{ภาษาญี่ปุ่น}) ซึ่งเปรียบเทียบกับ บ็อบ เฟลเลอร์ ผู้ขว้างลูกเร็วระดับตำนานของเมเจอร์ลีก อารามากิสร้างผลงานโดดเด่นตั้งแต่ปีแรกในอาชีพ โดยคว้าตำแหน่งผู้ชนะเลิศ, ค่าเฉลี่ย ERA 2.06, และผู้เล่นหน้าใหม่ยอดเยี่ยมในปี 1950 ซึ่งมีส่วนสำคัญในการคว้าแชมป์เจแปนซีรีส์ครั้งแรกให้กับทีมไมะนิจิ โอเรียนส์ ความสำเร็จและอิทธิพลของเขาในวงการเบสบอลญี่ปุ่นได้รับการยกย่องอย่างสูง โดยเขาได้รับเชิดชูเกียรติเข้าสู่หอเกียรติยศเบสบอลญี่ปุ่นในปี 1985 หลังการเสียชีวิต

2. ชีวประวัติ

อัตสึชิ อารามากิมีเส้นทางชีวิตและอาชีพที่โดดเด่นในวงการเบสบอลญี่ปุ่น โดยเริ่มต้นจากการเป็นนักเบสบอลสมัครเล่นที่ได้รับการยอมรับ ก่อนจะก้าวเข้าสู่วงการเบสบอลอาชีพและสร้างผลงานอันเป็นตำนาน รวมถึงบทบาทหลังการเกษียณ

2.1. ชีวิตช่วงต้นและอาชีพนักเบสบอลสมัครเล่น

อัตสึชิ อารามากิ เกิดเมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน ค.ศ. 1926 ที่ย่านโฮริกาวะ ในเมืองโออิตะ จังหวัดโออิตะ ประเทศญี่ปุ่น ซึ่งเป็นบุตรชายของเจ้าของร้านขายปลาสด ในช่วงวัยเรียนที่โรงเรียนพาณิชย์โออิตะ (ปัจจุบันคือโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายพาณิชย์โออิตะ) เขาได้เข้าร่วมการแข่งขันเบสบอลระดับมัธยมศึกษาแห่งชาติที่จัดโดยกระทรวงศึกษาธิการในปี 1942 ฤดูร้อน แต่ทีมของเขาพ่ายแพ้ให้กับโรงเรียนมัธยมเซ็นไดที่หนึ่งด้วยสกอร์ 2-3 ในรอบแรก

หลังจากสำเร็จการศึกษา อารามากิได้เข้าศึกษาต่อที่วิทยาลัยเศรษฐกิจโออิตะ (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัยโออิตะ) และเข้าร่วมการแข่งขันเบสบอลวิทยาลัยอาชีวศึกษาแห่งชาติในปี 1946 ในการแข่งขันนั้น เขาได้สร้างความฮือฮาด้วยการขว้างลูกทำสถิติ ตีสามได้ถึง 17 ครั้งในการแข่งขันกับวิทยาลัยเศรษฐกิจโยโกฮามะ และในรอบชิงชนะเลิศ เขาสามารถตีสามได้ถึง 23 ครั้งในการแข่งขันกับวิทยาลัยเกษตรทตโตริ ซึ่งมี โทชิฮิเดะ ยามาเนะ ผู้ขว้างลูกเร็วชื่อดังอีกคนหนึ่ง ทำให้ทีมของเขาคว้าแชมป์และอารามากิกลายเป็นที่จับตามองในทันที

ต่อมา เขาได้เข้าร่วมทีมเบสบอลสมัครเล่นที่แข็งแกร่งอย่าง โฮชิโนะกุมิ และในปี 1949 เขาก็เป็นผู้ขว้างลูกตัวหลักนำทีมคว้าแชมป์การแข่งขันเบสบอลโตชิไทโกะ และได้รับรางวัลฮาชิโดะ ซึ่งเป็นรางวัลผู้เล่นยอดเยี่ยมของการแข่งขันเบสบอลสมัครเล่น ในช่วงเวลานั้น ลูกขว้างเร็วของเขามีพลังเป็นพิเศษจนได้รับฉายาว่า "นักขว้างลูกไฟสไตล์ญี่ปุ่น" (和製火の玉投手_{วาเซะ ฮิโนะทามะ โทชุ}^{ภาษาญี่ปุ่น}) ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบกับ บ็อบ เฟลเลอร์ ผู้ขว้างลูกเร็วระดับตำนานของเมเจอร์ลีกในขณะนั้น

