อาดัม เดอ ลา อาล

2.1. การเกิดและวัยเด็ก

อดัม เดอ ลา ฮาลล์ เกิดที่เมือง อาร์ราส ประเทศฝรั่งเศส ซึ่งเป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรืองด้วยอุตสาหกรรมสิ่งทอและการค้าในแคว้น อาร์ตัวส์ (ปัจจุบันคือ จังหวัดปาดกาแล) เขามาจากครอบครัวข้าราชการ บิดาของเขาชื่อ อองรี เดอ ลา ฮาลล์ (Henri de la Halle) ซึ่งเป็นพลเมืองที่มีชื่อเสียงของอาร์ราส

อดัมมีชื่อเล่นหลายชื่อ เช่น "อดัมแห่งอาร์ราส" (Adam d'Arras) และ "อดัมคนหลังค่อม" (Adam le Bossu_{อดัม เลอ บอสซู}^{ภาษาฝรั่งเศส} หรือ Bossu d'Arras_{บอสซู ดาร์ราส}^{ภาษาฝรั่งเศส}) คำว่า "Bossu" ในภาษาฝรั่งเศสหมายถึง "คนหลังค่อม" อย่างไรก็ตาม ชื่อเล่น "คนหลังค่อม" อาจเป็นเพียงชื่อสกุลของครอบครัว อดัมเองได้กล่าวไว้ในผลงานของเขาเรื่อง Le roi de Sicile (กษัตริย์แห่งซิซิลี) ว่าเขาไม่ได้มีลักษณะเช่นนั้นจริง

2.2. การศึกษา

อดัม เดอ ลา ฮาลล์ ได้รับการศึกษาอย่างสูง โดยศึกษาไวยากรณ์ เทววิทยา และดนตรีที่สำนักสงฆ์ คณะซิสเตอร์เชียน (Cistercian abbey) แห่งโวเซล (Vaucelles) ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับเมือง กัมเบร (Cambrai) นอกจากนี้ ยังมีข้อสันนิษฐานว่าเขาอาจได้ศึกษาต่อที่ มหาวิทยาลัยปารีส ประมาณ ค.ศ. 1262 เพื่อเตรียมตัวเป็นนักบวช หากข้อสันนิษฐานนี้เป็นจริง การศึกษาที่มหาวิทยาลัยปารีสอาจทำให้เขาได้สัมผัสกับดนตรีพหุเสียงที่ซับซ้อนของรูปแบบ Ars Antiqua_{อาร์ส อันตีกวา}^{ภาษาฝรั่งเศส} ซึ่งกำลังแพร่หลายในเวลานั้นโดยตรง หลังจากการศึกษา เขาน่าจะกลับมายังเมืองอาร์ราส

2.3. อาชีพและการอุปถัมภ์

อดัม เดอ ลา ฮาลล์ เริ่มต้นอาชีพในฐานะนักแสดงข้างถนน (jongleur) และเป็นสมาชิกของสมาคมนักแสดงข้างถนนและชาวเมืองแห่งอาร์ราส (Confrérie des jongleurs et bourgeois d'Arras) ซึ่งเป็นสมาคมที่มีบทบาทสำคัญในเมืองอาร์ราสที่อุดมไปด้วยชนชั้นกลางผู้มั่งคั่งและมีสมาคมเพลงขนาดใหญ่ (Puy) ซึ่งเขาอาจได้ฝึกฝนดนตรีที่นั่น ผลงานหลายชิ้นของเขาแสดงให้เห็นถึงสำเนียงภาษาถิ่นของอาร์ราส

