เอริโกะ อาราคาวะ

1.1. วัยเด็กและการศึกษา

อารากาวะเกิดที่เขตเนริมะ กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ในวัยเด็ก เธอได้เริ่มเล่นฟุตบอลตามรอยพี่ชายสองคนของเธอ ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจสำคัญในการเข้าสู่โลกฟุตบอล เธอได้เข้ารับการศึกษาที่โรงเรียนมัธยมปลายบุงกะ กาคุเอ็น (文華女子高等学校_{บุงกะ กาคุเอ็น}^{ภาษาญี่ปุ่น}) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางสู่การเป็นนักฟุตบอลอาชีพของเธอ

1.2. อาชีพเยาวชนและช่วงแรก

ในช่วงเยาวชน อารากาวะได้เข้าร่วมทีมโยมิอุริ เมนีน่า (読売メニーナ_{โยมิอุริ เมนีน่า}^{ภาษาญี่ปุ่น}) ซึ่งเป็นทีมเยาวชนในระดับฟุตบอลหญิง หลังจากนั้น เธอได้ก้าวขึ้นสู่ทีมชุดใหญ่ของสโมสรนิปปอน ทีวี เบเลซ่า (Nippon TV Beleza) หรือในอดีตคือโยมิอุริ-เซยู เบเลซ่า (Yomiuri-Seiyu Beleza) ในปี ค.ศ. 1997 ขณะที่เธอกำลังศึกษาอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 การได้เข้าร่วมทีมในลีกอาชีพนี้ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่สำคัญในอาชีพของเธอ

2.1. การย้ายสโมสรและช่วงเวลาสำคัญ

• นิปปอน ทีวี เบเลซ่า (Yomiuri-Seiyu Beleza / Yomiuri Beleza / NTV Beleza / Nippon TV Beleza)
  • พ.ศ. 2540: เข้าร่วมทีมโยมิอุริ-เซยู เบเลซ่า (ภายหลังเปลี่ยนชื่อเป็นนิปปอน ทีวี เบเลซ่า) จากทีมเยาวชน
  • พ.ศ. 2546 และ พ.ศ. 2547: ได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในผู้เล่น 11 คนยอดเยี่ยมของแอลลีก (L.League Best Eleven)
  • พ.ศ. 2552 (สิงหาคม - ธันวาคม): กลับมาร่วมทีมอีกครั้ง
  • พ.ศ. 2558: กลับมาร่วมทีมอีกครั้งเป็นครั้งที่สอง
• เอฟซี โกลด์ ไพรด์ (FC Gold Pride)
  • พ.ศ. 2551 (กันยายน): ได้รับการคัดเลือกในดับเบิลยูพีเอส อินเตอร์เนชันแนล ดราฟต์ (WPS International Draft) เพื่อเข้าร่วมดับเบิลยูพีเอส (Women's Professional Soccer) ซึ่งเป็นลีกระดับสูงสุดในสหรัฐอเมริกา
  • ในนัดแรกที่ลงสนามให้กับเอฟซี โกลด์ ไพรด์ อารากาวะยิงประตูแรกในประวัติศาสตร์ของสโมสรได้สำเร็จ ในการแข่งขันกับบอสตัน เบรกเกอร์ส (Boston Breakers) ซึ่งทีมชนะไป 2-1 แต่ประตูนี้เป็นเพียงประตูเดียวของเธอในฤดูกาลนั้น
  • พ.ศ. 2552 (กันยายน): ยุติสัญญายืมตัวและกลับมาที่นิปปอน ทีวี เบเลซ่า
• อุราวะ เรดส์ เลดีส์ (Urawa Reds Ladies)
  • พ.ศ. 2553 - พ.ศ. 2555: ย้ายไปร่วมทีม
• ชิฟูเระ เอเอส เอลเฟน ไซตามะ (Chifure AS Elfen Saitama)
  • พ.ศ. 2556 - พ.ศ. 2557: ย้ายไปร่วมทีม (ในชื่อเดิมว่า AS Elfen Sayama FC)
  • พ.ศ. 2559: กลับไปร่วมทีมอีกครั้ง
  • พ.ศ. 2561 - ปัจจุบัน: กลับไปร่วมทีมอีกครั้งและเล่นให้กับสโมสรนี้มาจนถึงปัจจุบัน
• นิปปอน สปอร์ต ไซเอนซ์ ยูนิเวอร์ซิตี้ ฟิลด์ส โยโกฮาม่า (Nippon Sport Science University Fields Yokohama)
  • พ.ศ. 2560: เล่นให้กับสโมสรนี้

