นักเขียนชาวอเมริกันชนพื้นเมืองอเมริกันผู้ได้รับรางวัล

Louise Erdrich

ลูอีส เอิร์ดริช นักเขียนชาวชนพื้นเมืองอเมริกันผู้ทรงอิทธิพล สำรวจวัฒนธรรมและประเด็นสังคมในผลงานหลากหลาย รวมถึงนวนิยายที่ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์

1. ภาพรวม

Louise Erdrichลูอีส เอิร์ดริชภาษาอังกฤษ เป็นนักเขียนชาวชนพื้นเมืองอเมริกันผู้ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในนักเขียนคนสำคัญของกระแสวรรณกรรมชนพื้นเมืองอเมริกันยุคฟื้นฟู (Native American Renaissance) ระลอกที่สอง เธอมีผลงานหลากหลาย ทั้งนวนิยาย, บทกวี, และหนังสือสำหรับเด็ก ซึ่งมักมีตัวละครและฉากที่เกี่ยวข้องกับชนพื้นเมืองอเมริกัน ผลงานของเธอสะท้อนถึงภูมิหลังทางชาติพันธุ์ที่หลากหลาย (เชื้อสายโอจิบเว, เยอรมัน, ฝรั่งเศส) และมักสำรวจประเด็นทางสังคมที่ซับซ้อน เช่น ความยุติธรรม, อัตลักษณ์, ประวัติศาสตร์, และวัฒนธรรมของชนพื้นเมืองอเมริกัน รวมถึงการต่อสู้เพื่อสิทธิและศักดิ์ศรีของพวกเขา เธอยังเป็นเจ้าของร้านหนังสืออิสระ 'Birchbark Books' ในมินนีแอโพลิส ซึ่งทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางส่งเสริมวรรณกรรมและวัฒนธรรมชนพื้นเมืองอเมริกัน

Erdrich ได้รับรางวัลและเกียรติยศมากมาย รวมถึงรางวัลพูลิตเซอร์ สาขานวนิยายสองครั้ง (จากเรื่อง The Plague of Doves และ The Night Watchman), รางวัลหนังสือแห่งชาติ (จากเรื่อง The Round House), และรางวัล National Book Critics Circle Award (จากเรื่อง Love Medicine และ LaRose)

2. ชีวิตและภูมิหลัง

Louise Erdrich มีชื่อเต็มว่า Karen Louise Erdrich เกิดเมื่อวันที่ 7 มิถุนายน ค.ศ. 1954 ที่เมืองลิตเติลฟอลส์ รัฐมินนิโซตา เธอเป็นบุตรคนโตในบรรดาพี่น้องเจ็ดคน บิดาของเธอคือ Ralph Erdrich มีเชื้อสายเยอรมัน-อเมริกัน ส่วนมารดาคือ Rita (สกุลเดิม Gourneau) เป็นหญิงชาวโอจิบเวที่มีเชื้อสายฝรั่งเศส ทั้งบิดาและมารดาของเธอเป็นครูสอนอยู่ที่โรงเรียนประจำในเมืองวาห์เพตัน รัฐนอร์ทดาโคตา ซึ่งจัดตั้งโดยสำนักกิจการอินเดีย (Bureau of Indian Affairs)

ปู่ของเธอทางฝั่งมารดาคือ Patrick Gourneau ได้รับการแต่งตั้งเป็นประธานเผ่าของ Turtle Mountain Band of Chippewa Indians ซึ่งเป็นเผ่าโอจิบเวที่ได้รับการยอมรับจากรัฐบาลกลางเป็นเวลาหลายปี แม้ว่า Erdrich จะไม่ได้เติบโตในเขตสงวน แต่เธอก็ได้ไปเยี่ยมญาติๆ ที่นั่นบ่อยครั้ง เธอถูกเลี้ยงดูมาภายใต้ "ความจริงที่เป็นที่ยอมรับ" ของนิกายโรมันคาทอลิก

Erdrich มีพี่น้องที่เป็นนักเขียนเช่นกัน ได้แก่ น้องสาวของเธอ Heidi Erdrich เป็นกวี และน้องสาวอีกคน Lise Erdrich ก็เป็นผู้เขียนหนังสือสำหรับเด็กและรวมเรื่องสั้นและเรียงความ

2.1. วัยเด็กและการศึกษา

ในวัยเด็ก บิดาของ Louise Erdrich ได้ให้เงินเธอห้าเซนต์สำหรับทุกเรื่องราวที่เธอเขียน ซึ่งเป็นการส่งเสริมให้เธอรักการเขียนมาตั้งแต่ยังเล็ก

เธอเข้าศึกษาที่วิทยาลัยดาร์ตมัทระหว่างปี ค.ศ. 1972 ถึง 1976 โดยเป็นหนึ่งในกลุ่มนักศึกษาหญิงรุ่นแรกที่เข้าเรียนที่วิทยาลัยแห่งนี้ และสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีสาขาวิชาภาษาอังกฤษ ในระหว่างปีแรกที่ดาร์ตมัท เธอได้พบกับ Michael Dorrisไมเคิล ดอร์ริสภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นนักมานุษยวิทยา นักเขียน และเป็นผู้อำนวยการโครงการศึกษาชนพื้นเมืองอเมริกันคนใหม่ ในชั้นเรียนของ Dorris เธอเริ่มสำรวจประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของบรรพบุรุษของตนเอง ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจสำคัญในการสร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรมของเธอ ทั้งบทกวี เรื่องสั้น และนวนิยาย ในช่วงเวลานั้น เธอยังทำงานเป็นเจ้าหน้าที่กู้ภัยทางน้ำ พนักงานเสิร์ฟ นักวิจัยสำหรับภาพยนตร์ และบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ The Circle ของสภาอินเดียแห่งบอสตัน

