ราล์ฟ มิลิแบนด์

1.1. การเกิดและชีวิตช่วงต้น

ราล์ฟ มิลลิแบนด์ ซึ่งมีชื่อเกิดว่า อดอล์ฟ มิลลิแบนด์ เกิดที่กรุงบรัสเซลส์ ประเทศเบลเยียม เมื่อวันที่ 7 มกราคม พ.ศ. 2467 บิดามารดาของเขาคือ ซามูเอล มิลลิแบนด์ (พ.ศ. 2438-2509) และเรเนีย (หรือ เรเน่ นามสกุลเดิม สไตน์เลาฟ์ พ.ศ. 2444-2518) ซึ่งเป็นชาวยิวโปแลนด์ที่อพยพมาจากย่านที่ยากจนในวอร์ซอ ประเทศโปแลนด์ หลังจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง โดยบิดาของเขาเคยเป็นสมาชิกของพันธมิตรแรงงานชาวยิวสังคมนิยมในวอร์ซอ

บิดาของมิลลิแบนด์เป็นช่างฝีมือผู้ชำนาญในการทำเครื่องหนัง ส่วนมารดาของเขาเดินทางขายหมวกสตรีเพื่อหารายได้เสริมในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ในทศวรรษ 1930 แม้ว่าเธอจะรู้สึกละอายที่ต้องทำงานนี้และพยายามปกปิดจากเพื่อนบ้านก็ตาม มารดาของเขาสามารถพูดภาษาโปแลนด์ได้อย่างคล่องแคล่ว แต่บิดาของเขามีการศึกษาน้อยมากและอาจพูดได้เพียงภาษายิดดิช แต่ก็ได้เรียนรู้ภาษาฝรั่งเศสด้วยตนเองจากการอ่านหนังสือ

เขาเติบโตขึ้นในชุมชนชนชั้นแรงงานของแซ็ง-ฌิล และในปี พ.ศ. 2482 เมื่ออายุ 15 ปี เขาได้เข้าร่วมกลุ่มเยาวชนสังคมนิยมไซออนิสต์ที่ชื่อว่า ฮาโชเมอร์ ฮัตซาอีร์ (Hashomer Hatzair)

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2483 หลังจากสงครามโลกครั้งที่สองปะทุขึ้น กองทัพของนาซีเยอรมนีได้รุกรานเบลเยียม ครอบครัวมิลลิแบนด์ซึ่งเป็นชาวยิวได้ตัดสินใจหลบหนีออกจากประเทศเพื่อหลีกเลี่ยงการประหัตประหารจากทางการนาซี พวกเขาพลาดรถไฟไปปารีส และแม้ว่าอดอล์ฟซึ่งขณะนั้นอายุ 16 ปี ต้องการเดินเท้าไปยังชายแดน แต่ครอบครัวก็ตระหนักว่าแอนนา เฮเลน น้องสาวของเขาซึ่งอายุเพียง 12 ปี ยังเด็กเกินไปสำหรับการเดินทางเช่นนั้น จึงตัดสินใจให้เรเนียและแอนนา เฮเลนอยู่ในบรัสเซลส์ ส่วนซามูเอลและราล์ฟจะเดินทางไปปารีสก่อน อย่างไรก็ตาม ระหว่างทาง ซามูเอลตัดสินใจเปลี่ยนแผนและเดินทางไปกับบุตรชายที่ออสเทนด์ ซึ่งพวกเขาได้ขึ้นเรือลำสุดท้ายไปยังสหราชอาณาจักร และมาถึงที่นั่นเมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม พ.ศ. 2483

