ออร์ฮัน พามุค | วิกิ AI วันนี้

1. ชีวิต

ออร์ฮัน พามุค เกิดที่อิสตันบูลในปี ค.ศ. 1952 และเติบโตในครอบครัวชนชั้นสูงที่ครั้งหนึ่งเคยร่ำรวยแต่กำลังเสื่อมถอย ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่เขาบรรยายไว้ในนวนิยายเรื่อง หนังสือสีดำ และ Cevdet Bey and His Sons รวมถึงในบันทึกความทรงจำส่วนตัวของเขาเรื่อง อิสตันบูล: ความทรงจำและเมือง ครอบครัวของพามุคอาศัยอยู่รวมกันในอพาร์ตเมนต์ของตระกูลพามุคที่ย่านนิชันตาชือ ซึ่งเป็นย่านที่เขาเติบโตมา ปู่ของเขาเป็นวิศวกรผู้ติดตั้งระบบรถไฟทั่วตุรกี ส่วนตาของเขาศึกษากฎหมายที่เบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี ยายของเขาเป็นชาวเชอร์คาสเซีย พ่อของเขาเคยดำรงตำแหน่งซีอีโอคนแรกของไอบีเอ็มสาขาตุรกี

1.1. วัยเด็กและการศึกษา

พามุคได้รับการศึกษาที่โรเบิร์ตคอลเลจ ซึ่งเป็นโรงเรียนมัธยมในอิสตันบูล ในช่วงอายุ 7 ถึง 22 ปี เขาใฝ่ฝันที่จะเป็นจิตรกร และเริ่มต้นศึกษาสถาปัตยกรรมที่มหาวิทยาลัยเทคนิคอิสตันบูล ซึ่งเป็นสาขาที่เกี่ยวข้องกับความฝันในการเป็นจิตรกรของเขา อย่างไรก็ตาม เขาตัดสินใจลาออกจากโรงเรียนสถาปัตยกรรมหลังจากเรียนได้สามปี เพื่อมาเป็นนักเขียนเต็มเวลา และสำเร็จการศึกษาจากสถาบันวารสารศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยอิสตันบูลในปี ค.ศ. 1976 (บางแหล่งระบุ ค.ศ. 1977) ในช่วงอายุ 22 ถึง 30 ปี พามุคอาศัยอยู่กับแม่ของเขา โดยเขียนนวนิยายเล่มแรกและพยายามหาสำนักพิมพ์ เขาอธิบายตนเองว่าเป็นมุสลิมทางวัฒนธรรมที่ระบุถึงศาสนาอิสลามในเชิงประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม โดยไม่เชื่อในความเชื่อมโยงส่วนบุคคลกับพระเจ้า

1.2. ชีวิตส่วนตัว

เมื่อวันที่ 1 มีนาคม ค.ศ. 1982 พามุคแต่งงานกับนักประวัติศาสตร์ ไอลิน ทือเรกุน ในช่วงปี ค.ศ. 1985 ถึง 1988 ขณะที่ภรรยาของเขากำลังศึกษาในระดับบัณฑิตศึกษาที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย พามุคได้รับตำแหน่งนักวิชาการรับเชิญที่นั่น โดยใช้เวลาในการทำวิจัยและเขียนนวนิยายเรื่อง หนังสือสีดำ ที่ห้องสมุดบัตเลอร์ของมหาวิทยาลัย ในช่วงเวลานี้เขายังได้รับทุนการศึกษาในฐานะนักเขียนรับเชิญที่มหาวิทยาลัยไอโอวาด้วย หลังจากนั้นพามุคก็กลับมายังอิสตันบูล ซึ่งเป็นเมืองที่เขามีความผูกพันอย่างมาก ในปี ค.ศ. 1991 เขากับภรรยามีบุตรสาวหนึ่งคนชื่อ รูยา ซึ่งมีความหมายว่า "ความฝัน" ในภาษาตุรกี และเขายังอุทิศนวนิยายเรื่อง ชื่อของฉันคือสีแดง ให้กับเธอด้วย อย่างไรก็ตาม ทั้งคู่ได้หย่าร้างกันในปี ค.ศ. 2002

ในปี ค.ศ. 2006 พามุคกลับมายังสหรัฐอเมริกาเพื่อรับตำแหน่งศาสตราจารย์รับเชิญที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ซึ่งเขาเป็น Fellow ของคณะกรรมการด้านความคิดระดับโลกของโคลัมเบีย และได้รับแต่งตั้งในภาควิชาภาษาและวัฒนธรรมตะวันออกกลางและเอเชียของโคลัมเบีย รวมถึงที่วิทยาลัยศิลปะมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ในปีการศึกษา 2007-2008 พามุคกลับมาที่โคลัมเบียเพื่อร่วมสอนวิชาวรรณกรรมเปรียบเทียบกับอันเดรอัส ฮุยส์เซนและเดวิด แดมรอช นอกจากนี้ พามุคยังเป็นนักเขียนประจำที่บาร์ดคอลเลจ ในปี ค.ศ. 2009 เขาเป็นผู้บรรยายชุด ชาร์ลส์ เอเลียต นอร์ตัน ของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด โดยบรรยายในหัวข้อ "นักเขียนนวนิยายผู้ไร้เดียงสาและอ่อนไหว" เขาได้รับการคัดเลือกให้เข้าเป็นสมาชิกของสมาคมปรัชญาอเมริกันในปี ค.ศ. 2018

พามุคเคยเปิดเผยความสัมพันธ์กับนักเขียนคิรัน เดไซต่อสาธารณะ ในเดือนมกราคม ค.ศ. 2011 ศิลปินชาวตุรกี-อาร์เมเนีย คาโรลิน ฟิเชกชี ได้ให้สัมภาษณ์กับ ฮูร์ริเยตเดลินิวส์ ว่าพามุคมีความสัมพันธ์กับเธอเป็นเวลาสองปีครึ่ง (ค.ศ. 2010-2012) ซึ่งพามุคได้ปฏิเสธอย่างชัดเจน ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2011 เขาได้มีความสัมพันธ์กับ อัสลี อักยาวาช ซึ่งเขาได้แต่งงานด้วยในปี ค.ศ. 2022

