คาร์ล ซุคไมเออร์

1.1. วัยเด็กและภูมิหลัง

คาร์ล ซัคไมเออร์เกิดเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม ค.ศ. 1896 ที่เมืองนัคเคินไฮม์ ในแคว้นเฮ็สเซิน-ไรน์ เขาเป็นบุตรชายคนที่สองของอมาลี ซัคไมเออร์ (นามสกุลเดิม โกลด์ชมิดท์) (ค.ศ. 1869-1954) และคาร์ล ซัคไมเออร์ ซีเนียร์ (ค.ศ. 1864-1947) เมื่อเขาอายุได้สี่ขวบ ครอบครัวของเขาก็ย้ายไปอยู่ที่เมืองไมนทซ์

1.2. สงครามโลกครั้งที่ 1 และการศึกษา

เมื่อสงครามโลกครั้งที่หนึ่งปะทุขึ้น ซัคไมเออร์ (เช่นเดียวกับนักเรียนมัธยมปลายคนอื่นๆ อีกหลายคน) สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมราบานุส-เมาอุรุสด้วยวุฒิ "อาบีทัวร์" (Abitur) ฉุกเฉินที่ได้รับการอำนวยความสะดวก และอาสาเข้ารับราชการทหาร ในช่วงสงคราม เขาประจำการในหน่วยปืนใหญ่ภาคสนามของกองทัพเยอรมันที่แนวรบด้านตะวันตก ในปี ค.ศ. 1917 เขาได้ตีพิมพ์บทกวีชิ้นแรกของเขาในวารสารสันติภาพนิยมชื่อ Die Aktion และเป็นหนึ่งในผู้ลงนามใน "คำร้อง" ที่ตีพิมพ์โดยพรรคสังคมนิยมต่อต้านชาติหลังการปฏิวัติเยอรมันเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน ค.ศ. 1918 ในเวลานั้น ซัคไมเออร์มียศเป็น เลอท์นันท์ แดร์ เรเซิร์ฟ (นายทหารสัญญาบัตรกองหนุน)

หลังสงคราม เขาเข้าศึกษาที่มหาวิทยาลัยเกอเทอแฟรงก์เฟิร์ต โดยเริ่มแรกเรียนมนุษยศาสตร์ ก่อนจะเปลี่ยนไปเรียนชีววิทยาและพฤกษศาสตร์ ในปี ค.ศ. 1920 เขาแต่งงานกับแอนน์มารี กันซ์ เพื่อนสมัยเด็ก แต่ทั้งคู่หย่าร้างกันเพียงหนึ่งปีต่อมา หลังจากที่ซัคไมเออร์มีความสัมพันธ์กับนักแสดงหญิงแอนน์มารี ไซเดิล

1.3. อาชีพช่วงต้นและความสำเร็จ

การเริ่มต้นเข้าสู่วงการวรรณกรรมและโรงละครของซัคไมเออร์ในตอนแรกประสบความล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง บทละครเรื่องแรกของเขาคือ ครอยซ์เวก (Kreuzweg) (ค.ศ. 1921) ไม่ประสบความสำเร็จและถูกถอดออกหลังจากการแสดงเพียงสามครั้ง และเมื่อเขาได้รับเลือกเป็นที่ปรึกษาด้านการละครที่โรงละครคีล เขาก็ต้องเสียงานใหม่ไปหลังจากผลงานการกำกับครั้งแรกของเขา ซึ่งเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันมากคือ ยูนุคัส (The Eunuch) ของเทเรนซ์

