1. ภาพรวม
ตาเดอุช ชเวียงแตก (Tadeusz Świątekตาแดอุช ชเวียงแตกภาษาโปแลนด์; เกิดเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน ค.ศ. 1961) เป็นอดีตนักฟุตบอลชาวโปแลนด์ ผู้เล่นในตำแหน่งกองหลัง, กองกลาง และกองหน้า เขาเป็นที่รู้จักจากการเป็นหนึ่งในนักฟุตบอลชาวโปแลนด์กลุ่มแรกที่ย้ายไปเล่นในเคลีกของเกาหลีใต้ร่วมกับเลเชก อีวานิชกี ชเวียงแตกมีบทบาทสำคัญในการพาทีมยูคง เอเลเฟนท์สคว้าแชมป์เคลีกในปี ค.ศ. 1989 และยังได้รับการเสนอชื่อเข้าสู่เคลีก เบสต์ อิเลฟเวน ในปี ค.ศ. 1991 เขาเคยเป็นส่วนหนึ่งของฟุตบอลทีมชาติโปแลนด์รุ่นอายุไม่เกิน 20 ปี ในการแข่งขันฟุตบอลโลกเยาวชนชิงแชมป์โลก 1981 และติดทีมชาติชุดใหญ่ 1 นัด
2. อาชีพนักฟุตบอล
ตาเดอุช ชเวียงแตกเริ่มต้นเส้นทางอาชีพนักฟุตบอลในประเทศโปแลนด์ ก่อนจะสร้างชื่อเสียงในเคลีกของเกาหลีใต้ และกลับไปปิดฉากอาชีพในบ้านเกิดอีกครั้ง
2.1. ช่วงต้นอาชีพและในลีกโปแลนด์
ตาเดอุช ชเวียงแตก เกิดเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน ค.ศ. 1961 ที่เมืองชฟิดนิตซา ประเทศโปแลนด์ เขาเริ่มต้นอาชีพนักฟุตบอลกับสโมสรวิสวา ปลอซค์ โดยเล่นอยู่สองฤดูกาลตั้งแต่ปี ค.ศ. 1980 ถึง ค.ศ. 1982 หลังจากนั้น เขาย้ายไปร่วมทีมวิดเซฟ วูช ซึ่งเป็นสโมสรที่เขาใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ด้วยนานถึง 7 ปี ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1982 ถึง ค.ศ. 1989 โดยลงสนามไป 178 นัด และยิงได้ 17 ประตู ในช่วงเวลาดังกล่าว เขาช่วยให้วิดเซฟ วูชคว้าแชมป์โปแลนด์คัพได้ในฤดูกาล 1984-85 นอกจากนี้ ชเวียงแตกยังเคยเป็นส่วนหนึ่งของฟุตบอลทีมชาติโปแลนด์รุ่นอายุไม่เกิน 20 ปี โดยลงสนามในฐานะตัวสำรองในนาทีที่ 46 ของการแข่งขันฟุตบอลโลกเยาวชนชิงแชมป์โลก 1981 รอบแบ่งกลุ่ม นัดที่สองที่พบกับอุรุกวัย
2.2. อาชีพในเคลีก
ในปี ค.ศ. 1989 ตาเดอุช ชเวียงแตก ได้สร้างประวัติศาสตร์ด้วยการย้ายมาร่วมทีมยูคง เอเลเฟนท์ส (ปัจจุบันคือเชจู ยูไนเต็ด เอฟซี) ในเคลีกของประเทศเกาหลีใต้ ซึ่งทำให้เขาเป็นหนึ่งในนักฟุตบอลชาวโปแลนด์กลุ่มแรกที่เล่นในเคลีก โดยมีเลเชก อีวานิชกี ย้ายมาพร้อมกันในเวลาใกล้เคียงกัน ชเวียงแตกถูกลงทะเบียนในเคลีกด้วยชื่อ "เท็ด" (테드ภาษาเกาหลี) ตลอดระยะเวลาที่อยู่กับยูคง เอเลเฟนท์ส เขาแสดงความสามารถอันหลากหลายด้วยการเล่นได้ทั้งในตำแหน่งกองกลางตัวรุกและกองกลางตัวรับ และได้รับการคัดเลือกให้เป็นกองหลัง ในปี ค.ศ. 1991 เขากลายเป็นกำลังสำคัญของทีม โดยช่วยพายูคง เอเลเฟนท์สคว้าแชมป์เคลีกได้ในฤดูกาล 1989 เขาลงสนามให้กับยูคง เอเลเฟนท์สไปทั้งหมด 72 นัด และยิงได้ 7 ประตู