ในปี ค.ศ. 1978 Erdrich ได้เข้าศึกษาต่อในหลักสูตรปริญญาโทสาขาวิชาศิลปศาสตรมหาบัณฑิตที่มหาวิทยาลัยจอนส์ฮอปกินส์ในเมืองบอลทิมอร์ รัฐแมริแลนด์ และสำเร็จการศึกษาในปี ค.ศ. 1979 หลังจากนั้น เธอได้ตีพิมพ์บทกวีและเรื่องสั้นบางส่วนที่เธอเขียนในระหว่างเรียนปริญญาโท และกลับมาที่วิทยาลัยดาร์ตมัทในฐานะนักเขียนประจำ

3. ชีวิตส่วนตัวและครอบครัว

หลังจากสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยดาร์ตมัท Louise Erdrich ยังคงติดต่อกับ Michael Dorrisไมเคิล ดอร์ริสภาษาอังกฤษ ต่อไป เขาประทับใจในผลงานบทกวีของเธอและสนใจที่จะร่วมงานด้วย แม้ว่า Erdrich จะอยู่ในบอสตันและ Dorris กำลังทำวิจัยภาคสนามในนิวซีแลนด์ ทั้งสองก็เริ่มทำงานร่วมกันในการเขียนเรื่องสั้น ความร่วมมือทางวรรณกรรมนี้ได้นำไปสู่ความสัมพันธ์เชิงโรแมนติก และทั้งคู่ได้แต่งงานกันในปี ค.ศ. 1981

พวกเขาเลี้ยงดูบุตรหกคน โดยสามคนแรกเป็นบุตรบุญธรรมที่ Dorris รับเลี้ยงไว้ตั้งแต่ยังเป็นโสด ได้แก่ Reynold Abel, Madeline และ Sava ส่วนอีกสามคนเป็นบุตรแท้ๆ ที่เกิดจาก Erdrich และ Dorris ได้แก่ Persia, Pallas และ Aza Marion

ชีวิตครอบครัวของ Erdrich ประสบกับความโศกเศร้าหลายครั้ง ในปี ค.ศ. 1991 Reynold Abel ซึ่งป่วยด้วยกลุ่มอาการทารกในครรภ์ได้รับแอลกอฮอล์ (Fetal Alcohol Syndrome) ได้เสียชีวิตลงในวัย 23 ปีจากอุบัติเหตุถูกรถชน ในปี ค.ศ. 1995 Sava บุตรชายของพวกเขา ได้กล่าวหา Dorris ว่ากระทำการทารุณกรรมเด็ก และในปี ค.ศ. 1997 หลังจากที่ Dorris เสียชีวิต Madeline บุตรบุญธรรมของเขาก็อ้างว่า Dorris ได้ล่วงละเมิดทางเพศเธอ และ Erdrich ได้ละเลยที่จะหยุดยั้งการกระทำดังกล่าว

Dorris และ Erdrich แยกกันอยู่ในปี ค.ศ. 1995 และหย่าขาดจากกันในปี ค.ศ. 1996 Dorris ซึ่งถูกกล่าวหาว่าล่วงละเมิดทางเพศบุตรสาวแท้ๆ สองคนของเขากับ Erdrich ได้เสียชีวิตลงจากการฆ่าตัวตายในปี ค.ศ. 1997 ในพินัยกรรมของเขา Dorris ไม่ได้ระบุชื่อ Erdrich และบุตรบุญธรรม Sava กับ Madeline

ในปี ค.ศ. 2001 ขณะอายุ 47 ปี Erdrich ได้ให้กำเนิดบุตรสาวชื่อ Azure ซึ่งเธอปฏิเสธที่จะเปิดเผยตัวตนของบิดาผู้มีเชื้อสายชนพื้นเมืองอเมริกันต่อสาธารณะ เธอได้กล่าวถึงการตั้งครรภ์ Azure และบิดาของเธอในหนังสือสารคดีปี ค.ศ. 2003 เรื่อง Books and Islands in Ojibwe Country โดยใช้ชื่อ "Tobasonakwut" เพื่ออ้างถึงเขา ซึ่งถูกบรรยายว่าเป็นหมอพื้นบ้านและครูผู้สอนที่มีอายุมากกว่า Erdrich สิบแปดปี และเป็นชายที่แต่งงานแล้ว ในหลายสิ่งพิมพ์ Tobasonakwut Kinew ซึ่งเสียชีวิตในปี ค.ศ. 2012 ถูกอ้างถึงว่าเป็นคู่ชีวิตของ Erdrich และบิดาของ Azure

เมื่อถูกถามในการสัมภาษณ์ว่าการเขียนเป็นชีวิตที่โดดเดี่ยวสำหรับเธอหรือไม่ Erdrich ตอบว่า "แปลกนะ ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉันถูกรายล้อมด้วยครอบครัวและเพื่อนฝูงมากมาย แต่ฉันก็อยู่คนเดียวกับการเขียน และนั่นคือสิ่งที่สมบูรณ์แบบ" ปัจจุบัน Erdrich อาศัยอยู่ในมินนีแอโพลิส