ในปี ค.ศ. 1924 เขาได้เป็นนักเขียนบทละครประจำที่โรงละครด็อยท์เชสในเบอร์ลิน ร่วมกับแบร์โทลท์ เบรชท์ หลังจากความล้มเหลวอีกครั้งกับบทละครเรื่องที่สองของเขาคือ พันคราซ เออร์วาคท์ โอเดอร์ ดี ฮินเทอร์แวลด์เลอร์ (Pankraz erwacht oder Die Hinterwäldler) ในที่สุดเขาก็ประสบความสำเร็จในวงกว้างด้วยละครตลกแนวชนบทเรื่อง Der fröhliche Weinberg (ไร่องุ่นรื่นเริง) ในปี ค.ศ. 1925 ซึ่งเขียนด้วยภาษาถิ่นไมนทซ์-แฟรงก์เฟิร์ต ผลงานชิ้นนี้ทำให้เขาได้รับรางวัลไคลสท์ไพรซ์อันทรงเกียรติในอีกสองปีต่อมา หลังจากที่เบรชท์ได้รับรางวัลนี้ และเป็นจุดเริ่มต้นอาชีพที่โดดเด่นของเขา

1.4. การแต่งงานและชีวิตในออสเตรีย

ในปี ค.ศ. 1925 ซัคไมเออร์แต่งงานกับอลิซ เฮอร์ดาน-ซัคไมเออร์ นักแสดงชาวออสเตรีย และทั้งคู่ซื้อบ้านในเฮนน์ดอร์ฟ ใกล้ซาลซ์บูร์ก ในออสเตรีย บทละครเรื่องถัดไปของซัคไมเออร์คือ แดร์ ชินเดอร์ฮันเนส (Der Schinderhannes) ก็ประสบความสำเร็จอีกครั้ง

ในปี ค.ศ. 1929 เขาเขียนบทภาพยนตร์เรื่อง Der blaue Engel (เทวดาสีน้ำเงิน) (นำแสดงโดยมาร์เลเนอ ดีทริช) ซึ่งอิงจากนวนิยายเรื่อง ศาสตราจารย์อุนรัท (Professor Unrat) ของไฮน์ริช มันน์ ในปีเดียวกันนั้น เขายังได้รับรางวัลเกออร์ก บือชเนอร์ ไพรซ์ ซึ่งเป็นรางวัลวรรณกรรมภาษาเยอรมันอันทรงเกียรติอีกรางวัลหนึ่ง

ในปี ค.ศ. 1931 บทละครของเขาเรื่อง Der Hauptmann von Köpenick (กัปตันแห่งเคอเพนิค) เปิดแสดงและประสบความสำเร็จอย่างสูง แต่บทละครของเขาถูกสั่งห้ามเมื่อนาซีขึ้นสู่อำนาจในเยอรมนีในปี ค.ศ. 1933 (ปู่ของซัคไมเออร์ทางฝั่งมารดาเกิดมาเป็นยิวและเปลี่ยนมานับถือโปรเตสแตนต์)

1.5. ยุคนาซีและการลี้ภัย

ซัคไมเออร์และครอบครัวย้ายไปอยู่ที่บ้านของพวกเขาในออสเตรีย ซึ่งเขาได้ตีพิมพ์ผลงานอีกไม่กี่ชิ้น หลังจากการผนวกออสเตรียเข้ากับเยอรมนี (อันชลุส) เขาถูกรัฐบาลนาซีถอนสัญชาติ และครอบครัวซัคไมเออร์ต้องลี้ภัยผ่านสวิตเซอร์แลนด์ไปยังสหรัฐอเมริกาในปี ค.ศ. 1939

1.6. การลี้ภัยในสหรัฐอเมริกา

ในสหรัฐอเมริกา ซัคไมเออร์เริ่มแรกทำงานเป็นนักเขียนบทภาพยนตร์ในฮอลลีวูด ก่อนที่จะเช่าฟาร์มแบ็ควูดส์ใกล้บาร์นาร์ด รัฐเวอร์มอนต์ในปี ค.ศ. 1941 และทำงานเป็นชาวไร่ที่นั่นจนถึงปี ค.ศ. 1946