ประมาณคริสต์ทศวรรษ 1270 เขาได้เข้ารับใช้ โรแบร์ที่ 2 เคานต์แห่งอาร์ตัวส์ (Robert II, Count of Artois) ในฐานะนักดนตรี ต่อมาในประมาณ ค.ศ. 1276 หรือ 1277 เขาได้ย้ายตามโรแบร์ที่ 2 ไปยังกรุงปารีส และหลังจากนั้นได้เข้ารับใช้ ชาร์ลส์ที่ 1 แห่งอองชู (Charles I of Anjou) ผู้เป็นพระอนุชาของ พระเจ้าหลุยส์ที่ 9 แห่งฝรั่งเศส อดัมได้ติดตามชาร์ลส์ในการเดินทางไปยัง อียิปต์, ซีเรีย, ปาเลสไตน์ และ อิตาลี รวมถึงการเดินทางไป เนเปิลส์ ในปี ค.ศ. 1283 หลังจากชาร์ลส์ได้ขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งเนเปิลส์ อดัมได้ประพันธ์ผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาคือ Jeu de Robin et Marion ขึ้นที่ราชสำนักของชาร์ลส์แห่งอองชู นอกจากนี้ บิดาและตัวอดัมเองยังเคยมีส่วนเกี่ยวข้องกับความขัดแย้งทางแพ่งในอาร์ราส และเคยลี้ภัยไปอยู่ที่เมือง ดูแอ (Douai) เป็นช่วงสั้น ๆ

2.4. ชีวิตส่วนตัว

อดัม เดอ ลา ฮาลล์ เดิมทีตั้งใจจะบวชเป็นนักบวช แต่ได้เปลี่ยนใจและแต่งงานกับสตรีผู้หนึ่งชื่อ มารี (Marie) มารีปรากฏอยู่ในบทเพลงหลายเพลงของเขา รวมถึงเพลง rondeaux_รงโด^{ภาษาฝรั่งเศส}, motet_{โมเตต์}^{ภาษาฝรั่งเศส} และ jeux-partis_{ชู ปาร์ตี}^{ภาษาฝรั่งเศส}

2.5. การเสียชีวิต

ข้อมูลเกี่ยวกับการเสียชีวิตของอดัม เดอ ลา ฮาลล์ ยังคงเป็นข้อถกเถียง มีหลายทฤษฎีเกี่ยวกับช่วงเวลาและสถานที่ที่เขาเสียชีวิต ทฤษฎีที่น่าเชื่อถือที่สุดระบุว่าเขาเสียชีวิตที่เนเปิลส์ประมาณ ค.ศ. 1287 หรือ 1288 อย่างไรก็ตาม ก็มีข้อสันนิษฐานอื่น ๆ ที่เสนอว่าเขาอาจเสียชีวิตที่อาร์ราสประมาณ ค.ศ. 1304

3.1. รูปแบบและแนวเพลงดนตรี

อดัม เดอ ลา ฮาลล์ ประพันธ์เพลงหลากหลายประเภท ทั้งแบบเสียงเดียวและแบบพหุเสียง ซึ่งรวมถึง:

• เพลง chanson_{ฌ็องซง}^{ภาษาฝรั่งเศส} จำนวน 36 เพลง
• เพลง rondets de carole_{รงเดต์ เดอ การอล}^{ภาษาฝรั่งเศส} จำนวน 46 เพลง
• เพลง jeux-partis_{ชู ปาร์ตี}^{ภาษาฝรั่งเศส} (บทกวีเชิงโต้ตอบ) จำนวน 18 เพลง
• เพลง rondeaux_รงโด^{ภาษาฝรั่งเศส} จำนวน 14 เพลง
• เพลง motets_{โมเตต์}^{ภาษาฝรั่งเศส} จำนวน 5 เพลง
• เพลง rondeau-virelai_{รงโด-วิเรอไล}^{ภาษาฝรั่งเศส} จำนวน 1 เพลง
• เพลง ballette_{บาลาตา}^{ภาษาฝรั่งเศส} จำนวน 1 เพลง
• เพลง dit d'amour_{ดิต ดามูร์}^{ภาษาฝรั่งเศส} จำนวน 1 เพลง
• เพลง congé_กงเจ^{ภาษาฝรั่งเศส} จำนวน 1 เพลง