เมื่อมาถึงลอนดอน มิลลิแบนด์ได้ละทิ้งชื่ออดอล์ฟ เนื่องจากมีความเชื่อมโยงกับอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ผู้นำนาซี และเริ่มเรียกตัวเองว่าราล์ฟ เขาและบิดาได้งานในพื้นที่ชิสวิก โดยการขนย้ายเฟอร์นิเจอร์ออกจากบ้านที่ถูกระเบิดในเดอะบลิตซ์ และหลังจากหกสัปดาห์ พวกเขาก็สามารถส่งข่าวถึงเรเนียและแอน-มารีได้ว่าพวกเขาอยู่ในลอนดอน เมื่อทราบว่าชาวยิวในเบลเยียมกำลังถูกนาซีรวบรวมเพื่อส่งไปยังค่ายกวาดล้างในฮอโลคอสต์ เรเนียและแอน-มารีก็สามารถหลบหนีไปยังฟาร์มในชนบท ซึ่งพวกเขาได้รับการซ่อนตัวโดยครอบครัวชาวฝรั่งเศสจนกระทั่งสงครามสิ้นสุดลง หลังจากนั้นพวกเขาก็ได้กลับมารวมตัวกับซามูเอลและราล์ฟ อย่างไรก็ตาม ญาติหลายคนของมิลลิแบนด์และเพื่อนสนิทที่สุดของเขา มอริส ตัน ถูกสังหารในเหตุการณ์ฮอโลคอสต์

1.2. การศึกษาและการรับราชการทหาร

เป็นที่น่าตกใจสำหรับมิลลิแบนด์วัยรุ่นที่เขาได้พบเจอการต่อต้านชาวยิวในลอนดอน ในบันทึกประจำวันที่เขียนขึ้นไม่นานหลังจากที่เขามาถึงอังกฤษ เขาเขียนว่า "ชาวอังกฤษเป็นพวกชาตินิยมคลั่งไคล้ พวกเขาอาจเป็นชนชาติที่ชาตินิยมที่สุดในโลก... เมื่อคุณได้ยินคนอังกฤษพูดถึงสงครามนี้ บางครั้งคุณแทบอยากให้พวกเขาแพ้ เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร พวกเขามีความดูถูกทวีปยุโรปโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวฝรั่งเศส พวกเขาไม่ชอบชาวฝรั่งเศสก่อนความพ่ายแพ้... ตั้งแต่ความพ่ายแพ้ พวกเขาก็มีความดูถูกกองทัพฝรั่งเศสอย่างมาก... อังกฤษต้องมาก่อน คำขวัญนี้เป็นสิ่งที่คนอังกฤษทั้งประเทศถือเป็นเรื่องปกติ การสูญเสียจักรวรรดิอังกฤษจะเป็นความอัปยศอดสูที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้"

หลังจากเรียนรู้ภาษาอังกฤษ ราล์ฟได้รับการตอบรับเข้าศึกษาที่วิทยาลัยเทคนิคแอคตัน (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัยบรันเนล) ในลอนดอนตะวันตก ด้วยความช่วยเหลือจากคณะกรรมาธิการเพื่อผู้ลี้ภัยของสันนิบาตชาติในเดือนมกราคม พ.ศ. 2484 หลังจากสำเร็จการศึกษาจากที่นั่น เขาได้รับความช่วยเหลือจากรัฐบาลเบลเยียมพลัดถิ่นเพื่อศึกษาต่อที่วิทยาลัยเศรษฐศาสตร์และรัฐศาสตร์แห่งลอนดอน (LSE) เขาสนใจในลัทธิมาร์กซ์และสังคมนิยมปฏิวัติ และได้ไปเยี่ยมหลุมศพของคาร์ล มาร์กซ์ ผู้ก่อตั้งลัทธิมาร์กซ์ ที่สุสานไฮเกตทางตอนเหนือของลอนดอน เพื่อสาบานตนว่าจะ "อุทิศตนเพื่ออุดมการณ์ของชนชั้นแรงงาน" ในขณะเดียวกัน ด้วยการทิ้งระเบิดทางอากาศอย่างต่อเนื่องของลุฟท์วัฟเฟอ LSE จึงถูกอพยพไปยังอาคารของปีเตอร์เฮาส์ มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ แฮโรลด์ ลาสกี นักประวัติศาสตร์และนักทฤษฎีสังคมนิยม เป็นบุคคลสำคัญใน LSE ในเวลานั้น มิลลิแบนด์ศึกษาภายใต้ลาสกี และได้รับอิทธิพลอย่างมากจากเขาในด้านการเมือง