ในช่วงปี ค.ศ. 1943-1944 ซัคไมเออร์ได้เขียน "ภาพเหมือนตัวละคร" ของนักแสดง นักเขียน และศิลปินอื่นๆ ในเยอรมนีให้กับสำนักงานบริการยุทธศาสตร์ (Office of Strategic Services - OSS) โดยประเมินการมีส่วนร่วมของพวกเขาในระบอบนาซี รายงานเหล่านี้เป็นที่รู้จักในภายหลังในปี ค.ศ. 2002 เมื่อมีการตีพิมพ์รายงานประมาณ 150 ฉบับในเยอรมนีภายใต้ชื่อ เกไฮม์รีพอร์ต (Geheimreport) ช่วงเวลาที่ครอบครัวใช้ชีวิตในรัฐเวอร์มอนต์ถูกเล่าไว้ในหนังสือ ดี ฟาร์ม อิน เดน กรืนเนน แบร์เกน (Die Farm in den grünen Bergen - ฟาร์มในภูเขาสีเขียว) ของอลิซ เฮอร์ดาน-ซัคไมเออร์ ซึ่งเป็นหนังสือขายดีในเยอรมนีเมื่อตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1949

1.7. การกลับคืนสู่เยอรมนีหลังสงครามและช่วงบั้นปลาย

ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1946 หลังสงครามโลกครั้งที่สอง ซัคไมเออร์ได้รับสัญชาติสหรัฐอเมริกา ซึ่งเขาได้ยื่นขอไปตั้งแต่ปี ค.ศ. 1943 เขากลับมายังเยอรมนีและเดินทางไปทั่วประเทศเป็นเวลาห้าเดือนในฐานะผู้ช่วยทูตวัฒนธรรมของสหรัฐฯ รายงานที่ได้จากการเดินทางนี้ส่งไปยังกระทรวงสงครามสหรัฐอเมริกา และถูกตีพิมพ์ครั้งแรกในเยอรมนีในปี ค.ศ. 2004 (ด็อยทช์ลันด์รีพอร์ต - Deutschlandbericht) บทละครของเขาเรื่อง Des Teufels General (นายพลของปีศาจ) ซึ่งเขาเขียนขึ้นในรัฐเวอร์มอนต์ ได้เปิดแสดงรอบปฐมทัศน์ที่ซือริชเมื่อวันที่ 14 ธันวาคม ค.ศ. 1946 บทละครเรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างสูงในเยอรมนีหลังสงคราม และเป็นหนึ่งในความพยายามทางวรรณกรรมชิ้นแรกๆ ในยุคหลังสงครามที่กล้ากล่าวถึงประเด็นของนาซี บทละครนี้ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 1955 และนำแสดงโดยเคิร์ด เยือร์เกินส์

ซัคไมเออร์ยังคงเขียนผลงานต่อไป: บาร์บารา บลอมแบร์ก (Barbara Blomberg) เปิดแสดงรอบปฐมทัศน์ที่คอนสตันซ์ในปี ค.ศ. 1949 และ ดาส คัลเทอ ลิชท์ (Das kalte Licht) ที่ฮัมบวร์คในปี ค.ศ. 1955 เขายังเขียนบทภาพยนตร์สำหรับเรื่อง Die Jungfrau auf dem Dach ซึ่งเป็นฉบับภาษาเยอรมันของภาพยนตร์ปี ค.ศ. 1953 ของอ็อทโท เพรมิงเงอร์ เรื่อง The Moon is Blue หลังจากเดินทางไปมาระหว่างสหรัฐฯ และยุโรปเป็นเวลาหลายปี ครอบครัวซัคไมเออร์ได้ออกจากสหรัฐฯ ในปี ค.ศ. 1958 และตั้งรกรากในซาสเฟในวาเลส์ ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ในปี ค.ศ. 1966 เขาได้รับสัญชาติสวิส และตีพิมพ์บันทึกความทรงจำของเขาในชื่อ อัลส์ แวร์ส ไอน์ ชตึค ฟอน เมียร์ (Als wär's ein Stück von mir - ส่วนหนึ่งของตัวฉัน) ซึ่งเป็นคำกล่าวจากบทกวี อิช ฮัทท์ ไอน์ คาเมราเดน (Ich hatt' einen Kameraden) บทละครเรื่องสุดท้ายของเขาคือ Der Rattenfänger (นักเป่าปี่จับหนู) (ดนตรีประกอบโดยฟรีดริช แซร์ฮา) เปิดแสดงรอบปฐมทัศน์ที่ซือริชในปี ค.ศ. 1975