2. กิจกรรมทางวรรณกรรม

พามุคเริ่มเขียนหนังสืออย่างสม่ำเสมอในปี ค.ศ. 1974 นวนิยายเรื่องแรกของเขาคือ Karanlık ve Işık (ความมืดและแสงสว่าง) ซึ่งได้รับรางวัลร่วมในการประกวดนวนิยาย Milliyet Press Contest ปี ค.ศ. 1979 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในชื่อ Cevdet Bey ve Oğulları (นายเจฟเดทและลูกชายของเขา) ในปี ค.ศ. 1982 และได้รับรางวัลนวนิยายออร์ฮันเคมาลในปี ค.ศ. 1983 เรื่องราวนี้บอกเล่าเรื่องราวของสามรุ่นของครอบครัวร่ำรวยในอิสตันบูลที่อาศัยอยู่ในนิชันตาชือ ซึ่งเป็นย่านที่พามุคเติบโตขึ้นมา

พามุคได้รับรางวัลสำคัญหลายรางวัลสำหรับผลงานยุคแรกของเขา รวมถึงรางวัลนวนิยายมาดาราลิปี ค.ศ. 1984 สำหรับนวนิยายเรื่องที่สองของเขา Sessiz Ev (บ้านเงียบ) และ Prix de la Découverte Européenne ปี ค.ศ. 1991 สำหรับฉบับแปลภาษาฝรั่งเศส นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ของเขา ปราสาทสีขาว ซึ่งตีพิมพ์ในภาษาตุรกีในปี ค.ศ. 1985 ได้รับรางวัลนวนิยายต่างประเทศอิสระในปี ค.ศ. 1990 และขยายชื่อเสียงของเขาไปในต่างประเทศ เมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม ค.ศ. 1991 เดอะนิวยอร์กไทมส์ บุ๊กรีวิว เขียนว่า "ดาวดวงใหม่ได้ขึ้นในตะวันออก-ออร์ฮัน พามุค" เขาเริ่มทดลองใช้เทคนิคหลังยุคนวนิยายในนวนิยายของเขา ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงจากธรรมชาตินิยมที่เคร่งครัดในผลงานยุคแรกของเขา

ความสำเร็จในหมู่ผู้อ่านใช้เวลาอีกเล็กน้อย แต่นวนิยายปี ค.ศ. 1990 ของเขา หนังสือสีดำ กลายเป็นหนึ่งในหนังสือที่ถกเถียงและเป็นที่นิยมมากที่สุดในวรรณกรรมตุรกี เนื่องจากความซับซ้อนและความสมบูรณ์ของเนื้อหา ในปี ค.ศ. 1992 เขาเขียนบทภาพยนตร์สำหรับภาพยนตร์เรื่อง Gizli Yüz (ใบหน้าลับ) ซึ่งอิงจาก หนังสือสีดำ และกำกับโดยผู้กำกับชาวตุรกีชื่อดัง เออร์เมอร์ คาวูร์ นวนิยายเรื่องที่ห้าของพามุค Yeni Hayat (ชีวิตใหม่) สร้างความตื่นเต้นในตุรกีเมื่อตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1994 และกลายเป็นหนังสือที่ขายดีที่สุดในประวัติศาสตร์ตุรกี ในเวลานี้ พามุคยังกลายเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในตุรกีเนื่องจากการสนับสนุนสิทธิทางการเมืองของชาวเคิร์ด ในปี ค.ศ. 1995 เขาเป็นหนึ่งในกลุ่มนักเขียนที่ถูกดำเนินคดีจากการเขียนบทความที่วิพากษ์วิจารณ์การปฏิบัติต่อชาวเคิร์ดของตุรกี ในปี ค.ศ. 1999 พามุคตีพิมพ์หนังสือรวมบทความของเขา Öteki Renkler (สีอื่นๆ)

ในปี ค.ศ. 2019 นักเขียนรางวัลโนเบลวัย 66 ปีได้จัดนิทรรศการภาพถ่ายอิสตันบูลที่เขาถ่ายจากระเบียงส่วนตัวของเขาในชื่อ "ระเบียง: ภาพถ่ายโดยออร์ฮัน พามุค" ซึ่งจับภาพ "มุมมองที่ละเอียดอ่อนและเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอของอิสตันบูล" ที่พามุคถ่ายจากระเบียงของเขาโดยใช้เลนส์เทเลโฟโต้ นิทรรศการนี้จัดแสดงเป็นเวลาสามเดือนที่อาคาร Yapı Kredi Culture and Arts บนถนนอิสติกลัลในอิสตันบูล โดยจัดแสดงภาพถ่ายสีมากกว่า 600 ภาพที่คัดเลือกมาจากภาพถ่ายกว่า 8,500 ภาพที่พามุคถ่ายในช่วงห้าเดือนปลายปี ค.ศ. 2012 และต้นปี ค.ศ. 2013 ซึ่งแกลเลอรีเรียกว่า "ช่วงเวลาแห่งความคิดสร้างสรรค์อันเข้มข้น"

2.1. ผลงานชิ้นเอก

ผลงานชิ้นเอกของพามุคได้แก่ 『ปราสาทสีขาว』, 『หนังสือสีดำ』, 『ชีวิตใหม่』, 『ชื่อของฉันคือสีแดง』, 『หิมะ』 และ 『พิพิธภัณฑ์แห่งความบริสุทธิ์』 ซึ่งแต่ละเรื่องล้วนมีบทบาทสำคัญในการสร้างชื่อเสียงและอิทธิพลทางวรรณกรรมของเขา

2.1.1. 『ปราสาทสีขาว』

ปราสาทสีขาว (Beyaz Kale^Turkish) เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่ตั้งฉากในจักรวรรดิออตโตมันในคริสต์ศตวรรษที่ 17 โดยเน้นการบรรยายการปะทะกันของวัฒนธรรมตะวันออก-ตะวันตกและการสำรวจอัตลักษณ์ของบุคคล

2.1.2. 『หนังสือสีดำ』

หนังสือสีดำ (Kara Kitap^Turkish) เป็นนวนิยายที่ตั้งฉากในอิสตันบูลช่วงทศวรรษ 1980 ซึ่งสำรวจประวัติศาสตร์และความทรงจำอันซับซ้อนของเมือง รวมถึงความสับสนในอัตลักษณ์ของตัวละครเอก นวนิยายเรื่องนี้กลายเป็นหนึ่งในหนังสือที่ถกเถียงและเป็นที่นิยมมากที่สุดในวรรณกรรมตุรกีเนื่องจากความซับซ้อนและความสมบูรณ์ของเนื้อหา