มิลลิแบนด์อาสาที่จะถูกส่งไปยังเบลเยียมเพื่อช่วยเหลือขบวนการต่อต้านเบลเยียม และผ่านการตรวจร่างกายในเดือนมกราคม พ.ศ. 2485 แต่ในฐานะพลเมืองโปแลนด์ เขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมจนกว่าทางการโปแลนด์จะให้ความยินยอม เขาขอความช่วยเหลือจากลาสกีในการเข้าร่วมกองทัพ และไม่นานหลังจากนั้น เอ. วี. อเล็กซานเดอร์ ลอร์ดผู้บัญชาการทหารเรือ ได้เขียนจดหมายแนะนำให้เขา "ไปพบพลเรือโทที่กองทัพเรือ ซึ่งจะจัดการให้" มิลลิแบนด์เข้าร่วมราชนาวีสหราชอาณาจักรในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2486 เขาประจำการเป็นเวลาสามปีในหน่วยเบลเยียมของราชนาวี โดยได้รับยศเป็นนายดาบ เขาประจำการบนเรือรบหลายลำในฐานะเจ้าหน้าที่ข่าวกรองวิทยุที่พูดภาษาเยอรมันในเขตเมดิเตอร์เรเนียน โดยมีหน้าที่ดักฟังการสื่อสารทางวิทยุของเยอรมัน ความตื่นเต้นเริ่มต้นของเขาจางหายไปอย่างรวดเร็วเมื่อหลายเดือนผ่านไปโดยไม่มีการปฏิบัติการใดๆ จากนั้นในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2487 เขาได้เข้าร่วมสนับสนุนการยกพลขึ้นบกที่นอร์มังดี ซึ่งเขาเขียนว่าเป็น "ปฏิบัติการที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์" และเขา "จะไม่พลาดมันเด็ดขาด" เขาได้เข้าร่วมปฏิบัติการเพิ่มเติมในการยกพลขึ้นบกที่ตูลง

หลังสงคราม มิลลิแบนด์กลับมาศึกษาต่อที่ LSE ในปี พ.ศ. 2489 และสำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยมอันดับหนึ่งในปี พ.ศ. 2490 เขาเริ่มทำปริญญาเอกในหัวข้อ Popular Thought in the French Revolution, 1789-1794 ในปี พ.ศ. 2490 แต่ยังไม่สำเร็จวิทยานิพนธ์จนกระทั่งปี พ.ศ. 2499 หลังจากได้รับทุนวิจัยจากกองทุนเลเวอร์ฮูล์มเพื่อศึกษาต่อที่ LSE มิลลิแบนด์ได้สอนที่วิทยาลัยรูสเวลต์ (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัยรูสเวลต์) ในชิคาโก เขาได้รับสัญชาติอังกฤษเมื่อวันที่ 28 กันยายน พ.ศ. 2491 โดยก่อนหน้านั้นเขาถือสัญชาติโปแลนด์ ในปี พ.ศ. 2492 เขาได้รับตำแหน่งผู้ช่วยอาจารย์ในสาขารัฐศาสตร์ที่ LSE

1.3. อาชีพนักวิชาการ

มิลลิแบนด์เข้าร่วมพรรคแรงงาน (สหราชอาณาจักร)ในปี พ.ศ. 2494 และเป็นผู้สนับสนุนเบบันไนต์อย่างไม่เต็มใจในช่วงต้นทศวรรษ 1950 เขาเข้าร่วมขบวนการฝ่ายซ้ายใหม่ของอังกฤษ พร้อมกับบุคคลอย่าง อี. พี. ทอมป์สัน และ จอห์น ซาวิลล์ ที่วารสาร เดอะนิวรีซันเนอร์ ในปี พ.ศ. 2501 ซึ่งต่อมาได้เปลี่ยนเป็น นิวเลฟต์รีวิว ในปี พ.ศ. 2503

