ลูว์เน-โป

1.1. การเกิดและการเปลี่ยนชื่อ

โอเรเลียน-มารี ลูเญ เกิดเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม ค.ศ. 1869 เมื่ออายุ 17 ปี ขณะเตรียมตัวออดิชั่นเข้า โรงเรียนการละครปารีส (Conservatoire de Paris_{Conservatoire}^{ภาษาฝรั่งเศส}) เขาได้เปลี่ยนชื่อจาก ลูเญ เป็น "ลูเญ-ปู" เพื่อเป็นเกียรติแก่ เอ็ดการ์ อัลลัน โพ นักเขียนชาวอเมริกัน

1.2. กิจกรรมละครช่วงต้น

ในปี ค.ศ. 1887 ลูเญ-ปูและเพื่อนชื่อ จอร์จ บูร์ดง ได้ร่วมกันก่อตั้งกลุ่มละครสมัครเล่นชื่อ Le Cercle des Escholiers_{เลอ แซร์เคิล เดส์ เอสโชลิเยร์}^{ภาษาฝรั่งเศส} ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อแสดง "ผลงานที่ไม่เคยตีพิมพ์ หรืออย่างน้อยที่สุดก็เป็นผลงานที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก" ในช่วงแรกของการทำงานร่วมกับคณะละครของ อองเดร อองตวน ที่ชื่อ เทอาตร์ ลิเบรอ (Théâtre Libre_{Théâtre Libre}^{ภาษาฝรั่งเศส}) ซึ่งเป็นโรงละครอิสระแนว สัจนิยม ที่ดำเนินการโดยระบบสมาชิก ลูเญ-ปูได้ใช้ชื่อในการแสดงหลายชื่อ เช่น "ฟิลิปปง" "เดอลอร์ม" และ "เลอรัว"

1.3. การศึกษาและอาชีพช่วงต้น

แม้ว่าโรงเรียนการละครปารีสจะปฏิเสธการออดิชั่นของลูเญ-ปูในฤดูใบไม้ร่วงปี ค.ศ. 1887 แต่เขาก็ได้รับการตอบรับในฤดูใบไม้ร่วงปี ค.ศ. 1888 เพียงไม่กี่วันต่อมา เขาก็เข้าร่วมคณะละครเทอาตร์ ลิเบรอ ของอองเดร อองตวน ลูเญ-ปูยังคงเรียนการแสดงที่โรงเรียนการละครปารีสภายใต้การสอนของ กุสตาฟ วอร์มส์ ดาราจาก โกเมดี-ฟรองเซส ในขณะที่ยังคงแสดงในฤดูกาล 1888-1889 และครึ่งแรกของฤดูกาลถัดไปของเทอาตร์ ลิเบรอ อย่างไรก็ตาม ความตึงเครียดระหว่างเขากับอองตวนเพิ่มขึ้นในช่วงปีถัดมา เมื่ออองตวนเริ่มกดขี่และตำหนินักแสดง รวมถึงลูเญ-ปู สำหรับการแสดงที่อ่อนแอ หลังจากการทะเลาะเบาะแว้งกันระหว่างการทัวร์ที่เบลเยียมในช่วงต้นปี ค.ศ. 1890 ลูเญ-ปูได้มุ่งเน้นไปที่การแข่งขันการแสดงของโรงเรียนการละครปารีส และได้รับใบประกาศนียบัตรอันดับหนึ่งด้านละครตลกในช่วงต้นปี ค.ศ. 1890 อย่างไรก็ตาม ภาระผูกพันในการรับราชการทหารในฤดูใบไม้ร่วงได้ขัดขวางความก้าวหน้าในอาชีพละครของเขา ก่อนที่เขาจะจากไป เขาได้ผูกมิตรกับกลุ่มจิตรกรที่รู้จักกันในชื่อ เล นาบี (Les Nabis_{Les Nabis}^{ภาษาฝรั่งเศส}) และได้เผยแพร่ผลงานของพวกเขาในบทความหลายชุด