ความสามารถอันโดดเด่นของอารามากิทำให้เกิดการแย่งชิงตัวจากทีมเบสบอลอาชีพต่างๆ ตั้งแต่ประมาณปี 1948 โดยมีทีมอย่างโยมิอูริ ไจแอนส์, ฮันชิน ไทเกอร์ส, ฮันคิว เบรฟส์ และไดเอะ ยูเนียนส์ พยายามชักชวนให้เขาเข้าร่วมทีมด้วยวิธีการต่างๆ นานา เช่น ไจแอนส์ใช้โรงแรมฮินาโกะ เรียวกังที่บริหารโดยโอคาโมโตะ ทาดาโอะ ประธานทีมโฮชิโนะกุมิเป็นที่พักระหว่างการฝึกซ้อม ฮันคิวส่งผู้จัดการทีมชินจิ ฮามาซากิลงพื้นที่ไปชวนด้วยตัวเอง ส่วนไดเอะถึงกับเสนอจะแบ่งปันรายได้จากโรงภาพยนตร์ในเขตคิตะคิวชูให้กับทีมโฮชิโนะกุมิ มีบันทึกในหนังสือ 'ไทเกอร์ส ฮิ' ของฮิโรสุเกะ โออิ และหนังสือของเคนจิโร มัตสึกิ รวมถึงคำบอกเล่าจากบุตรชายของทาดาชิ วาคาบายาชิ (ซึ่งอารามากิให้ความเคารพอย่างสูง) ว่าอารามากิเคยเซ็นสัญญากับฮันชินไปแล้วครั้งหนึ่ง

อย่างไรก็ตาม หลังจากฤดูร้อนปี 1949 บริษัทหนังสือพิมพ์ไมะนิจิซึ่งมีเป้าหมายจะเข้าร่วมวงการเบสบอลอาชีพ ได้เริ่มชักชวนผู้เล่นจากทีมโฮชิโนะกุมิ โดยมียูคิโอะ นิชิโมโตะในฐานะผู้จัดการทีม兼ผู้เล่นเป็นผู้เจรจา ทว่าสำหรับอารามากิแล้ว ประธานโอกาโมโตะของทีมโฮชิโนะกุมิได้ทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลและจัดการเรื่องสัญญาให้ โดยประธานโอกาโมโตะยังได้ให้บุตรสาวคนที่สองแต่งงานกับอารามากิด้วย สุดท้าย อารามากิก็ตัดสินใจเข้าร่วมทีมไมะนิจิ โอเรียนส์ โดยมัตสึกิให้เหตุผลว่าการที่วาคาบายาชิซึ่งอารามากิเคารพย้ายจากฮันชินมาอยู่ไมะนิจิ และการที่ทีมไมะนิจิก่อตั้งโดยมีทีมโฮชิโนะกุมิเป็นแกนหลัก มีส่วนสำคัญในการตัดสินใจของเขา

2.2. อาชีพนักเบสบอลอาชีพ

หลังจากประสบความสำเร็จในระดับสมัครเล่น อัตสึชิ อารามากิได้เริ่มต้นอาชีพนักเบสบอลอาชีพในปี 1950 และสร้างชื่อเสียงอย่างรวดเร็ว แม้จะต้องเผชิญกับความท้าทาย แต่เขาก็ได้พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นหนึ่งในผู้ขว้างลูกชั้นนำของยุค