4. กิจกรรมทางวรรณกรรม

Louise Erdrich เป็นนักเขียนที่มีผลงานโดดเด่นและหลากหลาย เธอเป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียนนวนิยาย แต่ก็มีผลงานบทกวีและหนังสือสำหรับเด็กที่ได้รับรางวัลมากมาย เธอได้เขียนหนังสือรวม 28 เล่ม ครอบคลุมทั้งนวนิยาย สารคดี บทกวี และหนังสือสำหรับเด็ก Erdrich ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในนักเขียนที่สำคัญที่สุดของกระแสชนพื้นเมืองอเมริกันยุคฟื้นฟูระลอกที่สอง

4.1. การเปิดตัวและผลงานช่วงแรก

ในปี ค.ศ. 1979 เธอได้เขียนเรื่องสั้น "The World's Greatest Fisherman" ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ June Kashpaw หญิงชาวโอจิบเวที่หย่าร้าง การเสียชีวิตจากภาวะอุณหภูมิกายต่ำของเธอทำให้ญาติๆ ต้องเดินทางกลับมายังเขตสงวนสมมติในนอร์ทดาโคตาเพื่อร่วมงานศพ เรื่องสั้นนี้ชนะการประกวด Nelson Algren Short Fiction Competition ในปี ค.ศ. 1982 และได้รับรางวัล 5.00 K USD ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นสำคัญในอาชีพนักเขียนของเธอ เรื่องสั้นนี้ต่อมาได้กลายเป็นบทแรกของนวนิยายเปิดตัวของเธอเรื่อง Love Medicine ซึ่งตีพิมพ์โดย Holt, Rinehart, and Winston ในปี ค.ศ. 1984

Love Medicine ได้รับรางวัล National Book Critics Circle Award for Fiction ในปี ค.ศ. 1984 ซึ่งเป็นนวนิยายเปิดตัวเพียงเรื่องเดียวที่ได้รับเกียรตินี้ และยังเคยถูกนำมาใช้ในการทดสอบ Advanced Placement สำหรับวรรณกรรมอีกด้วย

ในปีเดียวกันกับการตีพิมพ์ Love Medicine Erdrich ได้ออกรวมบทกวีเล่มแรกของเธอชื่อ Jacklight (ค.ศ. 1984) ซึ่งเน้นย้ำถึงความขัดแย้งระหว่างวัฒนธรรมของชนพื้นเมืองและไม่ใช่ชนพื้นเมือง ตลอดจนเฉลิมฉลองครอบครัว ความผูกพันทางเครือญาติ การรำพึงรำพันเชิงอัตชีวประวัติ บทพูดคนเดียว และบทกวีรัก เธอยังได้นำองค์ประกอบของตำนานและเรื่องเล่าของโอจิบเวมาผสมผสานไว้ในงานด้วย

4.2. นวนิยายสำคัญ

Louise Erdrich เป็นที่รู้จักกันดีในฐานะนักเขียนนวนิยาย โดยได้ตีพิมพ์นวนิยายที่ได้รับรางวัลและเป็นหนังสือขายดีมากมาย เธอได้พัฒนาโลกวรรณกรรมของเธออย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชุดนวนิยายที่เชื่อมโยงกันซึ่งมักจะตั้งอยู่ในพื้นที่สมมติเดียวกันในนอร์ทดาโคตา

  • ชุด Love Medicine**

Love Medicine (ค.ศ. 1984) เป็นจุดเริ่มต้นของชุดนวนิยายสี่เล่มที่ Erdrich สร้างสรรค์ขึ้น ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นชุดเรื่องราวที่ครอบคลุมหลายชั่วอายุคนในชุมชนโอจิบเวสมมติในนอร์ทดาโคตา ชุดนี้ประกอบด้วย:

  • Love Medicine (ค.ศ. 1984): เป็นเรื่องราวที่ซับซ้อนเกี่ยวกับความรัก ความสูญเสีย และการเยียวยาในชุมชนชนพื้นเมืองอเมริกัน โดยเล่าผ่านมุมมองที่หลากหลายของสมาชิกสองครอบครัวหลักคือ Kashpaw และ Lamartine รวมถึงมีการนำเสนอตำนานพื้นเมืองและองค์ประกอบเหนือธรรมชาติ
  • The Beet Queen (ค.ศ. 1986): นวนิยายเรื่องนี้ยังคงใช้เทคนิคการเล่าเรื่องผ่านผู้บรรยายหลายคน และขยายจักรวาลสมมติของ Love Medicine ไปยังเมือง Argus รัฐนอร์ทดาโคตา เรื่องราวเกิดขึ้นส่วนใหญ่ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง โดยเล่าถึงชีวิตของพี่น้องที่ถูกทอดทิ้ง Carl และ Adair รวมถึงญาติของพวกเขา Sita และเพื่อนสนิท Celestine โดยมีฉากหลังเป็นอุตสาหกรรมน้ำตาลหัวบีต ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของยุคสมัย
  • Tracks (ค.ศ. 1988): ย้อนกลับไปในต้นศตวรรษที่ 20 ในช่วงการก่อตั้งเขตสงวน และนำเสนอตัวละครทริกสเตอร์ (trickster) อย่าง Nanapush ซึ่งมีความเชื่อมโยงอย่างชัดเจนกับ Nanabozho บุคคลในตำนานของโอจิบเว นวนิยายเรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งในช่วงแรกระหว่างวิถีชีวิตดั้งเดิมและนิกายโรมันคาทอลิก
  • The Bingo Palace (ค.ศ. 1994): มีฉากอยู่ในช่วงทศวรรษ 1980 และบรรยายถึงผลกระทบของคาสิโนและโรงงานที่มีต่อชุมชนในเขตสงวน เรื่องราวเกี่ยวกับ Lipsha หลานชายของ Lulu ผู้รอดชีวิตจากตระกูลหมอผีที่เกือบสูญสิ้นจากวัณโรค Lipsha ผู้ซึ่งถูกทอดทิ้งโดยแม่ของเขา June และได้รับการเลี้ยงดูโดยป้า Marie ซึ่งเป็นหญิงผู้เป็นแม่ของชนเผ่าที่รับเลี้ยงเด็กคนอื่น ๆ มาเลี้ยงดูเหมือนลูกของตนเอง ความสามารถในการรักษาทางจิตวิญญาณของ Lipsha ที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษกำลังเสื่อมถอยลงเนื่องจากอิทธิพลของสังคมบริโภค นวนิยายเรื่องนี้สำรวจการค้นหาอัตลักษณ์ที่หลากหลายของ Lipsha และการอยู่รอดของชุมชนชนพื้นเมือง ซึ่งแตกต่างจากการสำรวจตนเองแบบตะวันตกและมนุษย์เป็นศูนย์กลาง
  • The Justice Trilogy (ไตรภาคนวนิยายแห่งความยุติธรรม)**

Erdrich ได้เขียนนวนิยายสามเรื่องที่มุ่งเน้นไปที่ประเด็นของความยุติธรรมและผลกระทบของเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ต่อชีวิตของชนพื้นเมืองอเมริกัน ได้แก่:

  • The Plague of Doves (ค.ศ. 2008): นวนิยายเรื่องนี้เป็นผลงานที่ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ และได้รับรางวัล Anisfield-Wolf Book Award ในปี ค.ศ. 2009 โดยเน้นไปที่เหตุการณ์การลงประชาทัณฑ์ทางประวัติศาสตร์ในปี ค.ศ. 1897 ซึ่งชาวชนพื้นเมืองสี่คนถูกกล่าวหาอย่างผิดๆ ว่าฆาตกรรมครอบครัวผิวขาว และผลกระทบของความอยุติธรรมนี้ต่อคนรุ่นหลัง Erdrich กล่าวว่าเธอต้องการพรรณนาถึงสังคมที่ยอมรับการขาดความยุติธรรม ซึ่งไม่มีการตัดสินและการแก้แค้นยังคงดำเนินต่อไปหลายชั่วอายุคน แต่ในที่สุดผู้คนก็ผสมผสานกัน และมีผู้สืบเชื้อสายจากทั้งผู้กระทำผิดและผู้ถูกกระทำ
  • The Round House (ค.ศ. 2012): นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัลหนังสือแห่งชาติในปี ค.ศ. 2012 และรางวัล Alex Awards ในปี ค.ศ. 2013 เรื่องราวเกี่ยวกับเด็กสาวที่แม่ถูกข่มขืนและเธอพยายามตามหาความยุติธรรม
  • LaRose (ค.ศ. 2016): นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัล National Book Critics Circle Award for Fiction ในปี ค.ศ. 2016 โดยอิงจากประเพณีของชนพื้นเมืองที่ต้องชดใช้ด้วยการสละบุตรชายอันเป็นที่รัก เพื่อไถ่บาปจากการยิงบุตรชายของเพื่อนบ้านโดยไม่ได้ตั้งใจ
  • นวนิยายสำคัญอื่นๆ**
  • Tales of Burning Love (ค.ศ. 1997): นวนิยายเรื่องนี้จบเรื่องราวของ Sister Leopolda ตัวละครที่ปรากฏซ้ำๆ ในหนังสือเล่มก่อนหน้า และนำเสนอชุดตัวละครชาวอเมริกันเชื้อสายยุโรปกลุ่มใหม่เข้ามาในจักรวาลของเขตสงวน เรื่องราวเกี่ยวกับ Jack ที่แกล้งตายเพื่อหนีหนี้สินจากการบริหารบริษัทก่อสร้าง ภรรยาเก่าทั้งห้าคนของเขามารวมตัวกันในงานศพ และติดอยู่ในพายุหิมะ พวกเขาจึงเล่าเรื่องราวความรักอันร้อนแรงกับ Jack ทีละคนเพื่อไม่ให้หลับไป นวนิยายเรื่องนี้โดดเด่นด้วยโครงสร้างที่ซับซ้อนและเสียงเล่าเรื่องที่หลากหลาย
  • The Antelope Wife (ค.ศ. 1998): เป็นนวนิยายเรื่องแรกของ Erdrich หลังจากที่เธอหย่ากับ Dorris และเป็นนวนิยายเรื่องแรกที่ไม่ได้อยู่ในโครงเรื่องต่อเนื่องจากหนังสือเล่มก่อนหน้า เธอได้ปรับปรุงหนังสือเล่มนี้อย่างมากในปี ค.ศ. 2009 และตีพิมพ์ฉบับปรับปรุงใหม่ในชื่อ The Antelope Woman ในปี ค.ศ. 2016 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัล World Fantasy Award ในปี ค.ศ. 1999
  • The Last Report on the Miracles at Little No Horse (ค.ศ. 2001): นวนิยายเรื่องนี้เป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายสำหรับรางวัลหนังสือแห่งชาติ ตัวละครทริกสเตอร์ "Nanabozho" ที่ปรากฏในเรื่องนี้เป็นตัวแทนของ "การผสมผสานทางวัฒนธรรม" โดยมีคุณลักษณะของทั้งคาทอลิกและผู้หญิง
  • The Master Butchers Singing Club (ค.ศ. 2003): นวนิยายเรื่องนี้สำรวจด้านเชื้อสายเยอรมันของ Erdrich โดยมีฉากอยู่ในเมืองเล็กๆ ในนอร์ทดาโคตา และมีตัวละครหลักเป็นทหารผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่หนึ่งชาวเยอรมัน นวนิยายเรื่องนี้เป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายสำหรับรางวัลหนังสือแห่งชาติ
  • The Night Watchman (ค.ศ. 2020): นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ สาขานวนิยายในปี ค.ศ. 2021 โดยมีเนื้อหาเกี่ยวกับการรณรงค์เพื่อต่อต้าน "ร่างกฎหมายยุติสถานะ" (termination bill) ที่เสนอโดยวุฒิสมาชิก Arthur Vivian Watkins Erdrich ยอมรับว่าแหล่งข้อมูลและแรงบันดาลใจของนวนิยายเรื่องนี้มาจากชีวิตของปู่ของเธอทางฝั่งมารดา
  • The Sentence (ค.ศ. 2021): นวนิยายเรื่องนี้เล่าเรื่องราวสมมติเกี่ยวกับการถูกหลอกหลอนที่ร้านหนังสือของ Erdrich ในมินนีแอโพลิส โดยมีฉากหลังเป็นเหตุการณ์การระบาดใหญ่ของโควิด-19, การฆาตกรรมจอร์จ ฟลอยด์ และการประท้วงที่ตามมา นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัล Prix Femina étranger ในปี ค.ศ. 2023 สำหรับฉบับแปลภาษาฝรั่งเศส La Sentence
  • The Crown of Columbus (ค.ศ. 1991): เขียนร่วมกับ Michael Dorrisไมเคิล ดอร์ริสภาษาอังกฤษ เรื่องราวเกี่ยวกับ Vivian อาจารย์ด้านการศึกษาชนพื้นเมืองอเมริกัน ที่ค้นคว้าเกี่ยวกับคริสโตเฟอร์ โคลัมบัสจากมุมมองของชนพื้นเมืองที่ถูกพิชิต ซึ่งขัดแย้งกับ Roger แฟนหนุ่มของเธอที่เป็นกวีผู้ยกย่องโคลัมบัส พวกเขาเดินทางเพื่อค้นหาตัวตนที่แท้จริงของโคลัมบัสจากจดหมายและบันทึกประจำวันของเขาที่เพิ่งค้นพบ