2.1.3. 『ชีวิตใหม่』

Yeni Hayat (ชีวิตใหม่) เป็นนวนิยายที่ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1994 และสร้างความตื่นเต้นในตุรกีอย่างมาก จนกลายเป็นหนังสือที่ขายดีที่สุดในประวัติศาสตร์ตุรกี

2.1.4. 『ชื่อของฉันคือสีแดง』

ชื่อเสียงระดับนานาชาติของพามุคยังคงเพิ่มขึ้นเมื่อเขาตีพิมพ์ ชื่อของฉันคือสีแดง (Benim Adım Kırmızı^Turkish) ในปี ค.ศ. 1998 นวนิยายเรื่องนี้ผสมผสานปริศนา ความลึกลับ โรมานซ์ และปรัชญาเข้าด้วยกัน โดยมีฉากอยู่ในอิสตันบูลในคริสต์ศตวรรษที่ 16 เรื่องราวเปิดขึ้นในช่วงเก้าวันในฤดูหนาวที่เต็มไปด้วยหิมะในปี ค.ศ. 1591 ซึ่งเป็นช่วงรัชสมัยของสุลต่าน มูรัดที่ 3 แห่งจักรวรรดิออตโตมัน โดยเชิญชวนให้ผู้อ่านสัมผัสถึงความตึงเครียดระหว่างตะวันออกและตะวันตกจากมุมมองที่เร่งรีบ ชื่อของฉันคือสีแดง ได้รับการแปลเป็น 24 ภาษา และในปี ค.ศ. 2003 ได้รับรางวัลวรรณกรรมนานาชาติดับลิน ซึ่งเป็นหนึ่งในรางวัลวรรณกรรมที่ให้ผลตอบแทนสูงที่สุดในโลก

เมื่อถูกถามว่าการได้รับรางวัลนี้ (ซึ่งในขณะนั้นมีมูลค่า 127.00 K USD) มีผลกระทบต่อชีวิตและผลงานของเขาอย่างไร พามุคตอบว่า: "ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในชีวิตของผมเลย เพราะผมทำงานตลอดเวลา ผมใช้เวลา 30 ปีในการเขียนนวนิยาย ในช่วง 10 ปีแรก ผมกังวลเรื่องเงิน และไม่มีใครถามว่าผมทำเงินได้เท่าไหร่ ทศวรรษที่สองผมใช้เงิน และไม่มีใครถามเรื่องนั้น และผมใช้เวลา 10 ปีที่ผ่านมาโดยที่ทุกคนคาดหวังจะได้ยินว่าผมใช้เงินไปกับอะไร ซึ่งผมจะไม่ทำ"

2.1.5. 『หิมะ』

พามุคตามด้วยนวนิยายเรื่อง Kar (หิมะ) ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 2002 (ฉบับแปลภาษาอังกฤษ: หิมะ, ค.ศ. 2004) โดยมีฉากอยู่ในเมืองชายแดนคาร์ส นวนิยายเรื่องนี้สำรวจความขัดแย้งระหว่างอิสลามนิยมและตะวันตกนิยมในตุรกีสมัยใหม่ หิมะ ติดอันดับหนึ่งในสิบหนังสือยอดเยี่ยมแห่งปี ค.ศ. 2004 ของ เดอะนิวยอร์กไทมส์ ในการสนทนากับแครอล เบกเกอร์ใน บรูกลินเรล เกี่ยวกับการสร้างตัวละครที่น่าเห็นใจในนวนิยายการเมือง พามุคกล่าวว่า: "ผมรู้สึกอย่างแรงกล้าว่าศิลปะของนวนิยายนั้นตั้งอยู่บนขีดความสามารถของมนุษย์ แม้ว่าจะเป็นขีดความสามารถที่จำกัด ในการที่จะสามารถระบุตัวตนกับ 'ผู้อื่น' ได้ มีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่ทำเช่นนี้ได้ มันต้องใช้จินตนาการ คุณธรรมบางอย่าง เป้าหมายที่กำหนดขึ้นเองในการทำความเข้าใจบุคคลที่แตกต่างจากเรา ซึ่งเป็นเรื่องที่หาได้ยาก"

2.1.6. 『พิพิธภัณฑ์แห่งความบริสุทธิ์』

ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 2007 พามุคเป็นหนึ่งในคณะกรรมการตัดสินที่เทศกาลภาพยนตร์กานส์ ซึ่งมีผู้กำกับชาวอังกฤษ สตีเฟน เฟรียส์ เป็นประธาน เขาเขียนนวนิยายเรื่องถัดไป Masumiyet Müzesi (พิพิธภัณฑ์แห่งความบริสุทธิ์) เสร็จในฤดูร้อนปี ค.ศ. 2008 ซึ่งเป็นนวนิยายเรื่องแรกที่เขาตีพิมพ์หลังจากได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี ค.ศ. 2006
พามุคได้สร้างพิพิธภัณฑ์แห่งความบริสุทธิ์ขึ้นจริง ซึ่งประกอบด้วยวัตถุในชีวิตประจำวันที่เชื่อมโยงกับเรื่องราวในนวนิยาย และจัดแสดงไว้ในบ้านที่เขาซื้อในอิสตันบูล พามุคยังได้ร่วมมือกับสารคดีเรื่อง "ความบริสุทธิ์ของความทรงจำ" ซึ่งขยายเรื่องราวจากพิพิธภัณฑ์แห่งความบริสุทธิ์ของเขา พามุคกล่าวว่า "(พิพิธภัณฑ์แห่งความฝันจะ) บอกเล่าเรื่องราวความรักที่แตกต่างกันซึ่งตั้งอยู่ในอิสตันบูลผ่านวัตถุและภาพยนตร์เรื่องใหม่ที่ยอดเยี่ยมของแกรนต์ จี" ทั้งในนวนิยายเรื่อง หิมะ และ พิพิธภัณฑ์แห่งความบริสุทธิ์ พามุคได้บรรยายถึงเรื่องราวความรักอันน่าเศร้าที่ผู้ชายตกหลุมรักผู้หญิงสวยตั้งแต่แรกเห็น วีรบุรุษของพามุคมักจะเป็นผู้ชายที่มีการศึกษาซึ่งตกหลุมรักสาวงามอย่างน่าเศร้า แต่ดูเหมือนจะถูกลิขิตให้ต้องโดดเดี่ยวอย่างเสื่อมโทรม