2.2. สถิติสโมสร

อารากาวะมีสถิติการลงสนามและทำประตูที่โดดเด่นในระดับสโมสร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในลีกฟุตบอลหญิงญี่ปุ่น ซึ่งเธอได้ลงเล่นรวมกว่า 300 นัดตลอดอาชีพการงาน

3.1. การเข้าร่วมการแข่งขันระดับนานาชาติ

อารากาวะได้เข้าร่วมการแข่งขันระดับนานาชาติที่สำคัญหลายรายการในฐานะนักฟุตบอลหญิงทีมชาติญี่ปุ่น ได้แก่:

• พ.ศ. 2546: ฟุตบอลโลกหญิง 2003
• พ.ศ. 2547: ฟุตบอลในโอลิมปิกฤดูร้อน 2004 (อดีตกองหน้าทีมชาติญี่ปุ่น)
• พ.ศ. 2548: ฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติเอเชียตะวันออก 2005
• พ.ศ. 2549: ฟุตบอลในเอเชียนเกมส์ 2006 (รองชนะเลิศ)
• พ.ศ. 2550: ฟุตบอลโลกหญิง 2007
• พ.ศ. 2551: ฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติเอเชียตะวันออก 2008 (ชนะเลิศ)
• พ.ศ. 2551: ฟุตบอลหญิงเอเชียนคัพ 2008 (อันดับ 3)
• พ.ศ. 2551: ฟุตบอลในโอลิมปิกฤดูร้อน 2008 (อันดับ 4)

3.2. สถิติทีมชาติตามปี

อารากาวะลงเล่นให้กับทีมชาติญี่ปุ่นรวม 72 นัด และทำได้ 20 ประตูในระหว่างปี พ.ศ. 2543 ถึง พ.ศ. 2554

3.3. การลงสนามในเกมระดับนานาชาติอย่างละเอียด

อารากาวะประเดิมสนามให้กับทีมชาติญี่ปุ่นครั้งแรกเมื่อวันที่ 10 มิถุนายน พ.ศ. 2543 ในนัดกระชับมิตรกับแคนาดา ซึ่งทีมแพ้ไป 1-5