บทเพลงสั้น ๆ ของเขามักมีดนตรีประกอบ ซึ่งได้รับการถอดโน้ตเป็นสัญลักษณ์สมัยใหม่พร้อมกับโน้ตดั้งเดิมในฉบับของ เอ. เดอ คูสเซอมาเกอร์ (E. de Coussemaker)

3.2. ผลงานละครเพลง

ผลงานละครเพลงของอดัม เดอ ลา ฮาลล์ เป็นส่วนสำคัญที่ทำให้เขามีชื่อเสียงและได้รับการยอมรับในประวัติศาสตร์ดนตรี:

• การละเล่นของโรแบงและมารียง (Jeu de Robin et Marion_{เฌอ เดอ โรแบง เอ มารียง}^{ภาษาฝรั่งเศส})
  • เป็นละครเพลงที่โดดเด่นที่สุดของอดัม เดอ ลา ฮาลล์ และได้รับการยกย่องว่าเป็นบทละครฝรั่งเศสที่มีดนตรีประกอบในแนวทางโลกที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังคงหลงเหลืออยู่ วันที่ประพันธ์ยังไม่แน่นอน โดยมีข้อสันนิษฐานว่าอาจประพันธ์ขึ้นที่อาร์ราสประมาณ ค.ศ. 1275 หรือที่เนเปิลส์ประมาณ ค.ศ. 1284
  • เนื้อเรื่อง: เป็นเรื่องราวแนวชนบท (pastoral) ที่เล่าถึงมารียง เด็กสาวเลี้ยงแกะที่หลงรักโรแบง คนเลี้ยงแกะ วันหนึ่งอัศวินคนหนึ่งหลงรักมารียงและพยายามจะลักพาตัวเธอไป แต่มารียงปฏิเสธและยังคงซื่อสัตย์ต่อโรแบงคนรักของเธอ ในที่สุดมารียงก็เป็นอิสระ และเพื่อน ๆ ของพวกเขาก็จัดงานเลี้ยงฉลอง เนื้อเรื่องเรียบง่ายแต่ยังคงมีการแสดงอยู่เป็นครั้งคราวในปัจจุบัน
  • โครงสร้าง: บทละครนี้ประกอบด้วยบทสนทนาที่สลับกับบทเพลงท่อนซ้ำที่ได้รับความนิยมอยู่แล้วในเพลงพื้นบ้าน ท่วงทำนองที่ใช้ในบทเพลงเหล่านี้มีลักษณะเป็นดนตรีพื้นบ้าน มีความเป็นธรรมชาติและไพเราะมากกว่าดนตรีที่ซับซ้อนในเพลงฌ็องซงและโมเตต์ของเขา ในบางการแสดงสมัยใหม่ ฉากที่ 7 ถึง 9 มักถูกตัดออก เนื่องจากเป็นส่วนที่เน้นดนตรี การเต้นรำ และบทสนทนาตลกขบขันที่ค่อนข้างยาวและไม่มีผลต่อโครงเรื่องหลัก
  • ความสำคัญทางประวัติศาสตร์: ฟร็องซัว-โฌแซฟ เฟติส (François-Joseph Fétis) นักดนตรีและนักประพันธ์เพลงชาวเบลเยียม ได้พิจารณาว่า Jeu de Robin et Marion และ Le jeu de la Feuillée เป็นต้นกำเนิดของ อุปรากรชวนหัว (comic opera) การแสดงดัดแปลงของ Jeu de Robin et Marion โดย ฌูเลียง ติแยร์โซ (Julien Tiersot) ได้ถูกนำมาแสดงที่อาร์ราสโดยคณะจากโรงอุปรากรคอมิกแห่งปารีส ในเทศกาลเฉลิมฉลองอดัม เดอ ลา ฮาลล์ เมื่อปี ค.ศ. 1896
  • องค์ประกอบและตัวละคร:
  • การละเล่นแห่งใบไม้ (Le jeu de la Feuillée_{เลอ เฌอ เดอ ลา เฟยเย}^{ภาษาฝรั่งเศส}) หรือ การละเล่นแห่งความบ้าคลั่ง (Jeu de la folie_{เฌอ เดอ ลา โฟลี}^{ภาษาฝรั่งเศส})
    • ประพันธ์ขึ้นประมาณ ค.ศ. 1262 และน่าจะถูกเขียนขึ้นเพื่อแสดงในเทศกาลของเมืองอาร์ราส โดยมีการคาดการณ์ว่าเปิดการแสดงครั้งแรกในวันที่ 3 มิถุนายน ค.ศ. 1276
    • เนื้อหา: เป็นละครเสียดสีที่อดัมนำเสนอตัวเอง บิดาของเขา และพลเมืองของอาร์ราสพร้อมกับลักษณะเฉพาะของพวกเขา รายละเอียดหลายอย่างเกี่ยวกับชีวิตของอดัมที่ทราบกันในปัจจุบันได้มาจากการตีความเนื้อหาของละครเรื่องนี้
    • ลักษณะเฉพาะ: บทละครนี้เดิมมีชื่อว่า "การละเล่นของอดัม" (Li Jus Adan) และไม่มีหลักฐานว่าอดัมตั้งชื่อเฉพาะให้มันอย่างเป็นทางการ แม้ว่าจะมีโครงสร้างที่สามารถแบ่งออกเป็น 4 ฉากใหญ่ได้ แต่ในต้นฉบับไม่มีการแบ่งฉากที่ชัดเจน นอกจากนี้ ต้นฉบับที่หลงเหลืออยู่ไม่มีโน้ตดนตรี ทำให้เกิดข้อสงสัยว่าเดิมทีอาจเป็นละครที่ไม่มีดนตรีประกอบ หรืออาจมีการบรรเลงดนตรีแบบด้นสด เนื่องจากอดัมมีความรู้ด้านดนตรีอย่างลึกซึ้ง และมีตัวละครที่เป็นนักแสดงข้างถนนจำนวนมากปรากฏอยู่ในเรื่อง