เมื่อกลับมาจากการรับราชการทหารที่ถูกย่อให้สั้นลงในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิปี ค.ศ. 1891 ลูเญ-ปูได้เข้าร่วม เทอาตร์ ดาร์ต (Théâtre d'Art_{Théâtre d'Art}^{ภาษาฝรั่งเศส}) ของ พอล ฟอร์ท โดยปรากฏตัวครั้งแรกในเรื่อง ล'อังตรูส (L'Intruse_L'Intruse^{ภาษาฝรั่งเศส}) ของ มอริซ เมแทร์ลิงก์ เป็นเวลาสองปีถัดมา เขาย้ายไปมาระหว่างการแสดงให้กับเทอาตร์ ดาร์ต และการกำกับให้กับคณะละครเก่าของเขา เลอ แซร์เคิล เดส์ เอสโชลิเยร์ ลูเญ-ปูได้แสดงในบทละครทั้งหมดสิบเรื่องให้กับฟอร์ท โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบทบาทของเมแทร์ลิงก์ ได้แก่ ชายชราในเรื่อง ล'อังตรูส (ค.ศ. 1891) และคนตาบอดคนแรกในเรื่อง เลส์ อาฟวักล์ (Les Aveugles_{Les Aveugles}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ค.ศ. 1891) รวมถึงซาตานในเรื่อง เลส์ นอซ เดอ ซาตอง (Les Noces de Sathan_{Les Noces de Sathan}^{ภาษาฝรั่งเศส}) ของ ฌูล บัวส์ (ค.ศ. 1892) เขาร่วมกับ จอร์เจตต์ กาเม ได้สร้างสรรค์รูปแบบการแสดงสัญลักษณ์นิยมอันเป็นเอกลักษณ์ที่สื่อถึงความฝัน ด้วยการเคลื่อนไหวและท่าทางที่ศักดิ์สิทธิ์ ควบคู่ไปกับการอ่านบทที่เคร่งขรึมและเป็นจังหวะเพลง หลังจากการแสดงที่น่าผิดหวังของโปรแกรมวันที่ 28 มีนาคม ค.ศ. 1892 ฟอร์ทได้ยุติการดำเนินงานของเทอาตร์ ดาร์ต ลูเญ-ปูจึงทุ่มเทความสามารถในการกำกับและแสดงในบทละครที่น่าสนใจกับ เลอ แซร์เคิล เดส์ เอสโชลิเยร์ ซึ่งจบลงด้วยเรื่อง สตรีจากทะเล (The Lady from the Sea_{The Lady from the Sea}^{ภาษาอังกฤษ}) ของอิบเซน (ค.ศ. 1892) ซึ่งเป็นบทละครของอิบเซนที่แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสเรื่องที่สี่ที่เปิดตัวในปารีส หลังจากที่อองตวนได้ผลิตผลงานสำคัญอย่าง ผี (Ghosts_Ghosts^{ภาษาอังกฤษ}) ในปี ค.ศ. 1890 และ เป็ดป่า (The Wild Duck_{The Wild Duck}^{ภาษาอังกฤษ}) ในปี ค.ศ. 1891 และการผลิตของ อัลแบร์ การ์เร ในเรื่อง เฮดดา กาเบลอร์ (Hedda Gabler_{Hedda Gabler}^{ภาษาอังกฤษ}) ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1891 เมื่อลูเญ-ปูได้ก่อตั้งเทอาตร์ ดาร์ตขึ้นใหม่ในชื่อ เทอาตร์ เดอ ล'ออเวิร์ ในปี ค.ศ. 1893 เขาก็ได้ทำให้อิบเซนกลายเป็นนักเขียนบทละครคนสำคัญของเขาในวงการละครปารีส โดยได้เปิดตัว (และมักจะแสดงนำเอง) บทละครของอิบเซนถึงเก้าเรื่องระหว่างปี ค.ศ. 1893 ถึง ค.ศ. 1897