#	วันที่	เมืองที่จัด	สนาม	คู่แข่ง	ผลการแข่งขัน	ผู้จัดการทีม	การแข่งขัน
1	2000-06-10	นิวคาสเซิล			แคนาดา	แพ้ 1-5	อิเคดะ สึโยชิโนบุ	แพน-แปซิฟิก คัพ
2	2000-12-17	ฟีนิกซ์			สหรัฐอเมริกา	เสมอ 1-1		กระชับมิตร
3	2003-03-19	กรุงเทพฯ			ไทย	ชนะ 9-0	อูเอดะ เอจิ	กระชับมิตร
4	2003-06-09	กรุงเทพฯ			ฟิลิปปินส์	ชนะ 15-0		ฟุตบอลหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2003
5	2003-06-11	กรุงเทพฯ			กวม	ชนะ 7-0		ฟุตบอลหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2003
6	2003-06-13	กรุงเทพฯ			พม่า	ชนะ 7-0		ฟุตบอลหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2003
7	2003-06-15	กรุงเทพฯ			จีนไทเป	ชนะ 5-0		ฟุตบอลหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2003
8	2003-06-19	กรุงเทพฯ			เกาหลีเหนือ	แพ้ 0-3		ฟุตบอลหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2003
9	2003-06-21	กรุงเทพฯ			เกาหลีใต้	แพ้ 0-1		ฟุตบอลหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2003
10	2003-07-12	โตเกียว	สนามกีฬากีฬาแห่งชาติ	เม็กซิโก	ชนะ 2-0	ฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก
11	2003-07-22	มิยางิ	สนามเซนได	เกาหลีใต้	ชนะ 5-0	ฟุตบอลหญิงชิงแชมป์สามชาติ 2003
12	2003-07-27	มิยางิ	สนามเซนได	ออสเตรเลีย	เสมอ 0-0	ฟุตบอลหญิงชิงแชมป์สามชาติ 2003
13	2003-09-21	โคลัมบัส			อาร์เจนตินา	ชนะ 6-0		ฟุตบอลโลกหญิง 2003
14	2003-09-25	โคลัมบัส			เยอรมนี	แพ้ 0-3		ฟุตบอลโลกหญิง 2003
15	2003-09-27	ฟ็อกซ์โบโร			แคนาดา	แพ้ 1-3		ฟุตบอลโลกหญิง 2003
16	2004-04-18	โตเกียว	สนามกีฬากลางอุทยานโอลิมปิกโคมาซาวะ	เวียดนาม	ชนะ 7-0	โอลิมปิกรอบคัดเลือก
17	2004-04-24	โตเกียว	สนามกีฬากีฬาแห่งชาติ	เกาหลีเหนือ	ชนะ 3-0	โอลิมปิกรอบคัดเลือก
18	2004-04-26	ฮิโรชิมะ	สนามกรีฑาฮิโรชิมะ	จีน	แพ้ 0-1	โอลิมปิกรอบคัดเลือก
19	2004-06-06	ลุยส์วิลล์			สหรัฐอเมริกา	เสมอ 1-1		กระชับมิตร
20	2004-07-30	โตเกียว	สนามกีฬากีฬาแห่งชาติ	แคนาดา	ชนะ 3-0	กระชับมิตร
21	2004-08-06	ไซสต์			เนเธอร์แลนด์	ชนะ 2-0		กระชับมิตร
22	2004-08-11	โวลอส	สนามกีฬากลางปันเตสซาลิโก	สวีเดน	ชนะ 1-0	โอลิมปิก
23	2004-08-14	เอเธนส์			ไนจีเรีย	แพ้ 0-1		โอลิมปิก
24	2004-08-20	เทสซาโลนิกิ			สหรัฐอเมริกา	แพ้ 1-2		โอลิมปิก
25	2004-12-18	โตเกียว	สนามฟุตบอลนิชิงาโอกะ	จีนไทเป	ชนะ 11-0	โอฮาชิ ฮิโรชิ	กระชับมิตร
26	2006-02-18	ชิซูโอกะ	สนามชิซูโอกะ	รัสเซีย	ชนะ 2-0		กระชับมิตร
27	2006-03-10	มาญโญเน			สกอตแลนด์		ชนะ 4-0	กระชับมิตร
28	2006-03-12	เวนาโฟร			อิตาลี		แพ้ 0-1	กระชับมิตร
29	2006-05-07	คูมาโมโตะ	สนามคูมาโมโตะ	สหรัฐอเมริกา	แพ้ 1-3		กระชับมิตร
30	2006-05-09	โอซากะ	สนามกีฬานางาอิ	สหรัฐอเมริกา	แพ้ 0-1		กระชับมิตร
31	2006-07-19	แอดิเลด			เวียดนาม		ชนะ 5-0	ฟุตบอลหญิงเอเชียนคัพ
32	2006-07-30	แอดิเลด			เกาหลีเหนือ		แพ้ 2-3	ฟุตบอลหญิงเอเชียนคัพ
33	2006-11-19	ชิฟุเระ	ฟุกุดะ เดนชิ อารีนา	ออสเตรเลีย	ชนะ 1-0		กระชับมิตร
34	2006-11-23	คาร์ลสรูเฮอ			เยอรมนี		แพ้ 3-6	กระชับมิตร
35	2006-11-30	โดฮา	สนามกีฬากรานด์ ฮามัด	จอร์แดน	ชนะ 13-0		เอเชียนเกมส์
36	2006-12-04	โดฮา	สนามกีฬาทานี่ บิน จัสซิม	ไทย	ชนะ 4-0		เอเชียนเกมส์