2.1. บทละคร

• Der fröhliche Weinberg (ไร่องุ่นรื่นเริง) (ค.ศ. 1925): ละครตลกแนวชนบทที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงและทำให้เขาได้รับรางวัลไคลสท์ไพรซ์
• Schinderhannes (ชินเดอร์ฮันเนส) (ค.ศ. 1927): บทละครที่ประสบความสำเร็จอีกเรื่องหนึ่ง
• Katharina Knie (คาทารีนา คนี) (ค.ศ. 1928): ละครแนวชีวิตเกี่ยวกับคณะละครสัตว์
• Der Hauptmann von Köpenick (กัปตันแห่งเคอเพนิค) (ค.ศ. 1931): ผลงานชิ้นเอกที่เสียดสีระบบราชการและการทหารของเยอรมนี
• Des Teufels General (นายพลของปีศาจ) (ค.ศ. 1946): บทละครที่สำคัญในยุคหลังสงคราม ซึ่งสำรวจความขัดแย้งทางศีลธรรมของนายทหารเยอรมันภายใต้ระบอบนาซี ตัวละครหลักอิงจากชีวประวัติของแอนสท์ อูเดท
• Barbara Blomberg. Ein Stück in drei Akten (บาร์บารา บลอมแบร์ก: บทละครสามองก์) (ค.ศ. 1949)
• Der Gesang im Feuerofen. Drama in drei Akten (บทเพลงในเตาไฟ: ละครสามองก์) (ค.ศ. 1950)
• Das kalte Licht. Drama in drei Akten (แสงเย็น: ละครสามองก์) (ค.ศ. 1955): บทละครที่กล่าวถึงประเด็นสายลับนิวเคลียร์
• Die Uhr schlägt eins. Ein historisches Drama aus der Gegenwart (นาฬิกาตีหนึ่ง: ละครประวัติศาสตร์จากปัจจุบัน) (ค.ศ. 1961)
• Kranichtanz. Ein Akt (ระบำนกกระเรียน: องก์เดียว) (ค.ศ. 1967)
• Das Leben des Horace A. W. Tabor. Ein Stück aus den Tagen der letzten Könings (ชีวิตของฮอเรซ เอ. ดับเบิลยู. เทเบอร์: บทละครจากวันเวลาของกษัตริย์องค์สุดท้าย) (เขียนปี ค.ศ. 1962-1964)
• Der Rattenfänger. Eine Fabel (นักเป่าปี่จับหนู: นิทาน) (ค.ศ. 1975): บทละครเรื่องสุดท้ายของเขา ซึ่งต่อมาถูกนำไปสร้างเป็นโอเปร่าชื่อเดียวกันโดยฟรีดริช แซร์ฮาในปี ค.ศ. 1987

2.2. บทภาพยนตร์

คาร์ล ซัคไมเออร์ได้มีส่วนร่วมในการเขียนบทภาพยนตร์หลายเรื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งผลงานที่โดดเด่นดังนี้:

• Der blaue Engel (เทวดาสีน้ำเงิน) (ค.ศ. 1930): บทภาพยนตร์ที่สร้างจากนวนิยาย Professor Unrat ของไฮน์ริช มันน์ ซึ่งนำแสดงโดยมาร์เลเนอ ดีทริชและกำกับโดยโยเซฟ ฟอน ชเทิร์นแบร์ก
• Die Jungfrau auf dem Dach (หญิงพรหมจารีบนหลังคา) (ค.ศ. 1953): บทภาพยนตร์ที่กำกับโดยอ็อทโท เพรมิงเงอร์

3.1. ครอบครัวและการแต่งงาน

คาร์ล ซัคไมเออร์มีพี่ชายชื่อเอดูอาร์ด ซัคไมเออร์ ซึ่งเป็นนักการศึกษา คีตกวี วาทยกร และนักเปียโน