2.1. การสนับสนุนละครสัญลักษณ์นิยม

ลูเญ-ปูได้แสดงจุดยืนทางปรัชญาทางการละครที่ชัดเจนในการสนับสนุนและพัฒนาละครสัญลักษณ์นิยม ซึ่งเป็นการตอบโต้โดยตรงกับแนวละครสัจนิยมของอองตวนที่เน้นความสมจริง เขามุ่งเน้นการผลิตผลงานทดลองโดยนักเขียนและจิตรกรชาวฝรั่งเศสในแนวสัญลักษณ์นิยม และได้ร่วมกับจอร์เจตต์ กาเม สร้างสรรค์รูปแบบการแสดงสัญลักษณ์นิยมอันเป็นเอกลักษณ์ที่สื่อถึงความฝัน ด้วยการเคลื่อนไหวและท่าทางที่ศักดิ์สิทธิ์ ควบคู่ไปกับการอ่านบทที่เคร่งขรึมและเป็นจังหวะเพลง

2.2. การแนะนำนักเขียนบทละครคนสำคัญ

ลูเญ-ปูมีบทบาทสำคัญในการนำเสนอผลงานของนักเขียนบทละครชาวยุโรปคนสำคัญสู่เวทีฝรั่งเศสเป็นครั้งแรก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาได้นำบทละครของนักเขียนชาวสแกนดิเนเวียชั้นนำอย่าง เฮนริก อิบเซน ออกัสต์ สตริงด์เบิร์ก และ บยอร์นสเตียร์เน บยอร์นซอน มาเปิดตัวในฝรั่งเศส นอกจากนี้ เขายังแนะนำผลงานของ มอริซ เมแทร์ลิงก์ และ แกร์ฮาร์ท เฮาพ์ทมันน์ และมีส่วนในการค้นพบนักเขียนบทละครหน้าใหม่จำนวนมาก ตั้งแต่ มิเชล เดอ โครมม์ลินค์ ไปจนถึง อาร์มองด์ ซาลากรู ด้วยแนวทางที่ยืดหยุ่นและประนีประนอม เขากล้าที่จะนำเสนอผลงานที่ท้าทายและก่อให้เกิดข้อถกเถียง เช่น ละครเรื่อง อูบู รัว (Ubu Roi_{Ubu Roi}^{ภาษาฝรั่งเศส}) ของ อัลเฟรด จาร์รี และยังนำบทละครที่เคยถูกมองว่าไม่สามารถแสดงได้ของ พอล โคลเดล มาขึ้นสู่เวที

2.3. รูปแบบการแสดงแบบสัญลักษณ์นิยม

ลูเญ-ปูได้นำเสนอรูปแบบการแสดงอันเป็นเอกลักษณ์ที่โดดเด่น โดยเฉพาะในผลงานของ มอริซ เมแทร์ลิงก์ ซึ่งเน้นการสร้างบรรยากาศที่ศักดิ์สิทธิ์ ด้วยการเคลื่อนไหวและท่าทางที่ดูเป็นพิธีกรรม ควบคู่ไปกับการอ่านบทที่เคร่งขรึมและเป็นจังหวะเพลงคล้ายการสวด ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของแนวละครสัญลักษณ์นิยมที่เขาบุกเบิก

3.1. การก่อตั้งและกิจกรรมช่วงต้น

ลูเญ-ปูได้ก่อตั้งโรงละครเทอาตร์ เดอ ล'ออเวิร์ขึ้นในปี ค.ศ. 1893 โดยเป็นการก่อตั้งเทอาตร์ ดาร์ตขึ้นใหม่ ซึ่งเป็นโรงละครที่เขาเคยร่วมงานมาก่อน เทอาตร์ เดอ ล'ออเวิร์ เปิดตัวครั้งแรกด้วยการแสดงรอบบ่ายเพียงครั้งเดียวของเรื่อง เปลเลอัส เอ เมลิซองด์ (Pelléas et Mélisande_{Pelléas et Mélisande}^{ภาษาฝรั่งเศส}) ของ มอริซ เมแทร์ลิงก์ ที่ เทอาตร์ เดส์ บูฟว์-ปารีเซียง (Théâtre des Bouffes-Parisiens_{Théâtre des Bouffes-Parisiens}^{ภาษาฝรั่งเศส}) ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1893 อย่างไรก็ตาม การแสดงหกครั้งในฤดูกาลถัดมาจัดขึ้นที่ เทอาตร์ เดส์ บูฟว์ ดู นอร์ (Théâtre des Bouffes du Nord_{Théâtre des Bouffes du Nord}^{ภาษาฝรั่งเศส}) ซึ่งอยู่ห่างไกลออกไป