37	2006-12-07	โดฮา			จีน		ชนะ 1-0	เอเชียนเกมส์
38	2006-12-10	โดฮา			เกาหลีใต้		ชนะ 3-1	เอเชียนเกมส์
39	2006-12-13	โดฮา			เกาหลีเหนือ		เสมอ 0-0 (แพ้จุดโทษ 2-4)	เอเชียนเกมส์
40	2007-02-09	นิโคเซีย			นอร์เวย์		ชนะ 1-0	กระชับมิตร
41	2007-02-12	ลาร์นากา	สนามกีฬากีฬาซิโอ	สวีเดน	เสมอ 2-2		กระชับมิตร
42	2007-03-10	โตเกียว	สนามกีฬากีฬาแห่งชาติ	เม็กซิโก	ชนะ 2-0		ฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก
43	2007-03-17	โตลูกา	สนามกีฬานาเมซิโอ	เม็กซิโก	แพ้ 1-2		ฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก
44	2007-04-07	โตเกียว	สนามกีฬากีฬาแห่งชาติ	เวียดนาม	ชนะ 2-0		โอลิมปิกรอบคัดเลือก
45	2007-04-15	กรุงเทพฯ	สนามกีฬากองทัพบก	ไทย	ชนะ 4-0		โอลิมปิกรอบคัดเลือก
46	2007-06-03	โตเกียว	สนามกีฬากีฬาแห่งชาติ	เกาหลีใต้	ชนะ 6-1		โอลิมปิกรอบคัดเลือก
47	2007-06-10	บูช็อน			เกาหลีใต้		เสมอ 2-2	โอลิมปิกรอบคัดเลือก
48	2007-07-28	ซานโฮเซ่			สหรัฐอเมริกา		แพ้ 1-4	กระชับมิตร
49	2007-08-04	ไฮฟอง			เวียดนาม		ชนะ 8-0	โอลิมปิกรอบคัดเลือก
50	2007-08-30	โตเกียว	สนามกีฬากีฬาแห่งชาติ	แคนาดา	เสมอ 0-0		กระชับมิตร
51	2007-09-02	ชิฟุเระ	ฟุกุดะ เดนชิ อารีนา	บราซิล	ชนะ 2-1		กระชับมิตร
52	2007-09-11	เซี่ยงไฮ้			อังกฤษ		เสมอ 2-2	ฟุตบอลโลกหญิง 2007
53	2007-09-14	เซี่ยงไฮ้			อาร์เจนตินา		ชนะ 1-0	ฟุตบอลโลกหญิง 2007
54	2007-09-17	หางโจว			เยอรมนี		แพ้ 0-2	ฟุตบอลโลกหญิง 2007
55	2008-02-18	ฉงชิ่ง			เกาหลีเหนือ	ชนะ 3-2	ซาซากิ โนริโอะ	ฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติเอเชียตะวันออก 2008
56	2008-02-21	ฉงชิ่ง	สนามกีฬายงชวน	เกาหลีใต้	ชนะ 2-1	ฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติเอเชียตะวันออก 2008
57	2008-02-24	ฉงชิ่ง			จีน	ชนะ 3-0		ฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติเอเชียตะวันออก 2008
58	2008-05-29	นครโฮจิมินห์			เกาหลีใต้	แพ้ 1-3		ฟุตบอลหญิงเอเชียนคัพ 2008
59	2008-05-31	นครโฮจิมินห์	สนามกีฬาท้งเญิ้ต	จีนไทเป	ชนะ 11-0	ฟุตบอลหญิงเอเชียนคัพ 2008
60	2008-06-02	นครโฮจิมินห์			ออสเตรเลีย	ชนะ 3-1		ฟุตบอลหญิงเอเชียนคัพ 2008
61	2008-06-05	นครโฮจิมินห์			จีน	แพ้ 1-3		ฟุตบอลหญิงเอเชียนคัพ 2008
62	2008-06-08	นครโฮจิมินห์			ออสเตรเลีย	ชนะ 3-0		ฟุตบอลหญิงเอเชียนคัพ 2008
63	2008-07-29	โตเกียว	สนามกีฬากีฬาแห่งชาติ	อาร์เจนตินา	ชนะ 2-0	คิริน ชาเลนจ์ คัพ
64	2008-08-06	ฉินหวงเต่า			นิวซีแลนด์	เสมอ 2-2		โอลิมปิก
65	2008-08-09	ฉินหวงเต่า			สหรัฐอเมริกา	แพ้ 0-1		โอลิมปิก
66	2008-08-15	ฉินหวงเต่า			จีน	ชนะ 2-0		โอลิมปิก
67	2008-08-18	ปักกิ่ง	สนามกรรมกร	สหรัฐอเมริกา	แพ้ 2-4	โอลิมปิก
68	2008-08-21	ปักกิ่ง			เยอรมนี	แพ้ 0-2		โอลิมปิก
69	2009-11-14	ไซตามะ	สนามกีฬากมบะ สเตเดียม ไซตามะ	นิวซีแลนด์	ชนะ 2-1	กระชับมิตร
70	2011-03-02	วิลล่า เรอัล เด ซันโต อันโตนิโอ	สนามกีฬามูนิซิปาล เด วิลล่า เรอัล เด ซันโต อันโตนิโอ	สหรัฐอเมริกา	แพ้ 1-2	อัลการ์ฟคัพ 2011
71	2011-03-04	ลาโกส	สนามกีฬามูนิซิปาล เด ลาโกส	ฟินแลนด์	ชนะ 5-0	อัลการ์ฟคัพ 2011
72	2011-03-09	พาร์ชาล	สนามกีฬามูนิซิปาล เด เบลลา วิสต้า	สวีเดน	ชนะ 2-1	อัลการ์ฟคัพ 2011