เขาได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกชื่อ Parliamentary Socialism ในปี พ.ศ. 2504 ซึ่งเป็นการศึกษาบทบาทของพรรคแรงงานในการเมืองและสังคมอังกฤษจากมุมมองของลัทธิมาร์กซ์ โดยพบว่าพรรคขาดความรุนแรงในเชิงปฏิวัติ พอล แบล็คเลดจ์ ได้กล่าวในภายหลังว่านี่คือ "ผลงานที่ยอดเยี่ยมที่สุดของมิลลิแบนด์" เขาได้ยุติการเป็นสมาชิกพรรคแรงงานในช่วงกลางทศวรรษ 1960 และหลังจากนั้นก็ยังคงเป็นอิสระจากการสังกัดพรรคการเมืองอย่างเป็นทางการ เขาเริ่มโต้แย้งว่านักสังคมนิยมในอังกฤษต้องเริ่มทำงานเพื่อสร้างทางเลือกที่แท้จริง ซึ่งจะเป็นสังคมนิยมปฏิวัติอย่างแท้จริงในจุดยืนของตน

เขายังได้ก่อตั้งวารสาร โซเชียลลิสต์เรจิสเตอร์ ร่วมกับซาวิลล์ในปี พ.ศ. 2507 และได้รับอิทธิพลจากซี. ไรต์ มิลส์ นักสังคมวิทยาชาวอเมริกัน ซึ่งเขาเคยเป็นเพื่อนด้วย เขาได้ตีพิมพ์หนังสือ The State in Capitalist Society ในปี พ.ศ. 2512 ซึ่งเป็นการศึกษาสังคมวิทยาการเมืองเชิงมาร์กซิสต์ โดยปฏิเสธแนวคิดที่ว่าพหุนิยมกระจายอำนาจทางการเมือง และยืนยันว่าอำนาจในระบอบประชาธิปไตยแบบตะวันตกกระจุกตัวอยู่ในมือของชนชั้นปกครอง

เขาออกจาก LSE ในปี พ.ศ. 2515 หลังจากพบว่าตนเองถูกฉีกขาดจากความขัดแย้งที่รุมเร้าสถาบันในช่วงหลายปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งการตอบสนองของ LSE ต่อการประท้วงของนักศึกษาในช่วงปลายทศวรรษ 1960 เขาเข้ารับตำแหน่งศาสตราจารย์ด้านรัฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยลีดส์ ช่วงเวลาที่ลีดส์เป็นช่วงเวลาที่ไม่มีความสุขสำหรับมิลลิแบนด์ เขาประสบภาวะหัวใจวายไม่นานหลังจากย้ายมา และไม่ชอบความรับผิดชอบด้านการบริหารในฐานะหัวหน้าภาควิชา เขาลาออกในปี พ.ศ. 2521 และหลังจากนั้นก็เลือกที่จะรับตำแหน่งหลายตำแหน่งในแคนาดาและสหรัฐอเมริกา เขาได้รับตำแหน่งศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยแบรนไดส์ในปี พ.ศ. 2520 และยังบรรยายที่มหาวิทยาลัยอื่นๆ ในอเมริกาเหนือ รวมถึงมหาวิทยาลัยยอร์กในโทรอนโต และมหาวิทยาลัยนครนิวยอร์ก แม้ว่าเขาจะยังคงประจำอยู่ในลอนดอนก็ตาม เขาตีพิมพ์หนังสือ Marxism and Politics ในปี พ.ศ. 2520 และ Capitalist Democracy in Britain ในปี พ.ศ. 2525 ในเวลานี้ มิลลิแบนด์มีบทบาทในสมาคมสังคมนิยมกับเพื่อนๆ เช่น ตาริก อาลี และ ฮิลารี เวนไรต์

ในปี พ.ศ. 2528 บทความของเขาเรื่อง "The New Revisionism in Britain" ได้ปรากฏในวารสาร นิวเลฟต์รีวิว ฉบับครบรอบ 25 ปี ซึ่งเขาตอบโต้บรรดานักเขียนที่เกี่ยวข้องกับนิตยสาร มาร์กซิซึมทูเดย์ เช่น เอริก ฮอบส์บอม และ สจวร์ต ฮอลล์ แม้จะมีความแตกต่างกัน แต่ฮอบส์บอมก็เป็นเพื่อนเก่าแก่ของมิลลิแบนด์