    • 4.3. วรรณกรรมสำหรับเด็ก

    Erdrich ยังเขียนหนังสือสำหรับผู้อ่านอายุน้อยด้วย เธอมีหนังสือภาพสำหรับเด็กเรื่อง Grandmother's Pigeon (ค.ศ. 1996) และหนังสือสำหรับเด็กเรื่อง The Birchbark House (ค.ศ. 1999) ซึ่งเป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายสำหรับรางวัลหนังสือแห่งชาติ และได้รับรางวัล Sankei Children's Publishing Culture Award ในปี ค.ศ. 2005 รวมถึงรางวัล Phoenix Award



    The Birchbark House เล่าเรื่องราวของ Omakayas เด็กสาวผู้รอดชีวิตจากไข้ทรพิษในปี ค.ศ. 1847 บนเกาะ Mooningwanekaaning (ปัจจุบันคือเกาะมาเดลีน) ในทะเลสาบสุพีเรีย หลังจากที่ชาวเกาะเกือบทั้งหมดเสียชีวิต เธอถูกรับเลี้ยงโดยชนเผ่าอื่น หนังสือเล่มนี้เล่าถึงชีวิตประเพณี และวัฒนธรรมของชนพื้นเมืองผ่านสายตาของ Omakayas

    เธอได้เขียนภาคต่อของซีรีส์นี้ ได้แก่:

    • The Game of Silence (ค.ศ. 2005) ซึ่งได้รับรางวัล Scott O'Dell Award for Historical Fiction
    • The Porcupine Year (ค.ศ. 2008)
    • Chickadee (ค.ศ. 2012) ซึ่งได้รับรางวัล Scott O'Dell Award for Historical Fiction
    • Makoons (ค.ศ. 2016)
    • The Range Eternal (ค.ศ. 2002)

    4.4. บทกวีและงานเขียนสารคดี

    นอกเหนือจากนวนิยายและบทกวี Erdrich ยังได้ตีพิมพ์งานเขียนสารคดีอีกด้วย

    • บทกวี:**
  • Jacklight (ค.ศ. 1984): รวมบทกวีเล่มแรกของเธอที่เน้นความขัดแย้งระหว่างวัฒนธรรมของชนพื้นเมืองและไม่ใช่ชนพื้นเมือง รวมถึงการเฉลิมฉลองครอบครัว ความผูกพันทางเครือญาติ และการรำพึงรำพันเชิงอัตชีวประวัติ
    • สารคดี:**
  • The Blue Jay's Dance (ค.ศ. 1995): เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการตั้งครรภ์และการให้กำเนิดบุตรคนที่สามของเธอ