ในปี ค.ศ. 2013 พามุคได้เชิญกราเซีย โทเดรี ซึ่งเป็นศิลปินที่เขาชื่นชม ให้มาออกแบบผลงานสำหรับพิพิธภัณฑ์แห่งความบริสุทธิ์ในอิสตันบูล การร่วมมือของพวกเขาสิ้นสุดลงด้วยนิทรรศการ "ถ้อยคำและดวงดาว" (Words and Stars) ซึ่งเปิดเมื่อวันที่ 2 เมษายน ค.ศ. 2017 ที่ MART (พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่และร่วมสมัยแห่งเตรนโตและโรเวเรโต) และสำรวจ "ความโน้มเอียงของมนุษย์ในการสำรวจอวกาศและพรสวรรค์โดยกำเนิดในการตั้งคำถามกับดวงดาว" นิทรรศการนี้จัดแสดงโดยจานฟรังโก มาราเนลโล นอกจากนี้ยังจัดแสดงตั้งแต่วันที่ 4 พฤศจิกายน ค.ศ. 2016 ถึง 29 มีนาคม ค.ศ. 2017 ที่ปาลัซโซ มาดามมาในตูริน และที่ Infini-to, the Planetarium of Turin

2.1.7. ผลงานสำคัญอื่นๆ

นวนิยายสำคัญอื่นๆ ที่ช่วยขยายขอบเขตงานวรรณกรรมของเขา ได้แก่ บ้านเงียบ (Sessiz Ev^Turkish), ความแปลกประหลาดในความคิดของฉัน (Kafamda Bir Tuhaflık^Turkish), หญิงสาวผมแดง (Kırmızı Saçlı Kadın^Turkish) และ ราตรีแห่งกาฬโรค (Veba Geceleri^Turkish)

2.2. สไตล์และประเด็นทางวรรณกรรม

ผลงานของพามุคมีลักษณะเด่นด้วยความสับสนหรือการสูญเสียอัตลักษณ์ ซึ่งส่วนหนึ่งเกิดจากความขัดแย้งระหว่างค่านิยมแบบตะวันตกและตะวันออก นวนิยายของเขามักจะสร้างความไม่สบายใจหรือความไม่มั่นคง และมีโครงเรื่องและตัวละครที่ซับซ้อน ผลงานของเขายังเต็มไปด้วยการถกเถียงและความหลงใหลในศิลปะเชิงสร้างสรรค์ เช่น วรรณกรรมและจิตรกรรม ผลงานของพามุคมักจะสัมผัสถึงความตึงเครียดที่ฝังรากลึกระหว่างตะวันออกและตะวันตก รวมถึงประเพณีและสมัยใหม่นิยม/ฆราวาสนิยม พามุคกล่าวถึง "ทูตแห่งแรงบันดาลใจ" เมื่อเขาพูดถึงความคิดสร้างสรรค์ของเขาว่า: "ผมแค่กำลังฟังดนตรีภายใน ซึ่งเป็นความลึกลับที่ผมไม่รู้ทั้งหมด และผมก็ไม่อยากรู้" และ "ผมประหลาดใจที่สุดในช่วงเวลาที่ผมรู้สึกราวกับว่าประโยค ความฝัน และหน้ากระดาษที่ทำให้ผมมีความสุขอย่างสุดซึ้งนั้นไม่ได้มาจากจินตนาการของผมเอง แต่เป็นพลังอื่นที่ค้นพบสิ่งเหล่านั้นและนำเสนอให้ผมอย่างเอื้อเฟื้อ"

2.3. ผลงานที่ไม่ใช่นวนิยาย

พามุคตีพิมพ์บันทึกความทรงจำ/บันทึกการเดินทาง อิสตันบูล: ความทรงจำและเมือง (İstanbul-Hatıralar ve Şehir^Turkish) ในปี ค.ศ. 2003 (ฉบับภาษาอังกฤษ, Istanbul-Memories and the City, ค.ศ. 2005) หนังสือรวมบทความของพามุค Other Colours (สีอื่นๆ) ซึ่งเป็นรวมเรื่องสั้นและเรื่องราว ได้รับการตีพิมพ์ในสหราชอาณาจักรในเดือนกันยายน ค.ศ. 2007

เมื่อถูกถามว่าหนังสือของเขา อิสตันบูล: ความทรงจำและเมือง เป็นเรื่องส่วนตัวเพียงใด พามุคตอบว่า: "ผมคิดว่าจะเขียน ความทรงจำและเมือง ให้เสร็จภายในหกเดือน แต่ใช้เวลาหนึ่งปีจึงจะเสร็จ และผมทำงานวันละสิบสองชั่วโมง แค่อ่านและทำงาน ชีวิตของผมอยู่ในช่วงวิกฤตเนื่องจากหลายสิ่งหลายอย่าง ผมไม่อยากลงรายละเอียดเหล่านั้น: การหย่าร้าง พ่อเสียชีวิต ปัญหาอาชีพ ปัญหาโน่นนี่ ทุกอย่างเลวร้าย ผมคิดว่าถ้าผมอ่อนแอ ผมคงจะซึมเศร้า แต่ทุกวันผมจะตื่นขึ้นมา อาบน้ำเย็น นั่งลง จดจำและเขียน โดยให้ความสนใจกับความงดงามของหนังสืออยู่เสมอ พูดตามตรง ผมอาจทำให้แม่ ครอบครัวของผมเสียใจ พ่อของผมเสียชีวิตแล้ว แต่แม่ของผมยังมีชีวิตอยู่ แต่ผมไม่สามารถสนใจเรื่องนั้นได้ ผมต้องสนใจความงดงามของหนังสือ" ผลงานที่ไม่ใช่นวนิยายอื่นๆ ของเขา ได้แก่ สุนทรพจน์โนเบลเรื่อง กระเป๋าเดินทางของพ่อฉัน (Babamın Bavulu^Turkish), ความไร้เดียงสาของวัตถุ (Şeylerin Masumiyeti^Turkish), นักเขียนนวนิยายผู้ไร้เดียงสาและอ่อนไหว (Saf ve Düşineli Romancı^Turkish), และหนังสือภาพถ่าย ระเบียง (Balkon^Turkish) และ ส้ม (Orange^Turkish)