3.2. การผลิตและผลงานสำคัญ

ที่โรงละครเทอาตร์ เดส์ บูฟว์ ดู นอร์ ลูเญ-ปูได้เปิดตัวบทละครสำคัญหลายเรื่อง เช่น รอสเมอร์สโฮล์ม (Rosmersholm_Rosmersholm^{ภาษาอังกฤษ}), ศัตรูของประชาชน (An Enemy of the People_{An Enemy of the People}^{ภาษาอังกฤษ}) และ ผู้สร้างหลัก (The Master Builder_{The Master Builder}^{ภาษาอังกฤษ}) ของ เฮนริก อิบเซน รวมถึง ชีวิตที่โดดเดี่ยว (Lonely Lives_{Lonely Lives}^{ภาษาอังกฤษ}) ของ แกร์ฮาร์ท เฮาพ์ทมันน์ และ เหนือพลังมนุษย์ (Beyond Human Power_{Beyond Human Power}^{ภาษาอังกฤษ}) ของ บยอร์นสเตียร์เน บยอร์นซอน สำหรับการผลิตเรื่อง เจ้าหญิงนิทรา (Sleeping Beauty_{Sleeping Beauty}^{ภาษาอังกฤษ}) ของ อองรี บาตายย์ และ โรแบร์ ดูเมียร์ ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1894 เขาได้ใช้พื้นที่ของ นูโว-เทอาตร์ (Nouveau-Théâtre_{Nouveau-Théâtre}^{ภาษาฝรั่งเศส}) เป็นครั้งแรก แม้ว่าเขาจะปิดฤดูกาลด้วยเรื่อง เจ้าหนี้ (Creditors_Creditors^{ภาษาอังกฤษ}) ของ ออกัสต์ สตริงด์เบิร์ก ที่ โคเมดี-ปารีเซียง (Comédie-Parisienne_{Comédie-Parisienne}^{ภาษาฝรั่งเศส}) ซึ่งสร้างขึ้นใหม่ (ต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อ เทอาตร์ เดอ ล'อาเตเน ของ หลุยส์ ฌูเวต์) แต่เขาก็เข้ารับตำแหน่งผู้อำนวยการของนูโว-เทอาตร์อย่างรวดเร็วสำหรับฤดูกาล 1894-1895 ส่วนใหญ่ ที่นั่นเขาได้เปิดตัวเรื่อง แอนนาเบลลา (Annabella_Annabella^{ภาษาอังกฤษ}) ซึ่งเป็นการดัดแปลงจาก เป็นที่น่าเสียดายที่เธอเป็นโสเภณี ('Tis Pity She's a Whore_{'Tis Pity She's a Whore}^{ภาษาอังกฤษ}) ของ จอห์น ฟอร์ด โดย มอริซ เมแทร์ลิงก์, เสียงเงียบ (The Mute Voice_{The Mute Voice}^{ภาษาอังกฤษ}) ของ ฌอง เบาบูร์ก, บิดา (The Father (Strindberg play)_{The Father}^{ภาษาอังกฤษ}) ของสตริงด์เบิร์ก, รถดินเผาเล็กๆ (The Little Clay Cart_{The Little Clay Cart}^{ภาษาอังกฤษ}) ของ ศูทรักษ์ และ ภายใน (Interior (play)_Interior^{ภาษาอังกฤษ}) ของเมแทร์ลิงก์ เป็นต้น ในขณะที่ผลงานการผลิตในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1895 (รวมถึงเรื่อง อายอล์ฟน้อย (Little Eyolf_{Little Eyolf}^{ภาษาอังกฤษ}) ของอิบเซน) ถูกจัดแสดงที่ เทอาตร์ ดู เมนู-เปลซีร์ (Théâtre des Menus-Plaisirs_{Théâtre des Menus-Plaisirs}^{ภาษาฝรั่งเศส}) เขาก็กลับไปที่นูโว-เทอาตร์เพื่อปิดฤดูกาลด้วยเรื่อง แบรนด์ (Brand_Brand^{ภาษาอังกฤษ}) ของอิบเซน