    • 4.5. รูปแบบและประเด็น

    มรดกทางชาติพันธุ์จากทั้งบิดาและมารดามีอิทธิพลอย่างมากต่อชีวิตของ Louise Erdrich และปรากฏเด่นชัดในผลงานของเธอ แม้ว่าผลงานส่วนใหญ่ของเธอจะสำรวจมรดกทางชนพื้นเมืองอเมริกัน แต่ก็มีนวนิยายบางเรื่อง เช่น The Master Butchers Singing Club (ค.ศ. 2003) ที่นำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับเชื้อสายยุโรป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเชื้อสายเยอรมันของเธอ

    • เทคนิคการเล่าเรื่อง:**

    Erdrich มักใช้เทคนิคการเล่าเรื่องผ่านมุมมองที่หลากหลายและเสียงเล่าเรื่องที่ซับซ้อน ซึ่งสร้างโครงสร้างแบบหลายชั้นและหลายเสียงในผลงานของเธอ การเล่าเรื่องแบบนี้สะท้อนถึงประเพณีการเล่าเรื่องแบบมุขปาฐะของชนพื้นเมือง

    • ลวดลายของทริกสเตอร์ (Trickster):**

    ตัวละครทริกสเตอร์เป็นลวดลายสำคัญในนวนิยายของ Erdrich โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Nanapush ซึ่งเป็นตัวละครที่มีลักษณะคล้าย Nanabozho ซึ่งเป็นทริกสเตอร์ในตำนานของโอจิบเว ทริกสเตอร์ในผลงานของเธอมีลักษณะสองนัยยะ สามารถเปลี่ยนจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ไปสู่สิ่งสามัญได้ และมักเป็นตัวแทนของการ "ผสมผสานทางวัฒนธรรม"

    • การสำรวจวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ชนพื้นเมือง:**

    ผลงานของ Erdrich สำรวจวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และชีวิตของชนพื้นเมืองอเมริกันอย่างลึกซึ้ง เธอมักจะพรรณนาถึงความขัดแย้งระหว่างวิถีชีวิตดั้งเดิมกับอิทธิพลสมัยใหม่ เช่น นิกายโรมันคาทอลิก, คาสิโน และโรงงานต่างๆ ในเขตสงวน

    • ประเด็นทางสังคมร่วมสมัย:**

    นวนิยายของเธอไม่เพียงแต่เล่าเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ แต่ยังนำเสนอประเด็นทางสังคมที่ซับซ้อนและร่วมสมัย เช่น ความยากจน, กลุ่มอาการทารกในครรภ์ได้รับแอลกอฮอล์, ความสิ้นหวัง, ความอยุติธรรม, การลงประชาทัณฑ์ทางประวัติศาสตร์, ร่างกฎหมาย "ยุติสถานะ" (termination bill), การระบาดทั่วของโควิด-19, การฆาตกรรมจอร์จ ฟลอยด์ และการประท้วงที่ตามมา

    • อัตลักษณ์และการอยู่รอด:**

    ผลงานของ Erdrich สำรวจอัตลักษณ์ที่หลากหลายของตัวละคร โดยเฉพาะอย่างยิ่งอัตลักษณ์ของชนพื้นเมืองที่ต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงและความท้าทายในสังคมสมัยใหม่ และการต่อสู้เพื่อการอยู่รอดของชุมชนชนพื้นเมืองอเมริกัน

    • การเปรียบเทียบกับนักเขียนคนอื่น:**

    ชุดนวนิยายที่เชื่อมโยงกันของ Erdrich ได้รับการเปรียบเทียบกับนวนิยายชุด Yoknapatawpha ของ William Faulknerวิลเลียม ฟอล์คเนอร์ภาษาอังกฤษ เนื่องจากนวนิยายแต่ละเรื่องของเธอสร้างเรื่องเล่าที่หลากหลายในพื้นที่สมมติเดียวกัน และผสมผสานเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ท้องถิ่นเข้ากับแก่นเรื่องร่วมสมัยและจิตสำนึกสมัยใหม่

    Erdrich กล่าวถึงภูมิหลังที่หลากหลายของเธอว่า "ต้นกำเนิดของฉันอยู่ในการผสมผสานทางวัฒนธรรม และฉันไม่มีทางอื่นนอกจากเขียนจากจุดเริ่มต้นนี้ ยิ่งฉันรู้เรื่องราวของทั้งฝั่งพ่อและแม่มากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งรู้สึกว่าฉันได้ใช้ชีวิตในหลายยุคหลายสมัยและหลายสถานที่ร่วมกับผู้คนหลากหลายเชื้อชาติ" เธอเป็นตัวแทนของนักเขียนชนพื้นเมืองอเมริกันยุคฟื้นฟูระลอกที่สอง ซึ่งแตกต่างจากนักเขียนยุคแรกที่เน้นการฟื้นฟูประเพณีดั้งเดิม โดย Erdrich มุ่งเน้นการเล่าเรื่องราวของผู้รอดชีวิตหลังจากหายนะ โดยยังคงรักษาแก่นของวัฒนธรรมไว้ในขณะที่ยอมรับการผสมผสานทางวัฒนธรรม