2.1. ทฤษฎีมาร์กซิสต์และการวิพากษ์ทุนนิยม

มิลลิแบนด์ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในนักคิดมาร์กซิสต์เชิงวิชาการที่สำคัญที่สุดในยุคของเขา เขาได้ตีความและพัฒนาแนวคิดหลักของลัทธิมาร์กซ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการวิเคราะห์รัฐและโครงสร้างอำนาจในสังคมทุนนิยม เขาปฏิเสธแนวคิดพหุนิยมที่เชื่อว่าอำนาจทางการเมืองกระจายตัว และยืนกรานว่าอำนาจในระบอบประชาธิปไตยแบบตะวันตกนั้นกระจุกตัวอยู่ในมือของชนชั้นปกครอง เขายังเน้นย้ำถึงแนวทางเชิงทฤษฎีในการแก้ไขปัญหาโครงสร้างทางสังคม โดยเชื่อว่าสังคมนิยมจะต้องเป็นทางเลือกที่แท้จริงและปฏิวัติ

2.2. งานเขียนสำคัญ

มิลลิแบนด์ได้สร้างสรรค์ผลงานเขียนที่ทรงอิทธิพลหลายเล่ม ซึ่งสะท้อนถึงการวิเคราะห์ความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมและโครงสร้างอำนาจอย่างลึกซึ้ง:

• Parliamentary Socialism: A Study of the Politics of Labour (พ.ศ. 2504): หนังสือเล่มแรกของเขาที่วิเคราะห์บทบาทของพรรคแรงงาน (สหราชอาณาจักร)ในการเมืองและสังคมอังกฤษจากมุมมองของลัทธิมาร์กซ์ โดยวิพากษ์วิจารณ์ว่าพรรคขาดความรุนแรงในเชิงปฏิวัติ
• The State in Capitalist Society (พ.ศ. 2512): ผลงานสำคัญในสาขาสังคมวิทยาการเมืองเชิงมาร์กซิสต์ ซึ่งปฏิเสธแนวคิดที่ว่าอำนาจทางการเมืองกระจายตัว และยืนยันว่าอำนาจในระบอบประชาธิปไตยแบบตะวันตกกระจุกตัวอยู่ในมือของชนชั้นนำ
• Marxism and Politics (พ.ศ. 2520): หนังสือที่สำรวจความสัมพันธ์ระหว่างลัทธิมาร์กซ์และการเมือง
• Capitalist Democracy in Britain (พ.ศ. 2525): วิเคราะห์ประชาธิปไตยทุนนิยมในบริเตน
• Class Power and State Power (พ.ศ. 2526): ผลงานรวมบทความเชิงวิเคราะห์อำนาจชนชั้นและอำนาจรัฐ
• Divided Societies: Class Struggle in Contemporary Capitalism (พ.ศ. 2532): ศึกษาการต่อสู้ทางชนชั้นในสังคมทุนนิยมร่วมสมัย
• Socialism for a Sceptical Age (พ.ศ. 2537): หนังสือเล่มสุดท้ายของเขาที่ตีพิมพ์หลังการเสียชีวิต ซึ่งนำเสนอแนวคิดสังคมนิยมสำหรับยุคสมัยที่เต็มไปด้วยความกังขา

นอกจากนี้ เขายังเป็นบรรณาธิการชุดหนังสือ Writings of the Left (Jonathan Cape และ Grove Press, พ.ศ. 2515-2516)

2.3. การถกเถียงมิลลิแบนด์-พูลันซาส

หนึ่งในการอภิปรายทางวิชาการที่สำคัญซึ่งราล์ฟ มิลลิแบนด์มีส่วนร่วมคือการถกเถียงกับนิโกส พูลันซาส (Nikos Poulantzas) นักทฤษฎีมาร์กซิสต์ชาวกรีก การถกเถียงนี้รู้จักกันในชื่อ การถกเถียงมิลลิแบนด์-พูลันซาส (Miliband-Poulantzas debate) โดยมีประเด็นหลักเกี่ยวกับ 'ความเป็นอิสระสัมพัทธ์ของรัฐ' (relative autonomy of the state) ในสังคมทุนนิยม