2.3. ช่วงปลายอาชีพ
หลังจากสิ้นสุดช่วงเวลาที่ประสบความสำเร็จในเคลีก ตาเดอุช ชเวียงแตก ได้กลับไปเล่นในลีกโปแลนด์อีกครั้ง โดยในระยะสั้น ๆ ของปี ค.ศ. 1992 เขาได้ลงสนามให้กับโปโลเนีย วอร์ซอ 11 นัด และฮุตนิค วอร์ซอ 2 นัด ก่อนที่จะแขวนสตั๊ด
3. สถิติทีมชาติ
ตาเดอุช ชเวียงแตก เคยลงสนามให้กับทีมชาติโปแลนด์ชุดใหญ่ 1 นัด ในการแข่งขันนัดกระชับมิตรเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม ค.ศ. 1986 ที่เมืองบิดกอชช์ ประเทศโปแลนด์ โดยเป็นการพบกันระหว่างโปแลนด์กับเกาหลีเหนือ ซึ่งผลการแข่งขันจบลงด้วยสกอร์ 2-2 ในนัดนั้น ชเวียงแตกถูกเปลี่ยนตัวออกในนาทีที่ 46 ของการแข่งขัน
| # | วันที่ | สถานที่ | ทีมเหย้า | ผลการแข่งขัน | ทีมเยือน | รายการแข่งขัน | ประตู | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 7 ตุลาคม ค.ศ. 1986 | บิดกอชช์ |  โปแลนด์ | 2 - 2 |  เกาหลีเหนือ | นัดกระชับมิตร | - | ถูกเปลี่ยนตัวออก (นาทีที่ 46) |
4. เกียรติประวัติ
ตลอดเส้นทางอาชีพนักฟุตบอล ตาเดอุช ชเวียงแตก ได้รับเกียรติประวัติทั้งในระดับสโมสรและรางวัลส่วนตัวหลายรายการ
4.1. เกียรติประวัติระดับสโมสร
- โปแลนด์คัพ:
- ชนะเลิศ: 1984-85 (กับ วิดเซฟ วูช)
- เคลีก:
- ชนะเลิศ: 1989 (กับ ยูคง เอเลเฟนท์ส)
4.2. เกียรติประวัติส่วนตัว
- เคลีก เบสต์ อิเลฟเวน: 1991
5. การประเมินและมรดก
ตาเดอุช ชเวียงแตก ถือเป็นหนึ่งในผู้บุกเบิกที่สำคัญในประวัติศาสตร์ฟุตบอลเกาหลีใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเคลีก การที่เขาและเลเชก อีวานิชกี เป็นนักฟุตบอลชาวโปแลนด์กลุ่มแรกที่ย้ายมาเล่นในเคลีก ได้เปิดประตูสำหรับการแลกเปลี่ยนผู้เล่นระหว่างโปแลนด์และเกาหลีใต้ ชเวียงแตกพิสูจน์คุณค่าของตัวเองด้วยการเป็นกำลังหลักของยูคง เอเลเฟนท์ส และมีส่วนสำคัญในการพาทีมคว้าแชมป์เคลีกได้สำเร็จในปี ค.ศ. 1989 ซึ่งเป็นความสำเร็จครั้งประวัติศาสตร์ของสโมสร การที่เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าสู่เคลีก เบสต์ อิเลฟเวน ในปี ค.ศ. 1991 ยังเป็นเครื่องยืนยันถึงความสามารถอันโดดเด่นของเขาในฐานะนักฟุตบอลต่างชาติในลีกเกาหลีใต้ มรดกของชเวียงแตกไม่เพียงแต่เป็นผลงานในสนาม แต่ยังรวมถึงบทบาทของเขาในการเป็นสะพานเชื่อมวัฒนธรรมฟุตบอลระหว่างสองประเทศ ทำให้เกิดความสัมพันธ์และความสนใจในฟุตบอลของทั้งสองภูมิภาคเพิ่มขึ้นในเวลาต่อมา