    4.6. การทำงานร่วมกับผู้อื่น

    ในช่วงต้นของการแต่งงาน Louise Erdrich และ Michael Dorrisไมเคิล ดอร์ริสภาษาอังกฤษ มักจะทำงานร่วมกันในผลงานของพวกเขา โดยกล่าวว่าพวกเขาจะวางแผนโครงเรื่องหนังสือร่วมกัน "พูดคุยกันก่อนที่จะเริ่มเขียน และจากนั้นเราจะแบ่งปันสิ่งที่เราเขียนเกือบทุกวัน" แต่ "ผู้ที่ลงชื่อในหนังสือคือผู้ที่เขียนงานหลักเป็นส่วนใหญ่" พวกเขาเริ่มต้นด้วยงานเขียนแนว "ครอบครัว โรแมนติก" ที่ตีพิมพ์ภายใต้นามปากการ่วมว่า "Milou North" (มาจาก Michael + Louise + สถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่) นวนิยายเรื่อง The Crown of Columbus (ค.ศ. 1991) เป็นตัวอย่างหนึ่งของผลงานที่พวกเขาร่วมกันเขียน

    ความร่วมมือนี้มีผลกระทบอย่างมากต่อผลงานของ Erdrich โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการเล่าเรื่องแบบหลายเสียง ซึ่งเชื่อมโยงกับประเพณีการเล่าเรื่องแบบมุขปาฐะของชนพื้นเมือง

    5. ร้านเบิร์ชบาร์ก บุ๊คส์

    Louise Erdrich เป็นเจ้าของร้านหนังสืออิสระขนาดเล็กชื่อ 'Birchbark Books' ในมินนีแอโพลิส รัฐมินนิโซตา ร้านนี้ก่อตั้งขึ้นโดยมีเจตนารมณ์ที่จะเป็นศูนย์กลางสำหรับวรรณกรรมชนพื้นเมืองอเมริกันและชุมชนชนพื้นเมืองใน Twin Cities (มินนีแอโพลิสและเซนต์พอล)

    ร้าน 'Birchbark Books' เป็นมากกว่าร้านขายหนังสือ โดยทำหน้าที่เป็นสถานที่จัดกิจกรรมทางวรรณกรรม การอ่านหนังสือ และการเฉลิมฉลองผลงานและอาชีพของนักเขียนคนอื่นๆ โดยเฉพาะนักเขียนชนพื้นเมืองในท้องถิ่น Erdrich และพนักงานของเธอถือว่า 'Birchbark Books' เป็น "ร้านหนังสือเพื่อการเรียนรู้" นอกจากหนังสือแล้ว ร้านยังจำหน่ายงานศิลปะชนพื้นเมืองอเมริกัน ยาแผนโบราณ และเครื่องประดับชนพื้นเมืองอเมริกันอีกด้วย สำนักพิมพ์ Wiigwaas Press ซึ่งเป็นสำนักพิมพ์ไม่แสวงหาผลกำไรขนาดเล็กที่ก่อตั้งโดย Erdrich และน้องสาวของเธอ ก็มีความเกี่ยวข้องกับร้านนี้ด้วย

    ชื่อ "Birchbark" (เบิร์ชบาร์ก) หมายถึงเปลือกไม้เบิร์ช ซึ่งเป็นวัสดุที่ชนพื้นเมืองใช้ทำเรือแคนูมาตั้งแต่สมัยโบราณเนื่องจากมีคุณสมบัติกันน้ำได้ดี ชื่อนี้จึงสะท้อนถึงวัฒนธรรมและประเพณีของชนพื้นเมือง

    6. รางวัลและเกียรติยศ

    Louise Erdrich ได้รับรางวัลและเกียรติยศมากมายตลอดอาชีพนักเขียนของเธอ ซึ่งเป็นการยอมรับในคุณค่าทางวรรณกรรม วิชาการ และวัฒนธรรมของผลงานของเธอ

    6.1. รางวัลวรรณกรรม

    • ค.ศ. 1983: รางวัล Pushcart Prize สาขาบทกวี
    • ค.ศ. 1984: รางวัล National Book Critics Circle Award for Fiction สำหรับนวนิยายเรื่อง Love Medicine
    • ค.ศ. 1984: รางวัล Sue Kaufman Prize for First Fiction สำหรับนวนิยายเรื่อง Love Medicine
    • ค.ศ. 1984: รางวัล Virginia McCormick Scully Literary Award สำหรับหนังสือยอดเยี่ยมประจำปี ค.ศ. 1984 ที่เกี่ยวข้องกับชนพื้นเมืองอินเดียหรือชนพื้นเมืองชิคาโน สำหรับนวนิยายเรื่อง Love Medicine
    • ค.ศ. 1985: รางวัล Los Angeles Times Book Prize for Fiction สำหรับนวนิยายเรื่อง Love Medicine
    • ค.ศ. 1987: รางวัล O. Henry Award สำหรับเรื่องสั้น "Fleur"
    • ค.ศ. 1999: รางวัล World Fantasy Award-Novel สำหรับนวนิยายเรื่อง The Antelope Wife
    • ค.ศ. 2005: รางวัล Sankei Children's Publishing Culture Award สำหรับหนังสือสำหรับเด็กเรื่อง The Birchbark House
    • ค.ศ. 2005: รางวัล Phoenix Award สำหรับหนังสือสำหรับเด็กเรื่อง The Birchbark House
    • ค.ศ. 2006: รางวัล Scott O'Dell Award for Historical Fiction สำหรับหนังสือสำหรับเด็กเรื่อง The Game of Silence
    • ค.ศ. 2009: รางวัล Anisfield-Wolf Book Award สำหรับนวนิยายเรื่อง The Plague of Doves
    • ค.ศ. 2012: รางวัลหนังสือแห่งชาติ สาขานวนิยาย สำหรับนวนิยายเรื่อง The Round House
    • ค.ศ. 2013: รางวัล Alex Awards
    • ค.ศ. 2013: รางวัล Scott O'Dell Award for Historical Fiction สำหรับหนังสือสำหรับเด็กเรื่อง Chickadee
    • ค.ศ. 2014: รางวัล Dayton Literary Peace Prize, Richard C. Holbrooke Distinguished Achievement Award
    • ค.ศ. 2016: รางวัล National Book Critics Circle Award for Fiction สำหรับนวนิยายเรื่อง LaRose
    • ค.ศ. 2021: รางวัลพูลิตเซอร์ สาขานวนิยาย สำหรับนวนิยายเรื่อง The Night Watchman
    • ค.ศ. 2023: รางวัล Prix Femina étranger สำหรับนวนิยายเรื่อง The Sentence (ฉบับแปลภาษาฝรั่งเศส La Sentence)