2.2.1. ช่วงเริ่มต้นอาชีพและการประสบความสำเร็จในฐานะรุกกี้

ในปี 1950 ซึ่งเป็นปีที่เบสบอลอาชีพญี่ปุ่นถูกแบ่งออกเป็นสองลีก อัตสึชิ อารามากิ ได้เข้าร่วมทีมไมะนิจิ โอเรียนส์ (ปัจจุบันคือชิบะ ล็อตเตะ มารีนส์) พร้อมกับยูคิโอะ นิชิโมโตะ ในฐานะรุกกี้ เขาสร้างผลงานได้อย่างโดดเด่นด้วยสถิติชนะ 26 เกม (เป็นผู้ขว้างลูกออกสตาร์ท 11 ครั้ง) แพ้ 8 เกม และค่าเฉลี่ย ERA 2.06 ซึ่งทำให้เขาคว้าตำแหน่งผู้ชนะเลิศ ผู้ขว้างลูกที่มีค่าเฉลี่ย ERA ยอดเยี่ยมที่สุด และผู้เล่นหน้าใหม่ยอดเยี่ยมของแปซิฟิกลีกได้อย่างพร้อมเพรียงกัน ความสำเร็จของเขามีส่วนสำคัญอย่างยิ่งในการนำพาไมะนิจิ โอเรียนส์ คว้าแชมป์แปซิฟิกลีกเป็นครั้งแรก และยังช่วยให้ทีมคว้าแชมป์เจแปนซีรีส์ครั้งที่ 1 ในปีเดียวกันนั้นด้วย อย่างไรก็ตาม การใช้งานอย่างหนักในปีแรกของอาชีพอาจส่งผลกระทบต่อพละกำลังของเขาในระยะยาว

2.2.2. ช่วงที่ผลงานโดดเด่นและความสำเร็จหลัก

ในปีที่สองของอาชีพ (1951) อารามากิชนะ 10 เกม และในปี 1952 ผลงานของเขาตกลงเหลือเพียง 7 เกม (เป็นผู้ขว้างลูกออกสตาร์ท 5 ครั้ง) แต่เขาก็ได้พัฒนาลูกโค้งของตนเองให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น ซึ่งช่วยให้เขากลับมาทำผลงานได้ดีอีกครั้ง ในปี 1953 เขาชนะ 17 เกม (เป็นผู้ขว้างลูกออกสตาร์ท 5 ครั้ง) และมีค่าเฉลี่ย ERA 2.14 ซึ่งเป็นอันดับ 4 ของลีก ในปีเดียวกันนั้น ระหว่างการแข่งขันเบสบอลระหว่างญี่ปุ่น-สหรัฐอเมริกา เขากลายเป็นนักเบสบอลอาชีพชาวญี่ปุ่นคนแรกที่สามารถขว้างลูกครบเกมและคว้าชัยชนะเหนือทีมรวมดาวเบสบอลจากสหรัฐอเมริกาได้ หลังจากนั้น เขายังคงทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม โดยทำสถิติชนะ 15 เกมขึ้นไปได้ติดต่อกันถึง 7 ปี ตั้งแต่ปี 1953 ถึง 1959 และยังสามารถทำสถิติชนะ 20 เกมในฤดูกาลได้ถึง 2 ครั้ง คือ 22 เกมในปี 1954 (เป็นผู้ขว้างลูกออกสตาร์ท 14 ครั้ง) และ 24 เกมในปี 1956 (เป็นผู้ขว้างลูกออกสตาร์ท 10 ครั้ง)

ในปี 1959 อารามากิได้รับหน้าที่เป็นกัปตันทีมและเริ่มรับบทบาทผู้ขว้างลูกตัวปลดปล่อยมากขึ้น โดยชนะ 17 เกมจากการลงสนามเป็นตัวปลดปล่อย อย่างไรก็ตาม ในปี 1960 แม้ทีมของเขาจะคว้าแชมป์ลีกได้ในรอบ 10 ปี แต่อารามากิกลับไม่สามารถทำสถิติชนะได้เลยในฤดูกาลนั้น