3.4. ประตูในเกมระดับนานาชาติ

อารากาวะทำประตูแรกในนามทีมชาติให้กับฟุตบอลหญิงทีมชาติญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 19 มีนาคม พ.ศ. 2546 ในนัดกระชับมิตรที่ชนะไทยไป 9-0

#	วันที่	เมืองที่จัด	สนาม	คู่แข่ง	ผลการแข่งขัน	ผู้จัดการทีม	การแข่งขัน
1	2003-03-19	กรุงเทพฯ			ไทย	ชนะ 9-0	อูเอดะ เอจิ	กระชับมิตร
2	2003-06-09	กรุงเทพฯ		ฟิลิปปินส์	ชนะ 15-0	ฟุตบอลหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2003
3	2003-06-11			กวม	ชนะ 7-0
4	2003-07-22	มิยางิ	สนามเซนได	เกาหลีใต้	ชนะ 5-0	ฟุตบอลหญิงชิงแชมป์สามชาติ 2003
5
6	2004-04-24	โตเกียว	สนามกีฬากีฬาแห่งชาติ	เกาหลีเหนือ	ชนะ 3-0	โอลิมปิกฤดูร้อน 2004 รอบคัดเลือก
7	2004-06-06	ลุยส์วิลล์			สหรัฐอเมริกา	เสมอ 1-1		กระชับมิตร
8	2004-08-11	โวลอส	สนามกีฬากลางปันเตสซาลิโก	สวีเดน	ชนะ 1-0	โอลิมปิกฤดูร้อน 2004
9	2004-12-18	โตเกียว	สนามฟุตบอลนิชิงาโอกะ	จีนไทเป	ชนะ 11-0	โอฮาชิ ฮิโรชิ	กระชับมิตร
10
11	2006-03-10	มาญโญเน			สกอตแลนด์		ชนะ 4-0	กระชับมิตร
12	2006-11-30	โดฮา	สนามกีฬากรานด์ ฮามัด	จอร์แดน	ชนะ 13-0		เอเชียนเกมส์ 2006
13	2006-12-04		สนามกีฬาทานี่ บิน จัสซิม	ไทย	ชนะ 4-0
14	2007-02-12	ลาร์นากา	สนามกีฬากีฬาซิโอ	สวีเดน	เสมอ 2-2		กระชับมิตร
15	2007-03-17	โตลูกา	สนามกีฬานาเมซิโอ	เม็กซิโก	แพ้ 1-2		ฟุตบอลโลกหญิง 2007 รอบคัดเลือก
16	2007-04-15	กรุงเทพฯ	สนามกีฬากองทัพบก	ไทย	ชนะ 4-0		โอลิมปิกฤดูร้อน 2008 รอบคัดเลือก
17	2007-06-03	โตเกียว	สนามกีฬากีฬาแห่งชาติ	เกาหลีใต้	ชนะ 6-1
18	2008-02-21	ฉงชิ่ง	สนามกีฬายงชวน	เกาหลีใต้	ชนะ 2-1	ซาซากิ โนริโอะ	ฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติเอเชียตะวันออก 2008
19	2008-05-31	นครโฮจิมินห์	สนามกีฬาท้งเญิ้ต	จีนไทเป	ชนะ 11-0		ฟุตบอลหญิงเอเชียนคัพ 2008
20	2008-08-18	ปักกิ่ง	สนามกรรมกร	สหรัฐอเมริกา	แพ้ 2-4		โอลิมปิกฤดูร้อน 2008