มิลลิแบนด์มีมุมมองที่เน้นว่ารัฐเป็นเครื่องมือของชนชั้นปกครอง โดยอำนาจถูกควบคุมโดยบุคคลในตำแหน่งสำคัญของรัฐที่มาจากชนชั้นนำหรือมีผลประโยชน์ร่วมกันกับชนชั้นนำ ในขณะที่พูลันซาสโต้แย้งว่ารัฐมี 'ความเป็นอิสระสัมพัทธ์' จากชนชั้นปกครอง โดยรัฐสามารถดำเนินการในลักษณะที่ดูเหมือนจะเป็นกลางหรือเป็นอิสระจากผลประโยชน์โดยตรงของชนชั้นใดชนชั้นหนึ่ง เพื่อรักษาเสถียรภาพของระบบทุนนิยมในระยะยาว การถกเถียงนี้มีผลกระทบอย่างมากต่อทฤษฎีการเมืองสมัยใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการทำความเข้าใจบทบาทและโครงสร้างของรัฐในบริบทของสังคมทุนนิยม

3.1. ขบวนการฝ่ายซ้ายใหม่

มิลลิแบนด์เข้าร่วมพรรคแรงงาน (สหราชอาณาจักร)ในปี พ.ศ. 2494 และเป็นผู้สนับสนุนเบบันไนต์อย่างไม่เต็มใจในช่วงต้นทศวรรษ 1950 เขาเป็นสมาชิกคนสำคัญของขบวนการฝ่ายซ้ายใหม่ในอังกฤษ ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2501 ร่วมกับบุคคลอย่าง อี. พี. ทอมป์สัน และ จอห์น ซาวิลล์ โดยเริ่มต้นจากวารสาร เดอะนิวรีซันเนอร์ ซึ่งต่อมาได้เปลี่ยนเป็น นิวเลฟต์รีวิว ในปี พ.ศ. 2503

เขาได้ร่วมก่อตั้งวารสาร โซเชียลลิสต์เรจิสเตอร์ กับซาวิลล์ในปี พ.ศ. 2507 และได้รับอิทธิพลอย่างมากจากซี. ไรต์ มิลส์ นักสังคมวิทยาชาวอเมริกัน ซึ่งเขาเคยเป็นเพื่อนด้วย

3.2. จุดยืนทางการเมือง

มิลลิแบนด์ได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของเขา Parliamentary Socialism ในปี พ.ศ. 2504 ซึ่งเป็นการวิพากษ์วิจารณ์บทบาทของพรรคแรงงานในการเมืองอังกฤษจากมุมมองของลัทธิมาร์กซ์ โดยมองว่าพรรคขาดความรุนแรงในเชิงปฏิวัติและไม่ได้เป็นตัวแทนที่แท้จริงของอุดมการณ์สังคมนิยม เขาได้ยุติการเป็นสมาชิกพรรคแรงงานในช่วงกลางทศวรรษ 1960 และหลังจากนั้นก็ยังคงเป็นอิสระจากการสังกัดพรรคการเมืองอย่างเป็นทางการ โดยเริ่มโต้แย้งว่านักสังคมนิยมในอังกฤษต้องเริ่มทำงานเพื่อสร้างทางเลือกที่แท้จริง ซึ่งจะเป็นสังคมนิยมปฏิวัติอย่างแท้จริงในจุดยืนของตน

เขามีจุดยืนที่คัดค้านสงครามเวียดนามอย่างรุนแรง ในปี พ.ศ. 2510 เขาเขียนในวารสาร โซเชียลลิสต์เรจิสเตอร์ ว่า "สหรัฐอเมริกาได้มีส่วนร่วม...ในการสังหารหมู่ชาย หญิง และเด็กจำนวนมาก การทำให้พิการอีกมากมาย" และ "รายการความน่าสะพรึงกลัว" ของสหรัฐอเมริกาต่อชาวเวียดนามนั้นกระทำไป "ภายใต้ชื่อของคำโกหกอันมโหฬาร" ในบทความเดียวกัน เขาได้โจมตีแฮโรลด์ วิลสัน นายกรัฐมนตรีในขณะนั้น สำหรับการปกป้องการกระทำของสหรัฐอเมริกาในเวียดนาม โดยอธิบายว่าเป็น "บทที่น่าละอายที่สุดในประวัติศาสตร์พรรคแรงงาน" เขากล่าวต่อไปว่ารัฐบาลสหรัฐอเมริกา "ไม่ได้ปกปิดความสำคัญทางการเมืองและการทูตที่ให้กับการสนับสนุนอย่างไม่เปลี่ยนแปลงจากรัฐบาลแรงงานของอังกฤษ"