2.2.3. ช่วงปลายอาชีพและการเกษียณ

ในช่วงปลายปี 1961 ยูคิโอะ นิชิโมโตะ อดีตผู้จัดการทีมไมะนิจิ ซึ่งเคยเป็นเพื่อนร่วมทีมสมัยอยู่โฮชิโนะกุมิ ได้เข้ารับตำแหน่งโค้ชของทีมฮันคิว เบรฟส์ อารามากิจึงได้ย้ายไปอยู่ทีมฮันคิว เบรฟส์ (ปัจจุบันคือโอริกซ์ บัฟฟาโลส์) พร้อมกับคิโยฮารุ เซกิงุจิ ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมทีมจากนิชิเท็ตสึ ไลออนส์ ในปี 1962 อารามากิทำหน้าที่เป็นทั้งโค้ชและผู้เล่น แต่เขาลงสนามเพียง 2 ครั้งเท่านั้น และตัดสินใจเกษียณจากการเป็นนักเบสบอลอาชีพในสิ้นปีนั้น หลังจาก 13 ปีในวงการเบสบอลอาชีพ ตลอดอาชีพการเล่นของเขา อารามากิลงสนามทั้งหมด 508 ครั้ง โดย 339 ครั้งเป็นการลงสนามในฐานะผู้ขว้างลูกตัวปลดปล่อย และทำสถิติชนะในฐานะผู้ขว้างลูกตัวปลดปล่อยได้ 98 เกม ซึ่งเป็นอันดับ 3 ในประวัติศาสตร์NPB รองจากมาซาอิจิ คาเนดะ (132 เกม) และคาซูฮิสะ อินาโอะ (108 เกม) และยังชนะในฐานะผู้ขว้างลูกออกสตาร์ทได้รวม 76 เกม

3. ลักษณะการเล่นและคุณสมบัติเด่น

อัตสึชิ อารามากิเป็นที่รู้จักจากรูปแบบการขว้างลูกที่เป็นเอกลักษณ์และประสิทธิภาพอันโดดเด่น ซึ่งทำให้เขาได้รับฉายา "นักขว้างลูกไฟสไตล์ญี่ปุ่น" (和製火の玉投手_{วาเซะ ฮิโนะทามะ โทชุ}^{ภาษาญี่ปุ่น}) ร่างกายของเขาเปรียบเสมือนสปริง ทำให้สามารถขว้างลูกได้อย่างรวดเร็วด้วยจังหวะที่กระฉับกระเฉง โดยเฉพาะลูกขว้างเร็วของเขาที่มีชื่อเสียงอย่างมาก ลูกขว้างเร็วของอารามากิจะเข้าสู่โซนสไตรค์ที่ต่ำได้อย่างแม่นยำ บางครั้งลูกก็พุ่งขึ้นราวกับลอยได้ จนมีตำนานเล่าว่าผู้ตีบางคนคิดว่าลูกจะลงพื้นและปล่อยให้ผ่านไป แต่กลับกลายเป็นสไตรค์ในระดับสูง อารามากิยังมีการควบคุมลูกที่ดีเยี่ยม สามารถขว้างลูกเร็วและลูกโค้งที่มีวิถีโค้งมากไปยังมุมต่างๆ ของโซนสไตรค์ได้อย่างแม่นยำ นอกจากนี้ เขายังเป็นนักเบสบอลญี่ปุ่นคนแรกๆ ที่นำลูกเปลี่ยนความเร็ว (changeup_{เชนจ์อัป}^{ภาษาอังกฤษ}) มาใช้อย่างแพร่หลาย ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้เล่นที่มีแนวคิดระดับสากล

ในด้านนิสัยส่วนตัว อารามากิมักจะพกที่ตัดเล็บติดตัวอยู่เสมอ และจะใช้เวลาถึง 1 ชั่วโมงในการดูแลปลายนิ้วอย่างพิถีพิถันก่อนการแข่งขัน แม้ว่าร่างกายของเขาจะดูบอบบาง เขามักจะพูดติดตลกกับตัวเองว่า "ไม่น่าเชื่อว่าร่างกายผอมบางอย่างนี้จะสามารถเป็นผู้ขว้างลูกได้ถึง 13 ปี" นอกจากนี้ เขายังเป็นนักวิ่งที่เร็ว ทำให้บางครั้งถูกส่งลงสนามในฐานะตัววิ่งแทน

4. หลังเลิกเล่นอาชีพ

หลังจากเกษียณจากการเป็นนักเบสบอลอาชีพ อัตสึชิ อารามากิยังคงมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในวงการเบสบอลญี่ปุ่น โดยรับบทบาทเป็นทั้งโค้ชและนักวิจารณ์