4.1. เกียรติประวัติระดับสโมสร

• นิปปอน ทีวี เบเลซ่า (Yomiuri-Seiyu Beleza / Yomiuri Beleza / NTV Beleza / Nippon TV Beleza)
  • แอลลีก (Japan Women's Football League): 7 สมัย (พ.ศ. 2543, พ.ศ. 2544, พ.ศ. 2545, พ.ศ. 2548, พ.ศ. 2549, พ.ศ. 2550, พ.ศ. 2551)
  • แอลลีกคัพ (L.League Cup): 1 สมัย (พ.ศ. 2542)
  • นาเดชิโกะลีกคัพ (Nadeshiko League Cup): 1 สมัย (พ.ศ. 2550)
  • ออลเจแปนวีเมนส์ฟุตบอลแชมเปียนชิป (Empress's Cup): 6 สมัย (พ.ศ. 2541, พ.ศ. 2543, พ.ศ. 2547, พ.ศ. 2548, พ.ศ. 2550, พ.ศ. 2551)

4.2. เกียรติประวัติระดับทีมชาติ

• ฟุตบอลหญิงทีมชาติญี่ปุ่น
  • ฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติเอเชียตะวันออก: 1 สมัย (พ.ศ. 2551)
  • เอเชียนเกมส์: รองชนะเลิศ (พ.ศ. 2549)
  • โอลิมปิกฤดูร้อน: อันดับ 4 (พ.ศ. 2551)

4.3. เกียรติประวัติส่วนตัว

• แอลลีก เบสท์ อีเลฟเว่น (Japan Women's Football League Best Eleven): 3 สมัย (พ.ศ. 2546, พ.ศ. 2547, พ.ศ. 2553)

5.1. ฉายาและบุคลิกภาพ

อารากาวะมีฉายาว่า "กังจัง" (ガンちゃん_Gan-chan^{ภาษาญี่ปุ่น}) ซึ่งมาจากชื่อร้านราเมงของครอบครัวที่ชื่อว่า "กันโซ ซัปโปโรยะ" (元祖札幌や_{กันโซ ซัปโปโรยะ}^{ภาษาญี่ปุ่น}) นอกจากนี้ เธอยังได้รับฉายาว่า "บอมเบอร์" (Bomber) เนื่องจากมีทรงผมที่โดดเด่นคล้ายกับยูจิ นากาซาวะ นักฟุตบอลชายชาวญี่ปุ่น

5.2. กิจกรรมนอกสนามและการรับรู้ของสาธารณะ

ในระหว่างที่อารากาวะเล่นให้กับนิปปอน ทีวี เบเลซ่า เธอได้ทำงานพาร์ทไทม์เป็นพนักงานแคชเชียร์ที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเซยู (Seiyu) ซึ่งเป็นเรื่องที่สร้างความสนใจและถูกนำมาเป็นหัวข้อสนทนาถึง "อีกด้านหนึ่ง" ของนักฟุตบอลหญิงในแอลลีก เรื่องราวนี้เน้นย้ำถึงความทุ่มเทของเธอในการรักษาสมดุลระหว่างอาชีพนักกีฬาและความรับผิดชอบในชีวิตประจำวัน เพื่อสนับสนุนการเติบโตของฟุตบอลหญิงในญี่ปุ่น

ในปี พ.ศ. 2548 อารากาวะได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนภาพลักษณ์ของบริษัทเซยู และปรากฏตัวในโฆษณาในชุดกิโมโน ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงการยอมรับและความนิยมของเธอในหมู่สาธารณชน เหตุการณ์นี้ไม่เพียงแต่ช่วยเพิ่มการรับรู้เกี่ยวกับตัวเธอเท่านั้น แต่ยังช่วยส่งเสริมภาพลักษณ์ของฟุตบอลหญิงในประเทศให้เป็นที่รู้จักและได้รับการสนับสนุนมากยิ่งขึ้น