3. กิจกรรมทางวิชาการ

พามุคดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ Robert Yik-Fong Tam ในสาขามนุษยศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ซึ่งเขาเป็นผู้สอนการเขียนและวรรณกรรมเปรียบเทียบ นอกจากนี้ เขายังเคยเป็นนักวิชาการรับเชิญที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียตั้งแต่ปี ค.ศ. 1985 ถึง 1988 และเป็นนักเขียนประจำที่บาร์ดคอลเลจ เขายังได้รับเชิญเป็นสมาชิกคณะกรรมการตัดสินในเทศกาลภาพยนตร์กานส์ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 2007 ด้วย

4. ข้อโต้แย้งและประเด็นทางกฎหมาย

การแสดงความคิดเห็นของออร์ฮัน พามุคเกี่ยวกับการสังหารหมู่ชาวอาร์เมเนียและชาวเคิร์ดในจักรวรรดิออตโตมันได้นำไปสู่ข้อโต้แย้งทางกฎหมายและสังคมอย่างกว้างขวางในตุรกี ซึ่งสะท้อนถึงการต่อสู้เพื่อเสรีภาพในการแสดงออกและสิทธิมนุษยชนในประเทศ

4.1. คำกล่าวอ้างเกี่ยวกับการสังหารหมู่ชาวอาร์เมเนียและการพิจารณาคดี

ในปี ค.ศ. 2005 หลังจากที่พามุคได้ให้สัมภาษณ์กับนิตยสารสวิส ดาสมากาซีน ในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 2005 โดยกล่าวว่า "ชาวเคิร์ดสามหมื่นคนถูกสังหารที่นี่ และชาวอาร์เมเนียหนึ่งล้านคน และแทบไม่มีใครกล้ากล่าวถึงเรื่องนั้นเลย ดังนั้นผมจึงทำ" คำกล่าวนี้ทำให้เกิดคดีอาญาขึ้นกับเขา โดยมีทนายความเคมาล เคอรินชิซเป็นผู้ยื่นฟ้อง ข้อกล่าวหาดังกล่าวตั้งอยู่บนมาตรา 301 ของประมวลกฎหมายอาญาตุรกี ซึ่งในขณะนั้นระบุว่า "บุคคลใดที่ดูหมิ่นสาธารณรัฐหรือสมัชชาแห่งชาติตุรกีต่อสาธารณะ จะต้องถูกลงโทษจำคุกระหว่างหกเดือนถึงสามปี"

พามุคกล่าวว่าเขาถูกโจมตีด้วยการรณรงค์สร้างความเกลียดชังซึ่งบีบให้เขาต้องหลบหนีออกจากประเทศ อย่างไรก็ตาม เขากลับมาในปลายปี ค.ศ. 2005 เพื่อเผชิญหน้ากับข้อกล่าวหา ในการให้สัมภาษณ์กับ บีบีซีนิวส์ เขาบอกว่าเขาต้องการปกป้องเสรีภาพในการแสดงออก ซึ่งเป็นความหวังเดียวของตุรกีในการทำความเข้าใจกับประวัติศาสตร์ของตนเอง: "สิ่งที่เกิดขึ้นกับชาวอาร์เมเนียออตโตมันในปี ค.ศ. 1915 เป็นเรื่องใหญ่ที่ถูกซ่อนไว้จากประชาชาติตุรกี มันเป็นสิ่งต้องห้าม แต่เราต้องสามารถพูดถึงอดีตได้" เขายังย้ำมุมมองของเขาในสุนทรพจน์ที่เยอรมนีในเดือนตุลาคมว่า: "ผมขอย้ำ ผมกล่าวอย่างชัดเจนว่าชาวอาร์เมเนียหนึ่งล้านคนและชาวเคิร์ด 30,000 คนถูกสังหารในตุรกี"

คดีของพามุคเริ่มขึ้นในวันที่ 16 ธันวาคม ค.ศ. 2005 แต่ถูกระงับทันทีเนื่องจากศาลพบว่ายังไม่ได้รับการอนุมัติจากกระทรวงยุติธรรมตุรกี ซึ่งเป็นข้อกำหนดภายใต้มาตรา 301 ในขณะนั้น การดำเนินคดีกับพามุคทำให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากนานาชาติและนำไปสู่คำถามเกี่ยวกับแผนการเข้าเป็นสมาชิกสหภาพยุโรปของตุรกี รัฐสภายุโรปได้ส่งคณะผู้แทนไปสังเกตการณ์การพิจารณาคดี และโอลลี เรห์น กรรมาธิการการขยายสหภาพยุโรป ได้กล่าวว่าคดีของพามุคจะเป็น "บททดสอบ" ความมุ่งมั่นของตุรกีต่อเกณฑ์การเป็นสมาชิกสหภาพยุโรป

เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ได้ออกแถลงการณ์เรียกร้องให้ยกเลิกมาตรา 301 และปล่อยตัวพามุคและอีกหกคนที่กำลังรอการพิจารณาคดีภายใต้กฎหมายนี้ ศูนย์เพนอเมริกันก็ประณามข้อกล่าวหาต่อพามุคเช่นกัน โดยระบุว่า "เพนพบว่าเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดาที่รัฐที่ให้สัตยาบันทั้งกติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมืองของสหประชาชาติ และอนุสัญญายุโรปว่าด้วยสิทธิมนุษยชน ซึ่งทั้งสองฉบับถือว่าเสรีภาพในการแสดงออกเป็นหัวใจสำคัญ ควรมีประมวลกฎหมายอาญาที่มีข้อความที่ขัดแย้งกับหลักการเหล่านี้อย่างชัดเจน" เมื่อวันที่ 13 ธันวาคม นักเขียนชื่อดังระดับโลกแปดคน ได้แก่ โชเซ ซารามากู, กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ, กึนเทอร์ กรัสส์, อุมแบร์โต เอโก, คาร์ลอส ฟูเอนเตส, ฆวน โกยติโซโล, จอห์น อัปไดค์ และมาริโอ บาร์กัส โยซา ได้ออกแถลงการณ์ร่วมกันสนับสนุนพามุคและประณามข้อกล่าวหาต่อเขาว่าเป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชน

ในวันที่ 22 มกราคม ค.ศ. 2006 กระทรวงยุติธรรมตุรกีปฏิเสธที่จะอนุมัติการดำเนินคดี โดยกล่าวว่าพวกเขาไม่มีอำนาจในการเปิดคดีกับพามุคภายใต้ประมวลกฎหมายอาญาฉบับใหม่ ด้วยเหตุนี้ ศาลท้องถิ่นจึงตัดสินในวันถัดมาว่าคดีไม่สามารถดำเนินต่อไปได้หากไม่ได้รับการอนุมัติจากกระทรวงยุติธรรม ฮาลุก อินานิชี ทนายความของพามุคได้ยืนยันในเวลาต่อมาว่าข้อกล่าวหาถูกยกเลิกแล้ว โอลลี เรห์น กรรมาธิการการขยายสหภาพยุโรปได้ต้อนรับการยกเลิกข้อกล่าวหา โดยกล่าวว่า "นี่เป็นข่าวดีสำหรับคุณพามุคอย่างชัดเจน แต่ก็เป็นข่าวดีสำหรับเสรีภาพในการแสดงออกในตุรกีด้วย" อย่างไรก็ตาม ตัวแทนสหภาพยุโรปบางคนแสดงความผิดหวังที่กระทรวงยุติธรรมปฏิเสธการดำเนินคดีด้วยเหตุผลทางเทคนิคมากกว่าหลักการ

ในปี ค.ศ. 2008 ทางการตุรกีได้จับกุมกลุ่มชาตินิยมสุดโต่ง 13 คน รวมถึงเคอรินชิซ ในข้อหาเข้าร่วมองค์กรใต้ดินชาตินิยมตุรกีที่ชื่อ เออร์เกเนคอน ซึ่งถูกกล่าวหาว่าสมคบคิดที่จะลอบสังหารบุคคลสำคัญทางการเมืองหลายคน รวมถึงมิชชันนารีคริสเตียนและนักปราชญ์ชาวอาร์เมเนีย ฮรันต์ ดิงก์ รายงานหลายฉบับระบุว่าพามุคเป็นหนึ่งในบุคคลที่กลุ่มนี้วางแผนจะสังหาร ตำรวจได้แจ้งพามุคเกี่ยวกับแผนการลอบสังหารแปดเดือนก่อนการสอบสวนเออร์เกเนคอน อย่างไรก็ตาม ในปี ค.ศ. 2011 พามุคถูกสั่งให้จ่ายเงินชดเชย 6.00 K TRY ให้กับบุคคลห้าคน ในข้อหาดูหมิ่นเกียรติของโจทก์

5. การประเมินและรางวัล

ออร์ฮัน พามุค ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในแวดวงวรรณกรรมและสังคมโลก โดยได้รับรางวัลและเกียรติยศมากมาย ซึ่งยืนยันถึงสถานะของเขาในฐานะนักเขียนคนสำคัญของยุคสมัย

5.1. ประวัติการได้รับรางวัลและเกียรติยศ

พามุคได้รับรางวัลวรรณกรรมและเกียรติยศระดับนานาชาติที่สำคัญหลายรางวัล:

ค.ศ. 1979: รางวัล Milliyet Press Novel Contest Award (ตุรกี) สำหรับนวนิยายเรื่อง Karanlık ve Işık (ผู้ชนะร่วม)
ค.ศ. 1983: รางวัลนวนิยายออร์ฮันเคมาล (ตุรกี) สำหรับนวนิยายเรื่อง Cevdet Bey ve Oğulları
ค.ศ. 1984: รางวัลนวนิยายมาดาราลิ (ตุรกี) สำหรับนวนิยายเรื่อง Sessiz Ev
ค.ศ. 1990: รางวัลนวนิยายต่างประเทศอิสระ (สหราชอาณาจักร) สำหรับนวนิยายเรื่อง ปราสาทสีขาว
ค.ศ. 1991: Prix de la Découverte Européenne (ฝรั่งเศส) สำหรับฉบับภาษาฝรั่งเศสของ Sessiz Ev: La Maison de Silence
ค.ศ. 1991: เทศกาลภาพยนตร์ส้มทองคำอันตัลยา (ตุรกี) บทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยม Gizli Yüz
ค.ศ. 1995: Prix France Culture (ฝรั่งเศส) สำหรับนวนิยายเรื่อง หนังสือสีดำ: Le Livre Noir
ค.ศ. 2002: Prix du Meilleur Livre Etranger (ฝรั่งเศส) สำหรับนวนิยายเรื่อง ชื่อของฉันคือสีแดง: Mon Nom est Rouge
ค.ศ. 2002: Premio Grinzane Cavour (อิตาลี) สำหรับนวนิยายเรื่อง ชื่อของฉันคือสีแดง
ค.ศ. 2003: รางวัลวรรณกรรมนานาชาติดับลิน (ไอร์แลนด์) สำหรับนวนิยายเรื่อง ชื่อของฉันคือสีแดง (ได้รับร่วมกับนักแปล เออร์ดาจ เอ็ม. โกคนาร์)
ค.ศ. 2005: รางวัลสันติภาพของสมาคมผู้ค้าหนังสือเยอรมัน (เยอรมนี)
ค.ศ. 2005: Prix Médicis étranger (ฝรั่งเศส) สำหรับนวนิยายเรื่อง หิมะ: La Neige
ค.ศ. 2006: รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม (สวีเดน)
ค.ศ. 2006: รางวัล Distinguished Humanist Award ของมหาวิทยาลัยวอชิงตันในเซนต์หลุยส์ (สหรัฐอเมริกา)
ค.ศ. 2006:
เครื่องอิสริยาภรณ์ศิลปะและอักษร (ฝรั่งเศส)
ค.ศ. 2008: รางวัล Ovidius Prize (โรมาเนีย)
ค.ศ. 2010: รางวัล Norman Mailer Prize, Lifetime Achievement (สหรัฐอเมริกา)
ค.ศ. 2012: รางวัลซอนนิง (เดนมาร์ก)
ค.ศ. 2012:
เครื่องอิสริยาภรณ์เลฌียงดอเนอร์ ชั้นออฟิซิเยร์ (ฝรั่งเศส)
ค.ศ. 2014: รางวัล Mary Lynn Kotz Award (สหรัฐอเมริกา) สำหรับหนังสือของเขา "The Innocence of Objects"
ค.ศ. 2014: รางวัล Tabernakul Prize (มาซิโดเนีย)
ค.ศ. 2014: รางวัลพิพิธภัณฑ์ยุโรปแห่งปี (เอสโตเนีย)
ค.ศ. 2014: รางวัล Helena Vaz da Silva European Award for Public Awareness on Cultural Heritage (โปรตุเกส)
ค.ศ. 2015: รางวัล Erdal Öz Prize (ตุรกี) สำหรับนวนิยายเรื่อง ความแปลกประหลาดในความคิดของฉัน
ค.ศ. 2015: รางวัล Aydın Doğan Foundation Award (ตุรกี) สำหรับนวนิยายเรื่อง ความแปลกประหลาดในความคิดของฉัน
ค.ศ. 2016: รางวัล Yasnaya Polyana Literary Award (สาขา "วรรณกรรมต่างประเทศ", รัสเซีย) สำหรับนวนิยายเรื่อง ความแปลกประหลาดในความคิดของฉัน
ค.ศ. 2016: รางวัล Milovan Vidaković Prize ในโนวีซาด (เซอร์เบีย)
ค.ศ. 2017: รางวัล Budapest Grand Prize (ฮังการี)
ค.ศ. 2017: รางวัล Literary Flame Prize (มอนเตเนโกร)
ค.ศ. 2019: รางวัล Golden Plate Award ของสถาบันความสำเร็จอเมริกัน