4.1. อาชีพโค้ช

อารามากิเริ่มบทบาทในฐานะโค้ชทันทีหลังจากเกษียณ โดยดำรงตำแหน่งโค้ชผู้ขว้างลูกให้กับทีมฮันคิว เบรฟส์ตั้งแต่ปี 1963 ถึง 1965 ในปี 1965 เขาได้ลาออกจากตำแหน่งเนื่องจากปัญหาสุขภาพจากอาการป่วยที่หน้าอก หลังจากนั้น ในปี 1970 เขากลับมาเป็นโค้ชผู้ขว้างลูกอีกครั้งให้กับทีมยาคูลท์ อะตอมส์

4.2. อาชีพนักวิจารณ์เบสบอล

นอกจากบทบาทโค้ช อารามากิยังได้ผันตัวมาเป็นนักวิจารณ์เบสบอล โดยเป็นผู้บรรยายให้กับรายการ "Sunday Nighter" ของสถานีโทรทัศน์นิปปอนทีวี (Nippon TV) ในช่วงปี 1966 ถึง 1967 ซึ่งทำให้เขายังคงเป็นที่รู้จักและมีอิทธิพลต่อวงการเบสบอลในอีกมิติหนึ่ง

5. การเสียชีวิต

ในขณะที่ดำรงตำแหน่งโค้ชของทีมยาคูลท์ อะตอมส์ อัตสึชิ อารามากิได้ล้มป่วยลงระหว่างการเดินทางในช่วงเกมอุ่นเครื่องในต้นปี 1971 และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม ค.ศ. 1971 ที่โรงพยาบาลในเครือมหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์ประจำจังหวัดเกียวโต ด้วยโรคตับแข็ง สิริอายุได้ 44 ปี

6. มรดกและเกียรติประวัติ

อัตสึชิ อารามากิได้ทิ้งมรดกอันยิ่งใหญ่ไว้ในประวัติศาสตร์เบสบอลอาชีพของญี่ปุ่น ด้วยผลงานและสถิติอันโดดเด่นที่ได้รับการยอมรับจากวงการเบสบอลอย่างกว้างขวาง

6.1. รางวัลและตำแหน่ง

ตลอดอาชีพการเล่นของเขา อัตสึชิ อารามากิได้รับรางวัลและตำแหน่งอันทรงเกียรติมากมาย ซึ่งยืนยันถึงสถานะของเขาในฐานะหนึ่งในผู้ขว้างลูกชั้นนำของยุค:

ผู้เล่นหน้าใหม่ยอดเยี่ยม: 1 ครั้ง (1950)
เบสต์ไนน์: 1 ครั้ง (ตำแหน่งผู้ขว้างลูก: 1950)
ผู้ชนะเลิศ: 1 ครั้ง (1950)
ค่าเฉลี่ย ERA ยอดเยี่ยม: 1 ครั้ง (1950)

6.2. เหตุการณ์สำคัญและสถิติส่วนตัว

การลงสนามครั้งแรกและชัยชนะครั้งแรก: วันที่ 15 มีนาคม ค.ศ. 1950 ในการแข่งขันกับทีมนันไค ฮอว์กส์ นัดที่ 1 (ที่สนามโอซุ) โดยลงสนามเป็นผู้ขว้างลูกตัวปลดปล่อยคนที่ 2 ในอินนิ่งที่ 4 และขว้างจบเกม 5.1 อินนิ่ง เสีย 4 คะแนน
การลงสนามเป็นผู้ขว้างลูกออกสตาร์ทครั้งแรก, ชัยชนะครั้งแรกจากการออกสตาร์ท, และการขว้างครบเกมครั้งแรก: วันที่ 20 มีนาคม ค.ศ. 1950 ในการแข่งขันกับทีมนิชิเท็ตสึ คลิปเปอร์ส นัดที่ 2 (ที่สนามโครากุเอน) ขว้าง 9 อินนิ่ง เสีย 3 คะแนน
การขว้างไม่ให้คู่แข่งทำคะแนนได้เลย (Shutout) ครั้งแรก: วันที่ 14 เมษายน ค.ศ. 1950 ในการแข่งขันกับทีมนิชิเท็ตสึ คลิปเปอร์ส นัดที่ 3 (ที่สนามโครากุเอน)
ชัยชนะครบ 100 เกม: วันที่ 8 ตุลาคม ค.ศ. 1955 ในการแข่งขันกับทีมทอมโบ ยูเนียนส์ นัดที่ 20 (ที่สนามคาวาซากิ)
ชัยชนะครบ 150 เกม: วันที่ 10 สิงหาคม ค.ศ. 1958 ในการแข่งขันกับทีมนันไค ฮอว์กส์ นัดที่ 21 (ที่สนามโครากุเอน)
สถิติรวมตลอดอาชีพ: ทำสถิติเกมไร้วอล์ค 25 ครั้ง (ไม่เคยนำลีกในสถิตินี้ แต่เป็นสถิติสูงสุดตลอดอาชีพ)
เข้าร่วมออลสตาร์เกม: 5 ครั้ง (1953 - 1957)

โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายพาณิชย์โออิตะ (Oita Prefectural Oita Commercial School)
มหาวิทยาลัยโออิตะ (Oita Economic College)

ช่วงอาชีพสมัครเล่น**

โฮชิโนะกุมิ

ช่วงอาชีพนักเบสบอลอาชีพ**

ไมะนิจิ โอเรียนส์ / ไมะนิจิ ไดเอะ โอเรียนส์ (1950-1961)

ฮันคิว เบรฟส์ (1962)

ช่วงอาชีพโค้ช**

ฮันคิว เบรฟส์ (1962-1965)

ยาคูลท์ อะตอมส์ (1970-1971)

7.2. หมายเลขเสื้อ

11 (1950-1961)
31 (1962)
30 (1963-1965)
50 (1970)
61 (1971)

7.3. สถิติการขว้างในแต่ละปี

ปี	สังกัด	ลงสนาม	ออกสตาร์ท	ขว้างครบเกม	ขว้างไม่ให้คะแนน	เกมไร้วอล์ค	ชนะ	แพ้	อัตราการชนะ	จำนวนผู้ตี	อินนิ่ง	โดนตี	โดนโฮมรัน	วอล์ค	โดนลูกเบสบอล	ตีสาม	ขว้างพลาด	เสียคะแนน	เสียคะแนนเฉลี่ย	ค่าเฉลี่ย ERA	WHIP
1950	ไมะนิจิ ไดไมะ	48	19	16	3	4	26	8	.765	1098	274.2	240	11	55	1	150	1	86	63	2.06	1.07
1951		31	11	7	1	3	10	8	.556	586	144.1	139	6	29	0	55	1	55	39	2.42	1.16
1952		26	11	4	1	1	7	6	.538	439	110.1	94	7	22	0	55	2	35	23	1.86	1.05
1953		50	16	8	1	3	17	14	.548	962	248.0	198	8	49	1	122	5	75	59	2.14	1.00
1954		49	24	15	5	3	22	12	.647	1068	271.0	234	13	43	3	130	0	78	70	2.32	1.02
1955		49	19	11	1	2	18	12	.600	972	245.0	203	13	59	0	130	3	70	64	2.35	1.07
1956		56	20	11	2	5	24	16	.600	1028	263.0	202	7	46	3	123	2	72	62	2.12	0.94
1957		46	21	6	2	3	15	11	.577	707	175.2	142	8	41	1	87	1	64	42	2.15	1.04
1958		52	24	6	0	1	17	10	.630	960	244.2	183	11	58	3	109	2	74	58	2.13	0.99
1959		55	4	1	0	0	17	8	.680	632	159.1	136	12	36	1	72	1	55	40	2.25	1.08
1960		21	0	0	0	0	0	2	.000	165	38.2	38	3	10	0	24	0	23	18	4.15	1.24
1961		23	0	0	0	0	0	0	----	107	26.0	24	1	8	1	10	1	7	7	2.42	1.23
1962	ฮันคิว	2	0	0	0	0	0	0	----	9	2.0	1	0	2	0	2	0	1	1	4.50	1.50
รวมตลอดอาชีพ: 13 ปี		508	169	85	16	25	173	107	.618	8733	2202.2	1834	100	458	13	1069	19	695	546	2.23	1.04

ตัวหนา** ในแต่ละปี หมายถึง สถิติสูงสุดของลีกในปีนั้นๆ

ไมะนิจิ (ไมะนิจิ โอเรียนส์) เปลี่ยนชื่อทีมเป็น ไดไมะ (ไมะนิจิ ไดเอะ โอเรียนส์) ในปี 1958