    3.3. ผลงานสำคัญอื่นๆ

    นอกจากละครเพลงแล้ว อดัม เดอ ลา ฮาลล์ ยังมีผลงานวรรณกรรมและดนตรีที่สำคัญอื่น ๆ ได้แก่:

    • บทกวีมหากาพย์ที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์เรื่อง Le roi de Sicile (กษัตริย์แห่งซิซิลี) ซึ่งเริ่มประพันธ์ในปี ค.ศ. 1282 เพื่อเป็นเกียรติแก่ชาร์ลส์แห่งอองชู
    • เพลง congé_กงเจ^{ภาษาฝรั่งเศส} ซึ่งเป็นบทเพลงเสียดสีอำลาเมืองอาร์ราส
    • บทละครสั้นเรื่อง Le jeu du pelerin บางครั้งก็มีการกล่าวว่าอาจเป็นผลงานของเขาด้วย

    4. รูปแบบและนวัตกรรมทางดนตรี

    อดัม เดอ ลา ฮาลล์ มีความโดดเด่นในฐานะนักประพันธ์เพลงที่สามารถสร้างสรรค์ผลงานได้ทั้งแบบเสียงเดียว (monophonic) และแบบพหุเสียง (polyphonic) ซึ่งเป็นเรื่องที่หาได้ยากในหมู่นักประพันธ์เพลงยุคกลาง ทำให้เขาได้รับการพิจารณาว่าเป็นทั้งนักประพันธ์เพลงที่รักษาขนบดั้งเดิมและเป็นผู้บุกเบิกในเวลาเดียวกัน
    