นอกจากนี้ เขายังได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยหลายแห่งทั่วโลก และเป็นสมาชิกกิตติมศักดิ์ของสถาบันสำคัญต่างๆ เช่น สถาบันศิลปะและอักษรแห่งอเมริกา (ค.ศ. 2005) และสถาบันศิลปะและวิทยาศาสตร์อเมริกัน (ค.ศ. 2008) ในปี ค.ศ. 2008 พามุคได้รับการโหวตให้เป็นบุคคลที่ทรงปัญญามากที่สุดอันดับสี่ของโลกในรายชื่อ 100 บุคคลสาธารณะที่ทรงปัญญาที่สุด โดยนิตยสาร พรอสเพกต์ (สหราชอาณาจักร) และ ฟอร์รินพอลลิซี (สหรัฐอเมริกา) ในปี ค.ศ. 2006 นิตยสาร ไทม์ ได้จัดให้พามุคอยู่ในบทความหน้าปก "TIME 100: ผู้คนผู้กำหนดโลกของเรา" ในหมวด "วีรบุรุษและผู้บุกเบิก" จากการที่เขากล้าแสดงความคิดเห็น

5.2. การประเมินทางวรรณกรรม

พามุคได้รับการยกย่องอย่างสูงจากนักวิจารณ์ นักวิชาการ และผู้อ่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากการสำรวจ "จิตวิญญาณอันเศร้าโศกของเมืองบ้านเกิด" อิสตันบูล และการค้นพบ "สัญลักษณ์ใหม่สำหรับการปะทะและการผสมผสานของวัฒนธรรม" ซึ่งเป็นเหตุผลที่เขาได้รับรางวัลโนเบล ผลงานของเขาได้รับการยกย่องในด้านความซับซ้อนและความสมบูรณ์ของเนื้อหา โดยเฉพาะนวนิยายเรื่อง หนังสือสีดำ ซึ่งกลายเป็นหนึ่งในหนังสือที่ถกเถียงและเป็นที่นิยมมากที่สุดในวรรณกรรมตุรกี เดอะนิวยอร์กไทมส์ ยังเคยกล่าวถึงเขาว่าเป็น "ดาวดวงใหม่ที่ขึ้นในตะวันออก" จอห์น อัปไดค์ นักเขียนชื่อดัง ยังได้กล่าวถึงนวนิยายเรื่อง หิมะ ของพามุคว่า "การสร้างสรรค์ผลงานชิ้นเอกที่เต็มไปด้วยความวุ่นวายและทำให้งงงวยอย่างเปิดเผย และแตกต่างจากแนวทางโบราณคดีปกติของผู้เขียน โดยมีฉากและเนื้อหาที่ร่วมสมัยอย่างสิ้นเชิง ต้องใช้ความกล้าหาญที่ศิลปะบางครั้งมอบให้กับผู้ปฏิบัติงานที่แยกตัวออกจากกันมากที่สุด"

5.3. คำวิจารณ์และข้อถกเถียง

แม้จะได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวาง แต่พามุคก็เผชิญกับคำวิจารณ์และข้อถกเถียงหลายประการ บางกลุ่มกล่าวหาว่าผลงานบางส่วนของพามุคได้รับอิทธิพลอย่างมากจากผลงานของนักเขียนคนอื่น และบางบทก็แทบจะลอกมาจากหนังสือเล่มอื่นทั้งหมด ตัวอย่างเช่น มีข้อกล่าวหาว่านวนิยายเรื่อง ปราสาทสีขาว ของพามุคมีข้อความที่ตรงกันกับนวนิยายเรื่อง Kanuni Devrinde İstanbul (อิสตันบูลในสมัยของสุลัยมานผู้เกรียงไกร) ของฟูอาด คาริม เมื่อถูกถามในการประชุม Boston Book Festival ปี ค.ศ. 2009 ว่าเขาต้องการตอบข้อกล่าวหาเหล่านี้หรือไม่ พามุคตอบว่า "ไม่ ผมไม่ต้องการ คำถามต่อไป?" อย่างไรก็ตาม หลายคนอ้างว่าข้อกล่าวหาดังกล่าวเกิดจากความไม่รู้เกี่ยวกับวรรณกรรมหลังสมัยใหม่ และเทคนิคทางวรรณกรรมของการอ้างอิงข้ามบท (intertextuality) ซึ่งพามุคมักใช้ในนวนิยายของเขาอย่างเปิดเผย