    6.2. เกียรติยศ

    • ค.ศ. 1975: รางวัล American Academy of Poets Prize
    • ค.ศ. 1980: MacDowell Fellowship
    • ค.ศ. 1985: Guggenheim Fellowship สาขาศิลปะสร้างสรรค์
    • ค.ศ. 2000: รางวัล Lifetime Achievement Award จาก Native Writers' Circle of the Americas
    • ค.ศ. 2005: Associate Poet Laureate ของนอร์ทดาโคตา
    • ค.ศ. 2007: ปฏิเสธการรับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยนอร์ทดาโคตา เนื่องจากเธอคัดค้านการใช้มาสคอต "North Dakota Fighting Sioux" ของมหาวิทยาลัย
    • ค.ศ. 2009: ปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ (Doctor of Letters) จากวิทยาลัยดาร์ตมัท
    • ค.ศ. 2009: รางวัล Kenyon Review Award for Literary Achievement
    • ค.ศ. 2013: รางวัล Rough Rider Award จากรัฐนอร์ทดาโคตา
    • ค.ศ. 2014: รางวัล PEN/Saul Bellow Award for Achievement in American Fiction
    • ค.ศ. 2015: รางวัล Library of Congress Prize for American Fiction
    • ค.ศ. 2022: รางวัล Berresford Prize สำหรับการมีส่วนร่วมที่สำคัญในการพัฒนาและดูแลศิลปินในสังคม

    7. อิทธิพลและการประเมิน

    ผลงานของ Louise Erdrich มีอิทธิพลอย่างมากต่อวรรณกรรมอเมริกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาวรรณกรรมชนพื้นเมืองอเมริกัน เธอได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในนักเขียนที่สำคัญที่สุดของกระแสชนพื้นเมืองอเมริกันยุคฟื้นฟูระลอกที่สอง ซึ่งได้ขยายขอบเขตและแก่นเรื่องของวรรณกรรมชนพื้นเมืองให้กว้างขวางและซับซ้อนยิ่งขึ้น

    มรดกทางวรรณกรรมของเธอโดดเด่นด้วยการสร้างสรรค์ชุดนวนิยายที่เชื่อมโยงกัน ซึ่งได้รับการเปรียบเทียบกับนวนิยายชุด Yoknapatawpha ของ William Faulknerวิลเลียม ฟอล์คเนอร์ภาษาอังกฤษ ผลงานของ Erdrich สร้างเรื่องเล่าที่หลากหลายในพื้นที่สมมติเดียวกัน ผสมผสานเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ท้องถิ่นเข้ากับแก่นเรื่องร่วมสมัยและจิตสำนึกสมัยใหม่

    ในด้านผลกระทบทางสังคมและวัฒนธรรม ผลงานของ Erdrich สำรวจมรดกทางชนพื้นเมืองอเมริกันอย่างลึกซึ้ง และเน้นย้ำถึงความขัดแย้งระหว่างวัฒนธรรมของชนพื้นเมืองและไม่ใช่ชนพื้นเมือง เธอนำเสนอประเด็นทางสังคมที่สำคัญ เช่น ความยากจน, กลุ่มอาการทารกในครรภ์ได้รับแอลกอฮอล์, ความอยุติธรรม, และผลกระทบของเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่มีต่อชีวิตของชนพื้นเมืองอเมริกันอย่างตรงไปตรงมา

    เธอมีจุดมุ่งหมายที่จะบอกเล่าเรื่องราวของผู้รอดชีวิตหลังจากหายนะ โดยยังคงรักษาแก่นของวัฒนธรรมไว้ ในขณะเดียวกันก็ยอมรับการผสมผสานทางวัฒนธรรมที่เกิดขึ้นในสังคมปัจจุบัน ผลงานของเธอเน้นย้ำถึงความจำเป็นของความยุติธรรมและการเยียวยาสำหรับผู้ถูกกดขี่ และการก่อตั้งร้าน 'Birchbark Books' ของเธอก็เป็นอีกหนึ่งความพยายามในการส่งเสริมการฟื้นฟูชุมชนและวัฒนธรรมของชนพื้นเมืองอย่างเป็นรูปธรรม