มิลลิแบนด์ยังคงมีบทบาทในสมาคมสังคมนิยมร่วมกับเพื่อนๆ เช่น ตาริก อาลี และ ฮิลารี เวนไรต์ ในปี พ.ศ. 2528 บทความของเขาเรื่อง "The New Revisionism in Britain" ได้ปรากฏในวารสาร นิวเลฟต์รีวิว ฉบับครบรอบ 25 ปี ซึ่งเขาตอบโต้บรรดานักเขียนที่เกี่ยวข้องกับนิตยสาร มาร์กซิซึมทูเดย์ เช่น เอริก ฮอบส์บอม และ สจวร์ต ฮอลล์

5.1. การประเมินเชิงบวก

ราล์ฟ มิลลิแบนด์ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางในฐานะนักคิดมาร์กซิสต์ผู้โดดเด่นและเป็นหนึ่งในนักสังคมวิทยาเชิงวิชาการที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุคของเขา เขาได้รับการเปรียบเทียบกับนักคิดสำคัญอย่าง อี. พี. ทอมป์สัน, เอริก ฮอบส์บอม และ เพอร์รี แอนเดอร์สัน ผลงานของเขามีคุณูปการอย่างมากต่อความเข้าใจในบทบาทของรัฐและโครงสร้างอำนาจในสังคมทุนนิยม โดยเฉพาะอย่างยิ่งการวิพากษ์แนวคิดพหุนิยมและยืนยันว่าอำนาจกระจุกตัวอยู่ในมือของชนชั้นนำ

เขายังคงอุทิศตนเพื่อความยุติธรรมทางสังคมตลอดชีวิต โดยแสดงออกผ่านการวิพากษ์วิจารณ์พรรคแรงงานที่เขาเห็นว่าขาดความรุนแรงเชิงปฏิวัติ และการต่อต้านสงครามเวียดนามอย่างแข็งขัน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นในอุดมการณ์สังคมนิยมและสิทธิมนุษยชน

5.2. การวิพากษ์วิจารณ์และข้อถกเถียง

ในวันที่ 27 กันยายน พ.ศ. 2556 หนังสือพิมพ์ เดลีเมล์ ได้ตีพิมพ์บทความที่ตั้งคำถามถึงความรักชาติของราล์ฟ มิลลิแบนด์ ด้วยพาดหัวข่าวว่า "ชายผู้เกลียดชังบริเตน" สามวันต่อมา หลังจากการเจรจา หนังสือพิมพ์ได้ตีพิมพ์คำตอบจากเอ็ด มิลลิแบนด์ ซึ่งบรรยายถึงชีวิตของบิดา และกล่าวว่าบทความของ เดลีเมล์ เป็นการทำลายชื่อเสียง สำนักงานของผู้นำพรรคแรงงานได้ตอบโต้ว่า: "เอ็ด มิลลิแบนด์ต้องการให้เดลีเมล์ปฏิบัติต่อชื่อเสียงของบิดาผู้ล่วงลับอย่างเป็นธรรม แทนที่จะยอมรับว่าได้ใส่ร้ายบิดาของเขา หนังสือพิมพ์กลับย้ำคำกล่าวอ้างเดิม สิ่งนี้ยิ่งลดทอนคุณค่าของเดลีเมล์ลงไปอีก ผู้คนจะตัดสินว่าการปฏิบัติต่อทหารผ่านศึก ผู้ลี้ภัยชาวยิวจากนาซี และนักวิชาการผู้ทรงเกียรติของหนังสือพิมพ์นี้ สะท้อนถึงคุณค่าและความเหมาะสมที่เราทุกคนควรคาดหวังในการถกเถียงทางการเมืองของเราหรือไม่"