    เขาได้พัฒนาและรักษาขนบของแนวเพลง trouvère_{ทรูแวร์}^{ภาษาฝรั่งเศส} แบบเก่าที่ได้รับการชื่นชม ในขณะเดียวกันก็ทดลองกับผลงานละครเพลงรูปแบบใหม่ ๆ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความก้าวหน้าทางความคิดทางดนตรีของเขา การที่เขาอาจได้ศึกษาที่มหาวิทยาลัยปารีสได้ทำให้เขามีโอกาสสัมผัสกับดนตรีพหุเสียงที่ซับซ้อนของ Ars Antiqua_{อาร์ส อันตีกวา}^{ภาษาฝรั่งเศส} ซึ่งอาจมีอิทธิพลต่อความสามารถในการประพันธ์เพลงพหุเสียงของเขา เช่น เพลง rondel_รงโด^{ภาษาฝรั่งเศส} แบบสามเสียง
    
    ในผลงานละครเพลงอย่าง Jeu de Robin et Marion ท่วงทำนองที่เขาใช้มีลักษณะของดนตรีพื้นบ้าน ซึ่งมีความเป็นธรรมชาติและไพเราะมากกว่าดนตรีที่ซับซ้อนในเพลงฌ็องซงและโมเตต์อื่น ๆ ของเขา การผสมผสานองค์ประกอบจากดนตรีพื้นบ้านเข้ากับโครงสร้างละครเพลงนี้ถือเป็นนวัตกรรมที่สำคัญ และมีบทบาทในการวางรากฐานสำหรับการพัฒนาของรูปแบบละครเพลงในยุคต่อมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฐานะผู้บุกเบิก อุปรากรชวนหัว และ วอดวิลล์

    5. ฉบับพิมพ์และการศึกษาทางวิชาการ

    ผลงานของอดัม เดอ ลา ฮาลล์ ได้รับการศึกษาและตีพิมพ์ในหลายฉบับ ซึ่งสะท้อนถึงความสำคัญของเขาในประวัติศาสตร์ดนตรีและวรรณกรรมยุคกลาง

    • 'ต้นฉบับที่สำคัญ:'
      • ต้นฉบับ La Vallière (หมายเลข 25,566) ใน หอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส (Bibliothèque Nationale) กรุงปารีส ซึ่งเขียนขึ้นในช่วงครึ่งหลังของคริสต์ศตวรรษที่ 13 โดยรวบรวมผลงานเกือบทั้งหมดของอดัม
      • ต้นฉบับ Douce 308 ใน หอสมุดบอดเลียน (Bodleian Library) ที่ ออกซฟอร์ด ก็มีผลงานของเขาหลายชิ้น
      • 'ฉบับพิมพ์และบทวิจารณ์ที่สำคัญ:'
        • Oeuvres complètes (ค.ศ. 1872) โดย เอ. เดอ คูสเซอมาเกอร์ (E. de Coussemaker)
        • บทความโดย โปลิน ปารีส (Paulin Paris) ใน Histoire littéraire de la France (เล่มที่ 20, หน้า 638-675)
        • ฉบับรวมบทละครสองเรื่องของอดัมใน Théâtre français au moyen âge (ค.ศ. 1842) โดย มงแมร์เก (Monmerqué) และ มิเชล (Michel)
        • Le jeu de Robin et Marion (ค.ศ. 1896) โดย เออร์เนสต์ ลองกลัวส์ (Ernest Langlois) พร้อมคำแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่
        • A Guesnon, La Satire a Arras au XIIIe, siècle (ค.ศ. 1900)
        • Canchons et Partures des... Adan delle Hale (ค.ศ. 1900) ฉบับวิจารณ์โดย รูดอล์ฟ แบร์เกอร์ (Rudolf Berger)
        • The Lyric Works of Adam de la Halle, (ค.ศ. 1967) โดย ไนเจล วิลกินส์ (Nigel Wilkins) จัดพิมพ์โดย American Institute of Musicology
        • Recueil des motets français des XIIe et XIIIe siècles (ค.ศ. 1882) โดย จี. เรโนด์ (G. Raynaud)
        • ฉบับภาษาฝรั่งเศสล่าสุดของผลงานรวม (ค.ศ. 1995) โดย ปีแยร์-อีฟว์ บาเดล (Pierre-Yves Badel) (ปารีส: Livre de poche, ISBN 2-253-06656-7)
        • Medieval France an Encyclopedia (ค.ศ. 1995) โดย คิบเลอร์ (Kibler) และ ซินน์ (Zinn)
        • French Medieval Literature Collection Vol. 4 'Miracles and Love' (ค.ศ. 1996) แปลโดย นีอิกุระ (Niikura), คันซาวะ (Kanzawa), และ อามาซาวะ (Amazawa)
        • The Play of Madness : A Translation of Jeu de la Feuillée by Adam d'Arras (ค.ศ. 1997) โดย กาย แมร์มิเยร์ (Guy Mermier)
        • บรรณานุกรมฉบับสมบูรณ์ของผลงานเกี่ยวกับอดัม เดอ ลา ฮาลล์ อยู่ในเล่มที่ 6 ของ Bibliothèque de bibliographies critiques โดย อองรี กี (Henri Guy)