ซัคไมเออร์แต่งงานครั้งแรกกับแอนน์มารี กันซ์ เพื่อนสมัยเด็กในปี ค.ศ. 1920 แต่ทั้งคู่หย่าร้างกันในอีกหนึ่งปีต่อมา ในปี ค.ศ. 1925 เขาได้แต่งงานกับอลิซ เฮอร์ดาน-ซัคไมเออร์ นักแสดงหญิงชาวออสเตรีย ซึ่งเป็นคู่ชีวิตของเขาตลอดมา

5.1. เกียรติยศและรางวัล

ตลอดชีวิตการทำงาน คาร์ล ซัคไมเออร์ได้รับรางวัลและเกียรติยศมากมาย ซึ่งเป็นเครื่องยืนยันถึงคุณูปการอันใหญ่หลวงของเขาต่อวงการวรรณกรรม:

• ค.ศ. 1925: ไคลสท์ไพรซ์
• ค.ศ. 1929: เกออร์ก บือชเนอร์ ไพรซ์
• ค.ศ. 1952: เกอเทอไพรซ์ ของเมืองแฟรงก์เฟิร์ตอัมไมน์
• ค.ศ. 1952: พลเมืองกิตติมศักดิ์ของบ้านเกิดของเขา นัคเคินไฮม์
• ค.ศ. 1953: เหรียญแห่งเมืองเกิททิงเงิน
• ค.ศ. 1955: เครื่องอิสริยาภรณ์คุณธรรมแห่งสาธารณรัฐเยอรมนี ชั้นกางเขนผู้บัญชาการอัศวิน (Großes Verdienstkreuz mit Stern)
• ค.ศ. 1955: รางวัลวัฒนธรรมไวน์เยอรมัน (Deutscher Weinkulturpreis_{ดอยท์เชอร์ ไวน์คูลทัวร์ไพรซ์}^{ภาษาเยอรมัน})
• ค.ศ. 1957: ปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยบอนน์
• ค.ศ. 1960: รางวัลรัฐออสเตรียสำหรับวรรณกรรม
• ค.ศ. 1961: พลเมืองกิตติมศักดิ์ของซาสเฟ
• ค.ศ. 1962: พลเมืองกิตติมศักดิ์ของไมนทซ์
• ค.ศ. 1967: สมาชิกกิตติมศักดิ์ของมหาวิทยาลัยไฮเดิลแบร์ค
• ค.ศ. 1967: ปูร์เลอเมริต สำหรับวิทยาศาสตร์และศิลปะ
• ค.ศ. 1968: เครื่องอิสริยาภรณ์ออสเตรียสำหรับวิทยาศาสตร์และศิลปะ
• ค.ศ. 1971: แหวนกิตติมศักดิ์แห่งเวียนนา (Ehrenring der Stadt Wien_{เอเรินริง แดร์ ชตัทท์ วีน}^{ภาษาเยอรมัน})
• ค.ศ. 1972: ไฮน์ริช ไฮเนอ ไพรซ์ ของเมืองดึสเซิลดอร์ฟ
• ค.ศ. 1975: แหวนแห่งซาลซ์บูร์ก

5.2. การยอมรับจากนักวิจารณ์

ผลงานของซัคไมเออร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทละครในช่วงหลัง มีการวิพากษ์วิจารณ์ว่ารูปแบบการเขียนของเขาที่ผสมผสานความรู้สึกอ่อนไหวและพยายามค้นหาละครเกี่ยวกับมนุษย์ที่เป็นสากลในประเด็นร่วมสมัยนั้น ค่อยๆ ห่างไกลจากความสนใจของผู้ชมในยุคปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม คุณค่าของผลงานในยุคแรกและช่วงหลังสงครามยังคงได้รับการยกย่องอย่างสูง