คำตอบของเอ็ด มิลลิแบนด์ได้รับการสนับสนุนจากทุกฝ่ายทางการเมือง และได้รับการรับรองจากเดวิด แคเมอรอน นายกรัฐมนตรีจากพรรคคอนเซอร์เวทีฟ เมื่อพบว่านักข่าวของ เดอะเมล์ออนซันเดย์ ได้บุกรุกงานศพส่วนตัวของลุงของเอ็ด มิลลิแบนด์ เจ้าของกลุ่มหนังสือพิมพ์ลอร์ดรอเทอร์เมียร์ และบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ฉบับวันอาทิตย์ได้ออกมาขอโทษสำหรับการกระทำนี้

5.3. อิทธิพลต่อปัญญาชนรุ่นหลัง

งานเขียนและแนวคิดของราล์ฟ มิลลิแบนด์มีผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อปัญญาชน นักเคลื่อนไหวทางสังคม และนักคิดทางการเมืองรุ่นต่อมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแวดวงลัทธิมาร์กซ์และสังคมวิทยาการเมือง การวิเคราะห์รัฐในสังคมทุนนิยมของเขาได้จุดประกายการถกเถียงทางวิชาการที่สำคัญ เช่น การถกเถียงกับนิโกส พูลันซาส ซึ่งยังคงเป็นหัวข้อศึกษาหลักในทฤษฎีการเมืองสมัยใหม่ นอกจากนี้ การวิพากษ์วิจารณ์พรรคแรงงานและการเรียกร้องให้มีทางเลือกสังคมนิยมที่แท้จริงของเขายังคงเป็นแรงบันดาลใจให้กับขบวนการฝ่ายซ้ายและนักคิดที่ต้องการเปลี่ยนแปลงสังคม

5.4. อิทธิพลต่ออาชีพทางการเมืองของบุตรชาย

งานเขียนและอุดมการณ์ของราล์ฟ มิลลิแบนด์มีอิทธิพลอย่างมากต่ออาชีพทางการเมืองของบุตรชายทั้งสองของเขา ซึ่งถือเป็นแง่มุมสำคัญของมรดกที่เขาทิ้งไว้

บุตรชายคนโตของเขาคือ เดวิด มิลลิแบนด์ เป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากเขตเซาท์ชีลด์สของพรรคแรงงานระหว่างปี พ.ศ. 2544-2556 และดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีในคณะรัฐมนตรีระหว่างปี พ.ศ. 2548-2553 โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศตั้งแต่ปี พ.ศ. 2550

บุตรชายคนเล็กคือ เอ็ด มิลลิแบนด์ ได้รับเลือกเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากเขตดอนคาสเตอร์เหนือของพรรคแรงงานในปี พ.ศ. 2548 ระหว่างปี พ.ศ. 2550-2551 เขาเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการภาคที่สามในสำนักงานคณะรัฐมนตรี และเป็นผู้ร่างแถลงการณ์ของพรรคแรงงานสำหรับการเลือกตั้งทั่วไปปี พ.ศ. 2553 ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2551 เอ็ดได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่จัดตั้งขึ้นใหม่ เมื่อวันที่ 25 กันยายน พ.ศ. 2553 เขาได้เป็นหัวหน้าพรรคแรงงานคนที่ 20 หลังจากการแข่งขันชิงตำแหน่งหัวหน้าพรรคซึ่งเดวิดก็ลงสมัครด้วย เดวิดได้ถอนตัวจากการเมืองในปี พ.ศ. 2556 แต่เอ็ดได้กลับมาดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงด้านพลังงานและเน็ตซีโร่ในคณะรัฐมนตรีของเคียร์ สตาร์เมอร์ หลังจากเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรธรรมดาหลังการเลือกตั้งทั่วไปปี พ.ศ. 2558 และในช่วงที่เจเรมี คอร์บินเป็นหัวหน้าพรรค

แอนดี แมคสมิธ นักข่าวจาก ดิอินดีเพ็นเดนต์ ได้เปรียบเทียบชีวิตของราล์ฟ เดวิด และเอ็ด โดยกล่าวว่าราล์ฟมี "ความสูงส่งและเรื่องราวอันน่าทึ่ง" ที่ขาดหายไปใน "อาชีพทางการเมืองที่มั่นคงและเป็นไปตามหลักปฏิบัติ" ของบุตรชาย