    6. การบันทึกเสียง

    ผลงานของอดัม เดอ ลา ฮาลล์ ได้รับการบันทึกเสียงหลายครั้ง ซึ่งช่วยให้ผู้คนในยุคปัจจุบันได้เข้าถึงและชื่นชมผลงานของเขา:

    • 'ค.ศ. 1955' - Le jeu de Robin et de Marion; 13 rondeaux โดย Pro Musica Antiqua, Brussels, อำนวยเพลงโดย แซฟฟอร์ด เคป (Safford Cape) บันทึกเสียงเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน ค.ศ. 1953 ที่ Palais des Academies, Brussels จัดจำหน่ายโดย Archiv Produktion
    • 'ค.ศ. 1991' - Le jeu de Robin et Marion โดย Ensemble Perceval, กำกับโดย กาย โรแบร์ (Guy Robert) บันทึกเสียงเมื่อ ค.ศ. 1980 จัดจำหน่ายโดย Arion ARN 68162
    • 'ค.ศ. 1991' - Le jeu de Robin et Marion โดย Schola Cantorum Basiliensis, อำนวยเพลงโดย โทมัส บิงคลีย์ (Thomas Binkley) บันทึกเสียงเมื่อเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1987 ที่ Barfüsserkirche ใน บาเซิล สวิตเซอร์แลนด์ จัดจำหน่ายโดย Focus 913
    • 'ค.ศ. 1998' - "Robin Loves Me" เรียบเรียงสำหรับกีตาร์เดี่ยว (และบรรเลงโดย) แกเร็ธ คอช (Gareth Koch) เป็นเพลงสุดท้ายในอัลบั้ม "Carmina Burana" จัดจำหน่ายโดย ABC Classics ในปี ค.ศ. 2006
    • 'ค.ศ. 2004' - Zodiac. Ars Nova and Ars Subtilior in the Low Countries and Europe โดย Capilla Flamenca จัดจำหน่ายโดย Eufoda 1360
    • 'ค.ศ. 2006' - Adam de La Halle. D'amoureus cuer voel chanter, โดย แอนน์ เดลาฟอส-เกนติน (Anne Delafosse-Quentin), Les Jardins de Courtoisie, จัดจำหน่ายโดย Zig Zag Territoires (ZZT070401)
    • 'ค.ศ. 2019' - Noel Akchoté. Adam de La Halle - Le Doux Regard de ma Dame. จัดจำหน่ายเอง