8.1. ในฐานะนักเขียนบทภาพยนตร์

• ค.ศ. 1926: Torments of the Night (กำกับโดยเคอร์ติส เบิร์นฮาร์ดท์)
• ค.ศ. 1930: The Blue Angel (กำกับโดยโยเซฟ ฟอน ชเทิร์นแบร์ก) สร้างจากนวนิยาย Professor Unrat ของไฮน์ริช มันน์
• ค.ศ. 1931: Salto Mortale (กำกับโดยอี. เอ. ดูปองต์) สร้างจากนวนิยายของอัลเฟรด มาชาร์ด
• ค.ศ. 1936: Rembrandt (กำกับโดยอเล็กซานเดอร์ คอร์ดา)
• ค.ศ. 1939: Boefje (กำกับโดยดักลาส เซิร์ก) สร้างจากหนังสือนิทานเด็กของมารี โจเซฟ บรุสเซอ
• ค.ศ. 1940: Sarajevo (กำกับโดยแม็กซ์ ออฟฮึลส์)
• ค.ศ. 1953: Die Jungfrau auf dem Dach (กำกับโดยอ็อทโท เพรมิงเงอร์) สร้างจากบทละครของเอฟ. ฮิวจ์ เฮอร์เบิร์ต

8.2. ผลงานที่ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์

• ค.ศ. 1927: The Merry Vineyard (กำกับโดยยาค็อบ เฟล็ก และลูอีเซอ เฟล็ก) สร้างจากบทละคร Der fröhliche Weinberg
• ค.ศ. 1928: The Prince of Rogues (กำกับโดยเคอร์ติส เบิร์นฮาร์ดท์) สร้างจากบทละคร Schinderhannes
• ค.ศ. 1929: Katharina Knie (กำกับโดยคาร์ล กรุน) สร้างจากบทละคร Katharina Knie
• ค.ศ. 1931: The Captain from Köpenick (กำกับโดยริชาร์ด ออสวาลด์) สร้างจากบทละคร The Captain of Köpenick
• ค.ศ. 1942: Menschen, die vorüberziehen (กำกับโดยแม็กซ์ เฮาฟ์เลอร์) สร้างจากบทละคร Katharina Knie
• ค.ศ. 1945: The Captain from Köpenick (กำกับโดยริชาร์ด ออสวาลด์) สร้างจากบทละคร The Captain of Köpenick
• ค.ศ. 1948: After the Storm (กำกับโดยกุสตาฟ อูชิคกี) สร้างจากเรื่องสั้น Nach dem Sturm
• ค.ศ. 1950: Der Seelenbräu (กำกับโดยกุสตาฟ อูชิคกี) สร้างจากเรื่องสั้น Der Seelenbräu
• ค.ศ. 1952: The Merry Vineyard (กำกับโดยเอริช เองเงิล) สร้างจากบทละคร Der fröhliche Weinberg
• ค.ศ. 1954: A Love Story (กำกับโดยรูดอล์ฟ ยูเกิร์ต) สร้างจากเรื่องสั้น Eine Liebesgeschichte
• ค.ศ. 1955: Herr über Leben und Tod (กำกับโดยวิกเตอร์ วิกาส) สร้างจากนวนิยาย Herr über Leben und Tod
• ค.ศ. 1955: Des Teufels General (กำกับโดยเฮลมุท เคาท์เนอร์) สร้างจากบทละคร Des Teufels General
• ค.ศ. 1956: The Girl from Flanders (กำกับโดยเฮลมุท เคาท์เนอร์) สร้างจากบทละคร Engele von Loewen
• ค.ศ. 1956: The Captain from Köpenick (กำกับโดยเฮลมุท เคาท์เนอร์) สร้างจากบทละคร The Captain of Köpenick
• ค.ศ. 1958: Frauensee (กำกับโดยรูดอล์ฟ ยูเกิร์ต) สร้างจากเรื่องสั้น Ein Sommer in Österreich
• ค.ศ. 1958: Der Schinderhannes (กำกับโดยเฮลมุท เคาท์เนอร์) สร้างจากบทละคร Schinderhannes
• ค.ศ. 1960: Carnival Confession (กำกับโดยวิลเลียม ดีเตอร์เลอ) สร้างจากนวนิยาย Die Fastnachtsbeichte
• ค.ศ. 1997: Der Hauptmann von Köpenick (ภาพยนตร์โทรทัศน์ กำกับโดยแฟรงก์ เบเยอร์) สร้างจากบทละคร The Captain of Köpenick