นอกจากนี้ นักวิจารณ์ชาวตุรกีบางคนยังโจมตีพามุคว่ามุ่งเน้นวิพากษ์วิจารณ์ "ตุรกีและชาวตุรกี" มากเกินไป และไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลอื่น ๆ ในระดับเดียวกัน บางคนยังสงสัยในเจตนาที่แท้จริงของพามุคเบื้องหลังคำกล่าวอ้างเกี่ยวกับการสังหารหมู่ชาวอาร์เมเนีย โดยอ้างว่าเขาเพียงต้องการสร้างชื่อเสียงเพื่อชิงรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม และกล่าวว่าเขาไม่เคยแสดงความสนใจในปัญหาของชาวเคิร์ดหรือชาวอาร์เมเนียมาก่อน นอกจากนี้ ยังมีการเปรียบเทียบเขากับยาชาร์ เคมาล นักเขียนชาวตุรกีอีกคนหนึ่ง ซึ่งเผชิญกับข้อกล่าวหามาตลอดอาชีพการเขียนของเขาในการปกป้องสิทธิของชาวเคิร์ดและชนชาติอื่นๆ และได้อุทิศทั้งชีวิตเพื่อศึกษาชนกลุ่มน้อยหรือเคยถูกจำคุกจากการปกป้องสิทธิชนกลุ่มน้อย

6. อิทธิพล

ผลงานและแนวคิดของออร์ฮัน พามุค มีอิทธิพลอย่างหลากหลาย ไม่เพียงแต่ต่อวรรณกรรมตุรกีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวรรณกรรมโลก วาทกรรมทางวัฒนธรรม และความสัมพันธ์ระหว่างตะวันออกและตะวันตกด้วย ความเต็มใจของเขาที่จะเขียนหนังสือเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และการเมืองที่เป็นที่ถกเถียง ได้ทำให้เขาตกอยู่ในความเสี่ยงที่จะถูกตำหนิในบ้านเกิดของเขา แต่ก็ทำให้เขาเป็นกระบอกเสียงสำคัญในประเด็นเสรีภาพในการแสดงออก

พามุคและโชเซ ซารามากู ได้ร่วมกันเสนอแนวคิดในการจัดตั้งรัฐสภานักเขียนยุโรป ซึ่งเป็นเวทีสำหรับการอภิปรายและส่งเสริมเสรีภาพในการแสดงออกในยุโรปและทั่วโลก นอกจากนี้ พามุคยังมีความชื่นชมและได้รับอิทธิพลจากนักเขียนชาวญี่ปุ่น โดยเฉพาะทานิซากิ จุนอิจิโร ซึ่งเขาเห็นว่ามีความคล้ายคลึงกันในแง่ของการหลงใหลในตะวันตกแล้วกลับมาสู่คลาสสิกของประเทศตนเองในภายหลัง พามุคได้สร้างความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับสำนักพิมพ์ Fujiwara Shoten ในญี่ปุ่น และมักจะมีการพบปะพูดคุยกับทีมงานที่ร้านยากิโทริเล็กๆ เมื่อมาเยือนญี่ปุ่น

7. รายการผลงาน

ผลงานของออร์ฮัน พามุค ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ กว่า 58 ภาษา และมียอดขายรวมกว่า 1.4 ล้านเล่มในตุรกี โดยนวนิยายที่ขายดีที่สุด ได้แก่ ชีวิตใหม่ (220,000 เล่ม), ชื่อของฉันคือสีแดง (215,000 เล่ม), หิมะ (165,000 เล่ม) และ พิพิธภัณฑ์แห่งความบริสุทธิ์ (156,000 เล่ม)

นวนิยาย:
- Cevdet Bey ve Oğulları (นายเจฟเดทและลูกชายของเขา) (1982)
- Sessiz Ev (บ้านเงียบ) (1983)
- Beyaz Kale (ปราสาทสีขาว) (1985)
- Kara Kitap (หนังสือสีดำ) (1990)
- Yeni Hayat (ชีวิตใหม่) (1994)
- Benim Adım Kırmızı (ชื่อของฉันคือสีแดง) (1998)
- Kar (หิมะ) (2002)
- Masumiyet Müzesi (พิพิธภัณฑ์แห่งความบริสุทธิ์) (2008)
- Kafamda Bir Tuhaflık (ความแปลกประหลาดในความคิดของฉัน) (2014)
- Kırmızı Saçlı Kadın (หญิงสาวผมแดง) (2016)
- Veba Geceleri (ราตรีแห่งกาฬโรค) (2021)
- Fathers, Mothers and Sons: Cevdet Bey and Sons; The Silent House; The Red-Haired Woman (พ่อ แม่ และลูกชาย: เจฟเดท เบย์และลูกชาย; บ้านเงียบ; หญิงสาวผมแดง) (2018)
- บทภาพยนตร์:
  - Gizli Yüz (ใบหน้าลับ) (1992)
  - เรื่องสั้น:
    - "To Look Out the Window" (มองออกไปนอกหน้าต่าง) ใน Other Colours: Essays and a Story (2007)
    - ผลงานที่ไม่ใช่นวนิยาย:
      - İstanbul: Hatıralar ve Şehir (อิสตันบูล: ความทรงจำและเมือง) (2003)
      - Babamın Bavulu (กระเป๋าเดินทางของพ่อฉัน) (2007) - สุนทรพจน์โนเบล
      - Öteki Renkler (สีอื่นๆ) (1999) - รวมบทความ
      - Şeylerin Masumiyeti (ความไร้เดียงสาของวัตถุ) (2012)
      - Saf ve Düşünceli Romancı (นักเขียนนวนิยายผู้ไร้เดียงสาและอ่อนไหว) (2011) - วิจารณ์วรรณกรรม
      - Balkon (ระเบียง) (2018) - บทนำและภาพถ่าย
      - Orange (ส้ม) (2020) - บทนำและภาพถ่าย
      - Manzaradan Parçைகள்: Hayat, Sokaklar, Edebiyat (ชิ้นส่วนจากมุมมอง: ชีวิต, ถนน, วรรณกรรม) (2010) - รวมบทความ
      - Resimli İstanbul - Hatıralar ve Şehir (อิสตันบูลพร้อมภาพประกอบ - ความทรงจำและเมือง) (2015) - บันทึกความทรงจำ
      - Hatıraların Masumiyeti (ความไร้เดียงสาของความทรงจำ) (2016) - บทภาพยนตร์และบทความ
      - Uzak Dağlar ve Hatıralas (ภูเขาไกลและความทรงจำ) (2022) - คัดเลือกจากบันทึกส่วนตัวและภาพถ่าย