    7. มรดกและอิทธิพล

    อดัม เดอ ลา ฮาลล์ ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญที่สุดในวงการดนตรีและวรรณกรรมของยุโรปในคริสต์ศตวรรษที่ 13 และเป็นตัวแทนของ trouvère_{ทรูแวร์}^{ภาษาฝรั่งเศส} รุ่นสุดท้าย แม้ว่าเขาจะรักษาขนบดั้งเดิมของทรูแวร์ไว้ แต่เขาก็เป็นผู้บุกเบิกในการทดลองกับรูปแบบดนตรีใหม่ ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านละครเพลง
    
    ผลงานที่สำคัญที่สุดของเขาคือ Jeu de Robin et Marion ซึ่งถือเป็นละครเพลงทางโลกภาษาฝรั่งเศสที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังคงหลงเหลืออยู่ มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์อย่างยิ่ง เนื่องจากเป็นต้นกำเนิดของรูปแบบละครเพลงในยุคต่อมา เช่น วอดวิลล์ และ อุปรากรชวนหัว ความสามารถในการประพันธ์เพลงทั้งแบบเสียงเดียวและแบบพหุเสียง รวมถึงการผสมผสานองค์ประกอบจากดนตรีพื้นบ้านเข้ากับงานประพันธ์ของเขา ได้สร้างมรดกที่ยั่งยืนและมีอิทธิพลต่อการพัฒนาดนตรีและละครเพลงในยุคกลางและยุคต่อมา

    8. หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

    • ดนตรียุคกลาง
    • อุปรากรชวนหัว
    • อาร์ส อันตีกวา
    • ทรูแวร์
    • มินสเตรล
    • ฌ็องซง
    • ชู ปาร์ตี
    • รงเดล
    • โมเตต์
    • วิเรอไล
    • บาลาตา
    • ดิต ดามูร์
    • กงเจ
    • โรแบร์ที่ 2 เคานต์แห่งอาร์ตัวส์
    • ชาร์ลส์ที่ 1 แห่งอองชู
    • พระเจ้าหลุยส์ที่ 9 แห่งฝรั่งเศส
    • เนเปิลส์
    • อาร์ราส
    • กัมเบร
    • ดูแอ
    • คณะซิสเตอร์เชียน
    • อาร์ส โนวา
    • อาร์ส ซับติลิออร์
    • คณะดนตรีดานส์ รูเนสซองซ์ (Dans Ryunessans Gasso-dan) ซึ่งเป็นผู้จัดการแสดง Jeu de Robin et Marion ครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่น

  องค์ประกอบ	ผู้แสดง
  ฉากที่ 1 ทุ่งหญ้า	มารียงและอัศวิน
  ฉากที่ 2 ทุ่งหญ้า	มารียงและโรแบง
  ฉากที่ 3 หมู่บ้านเล็ก ๆ	โรแบงและเพื่อน ๆ
  ฉากที่ 4 ทุ่งหญ้า	คู่รักและอัศวิน, การลักพาตัวมารียง
  ฉากที่ 5 ทุ่งหญ้า	โรแบงและโกติเยร์
  ฉากที่ 6 ชนบท	มารียงและอัศวิน, การปล่อยตัวมารียง
  ฉากที่ 7 ชนบท	คู่รักและเพื่อน ๆ เล่นเกม
  ฉากที่ 8 ชนบท	งานเลี้ยง
  ฉากที่ 9 ฟินาเล่	งานเลี้ยงและการเต้นรำ
  ตัวละคร	โรแบง (เสียงชาย): ชาวนา, คนรักของมารียง มารียง (เสียงหญิง): เด็กเลี้ยงแกะ, คนรักของโรแบง อัศวิน (เสียงชาย) โกติเยร์ (เสียงชาย): ชาวนา, ลูกพี่ลูกน้องของโรแบง โบดง (เสียงชาย): ชาวนา, ลูกพี่ลูกน้องของโรแบง เปโรแนร์ (เสียงหญิง): เด็กเลี้ยงแกะ, เพื่อนของมารียง ยูอาร์ (เสียงชาย): ชาวนา, เพื่อนของโรแบง วงดนตรีเครื่องดนตรี >}