ฤดูกาล 1895-1896 ได้จัดแสดงในสองสถานที่ ลูเญ-ปูจัดแสดงครึ่งแรกของฤดูกาลที่โคเมดี-ปารีเซียง โดยมีผลงานที่รวมถึง เวนิสที่ได้รับการกอบกู้ (Venice Preserved_{Venice Preserved}^{ภาษาอังกฤษ}) ของ โทมัส ออตเวย์, แหวนแห่งศกุนตลา (The Ring of Shakuntalā_{The Ring of Shakuntalā}^{ภาษาอังกฤษ}) ของ กาลิทาส และ ซาโลเม (Salome (play)_Salome^{ภาษาอังกฤษ}) ของ ออสการ์ ไวลด์ อย่างไรก็ตาม ครึ่งหลังของฤดูกาล ซึ่งเริ่มต้นในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1896 ได้เริ่มต้นการเป็นโรงละครประจำของเทอาตร์ เดอ ล'ออเวิร์ ที่นูโว-เทอาตร์เป็นเวลากว่าสองปี ที่นั่นพวกเขาได้เปิดตัวผลงานที่โดดเด่นที่สุด ได้แก่ เสาหลักของสังคม (Pillars of Society_{Pillars of Society}^{ภาษาอังกฤษ}) (22-23 มิถุนายน ค.ศ. 1896) และ เพียร์ กินต์ (Peer Gynt_{Peer Gynt}^{ภาษาอังกฤษ}) (11-12 พฤศจิกายน ค.ศ. 1896) ของอิบเซน; อูบู รัว (Ubu Roi_{Ubu Roi}^{ภาษาฝรั่งเศส}) ของ อัลเฟรด จาร์รี (9-10 ธันวาคม ค.ศ. 1896) ซึ่งเป็นบทละครที่ก่อให้เกิดข้อถกเถียงอย่างมาก; ภาคต่อของ เหนือพลังมนุษย์ ของบยอร์นซอน (25-26 มกราคม ค.ศ. 1897); ละครเทพนิยายเรื่อง ระฆังจม (The Sunken Bell_{The Sunken Bell}^{ภาษาอังกฤษ}) ของเฮาพ์ทมันน์ (4-5 มีนาคม ค.ศ. 1897); เลือดของคุณ (Your Blood_{Your Blood}^{ภาษาอังกฤษ}) ของบาตายย์ (7-8 พฤษภาคม ค.ศ. 1897); ตลกแห่งความรัก (Love's Comedy_{Love's Comedy}^{ภาษาอังกฤษ}) (22-23 มิถุนายน ค.ศ. 1897) และ จอห์น กาเบรียล บอร์กมัน (John Gabriel Borkman_{John Gabriel Borkman}^{ภาษาอังกฤษ}) (8-9 พฤศจิกายน ค.ศ. 1897) ของอิบเซน; ผู้ตรวจการทั่วไป (The Inspector General_{The Inspector General}^{ภาษาอังกฤษ}) ของ นิโคไล โกโกล (7-8 มกราคม ค.ศ. 1898); และ แอแอร์ท (Aert_Aert^{ภาษาอังกฤษ}) (2-3 พฤษภาคม ค.ศ. 1898) และ หมาป่า (The Wolves_{The Wolves}^{ภาษาอังกฤษ}) (18 พฤษภาคม ค.ศ. 1898) ของ โรแมง โรลลอง ในฤดูกาลสุดท้าย โรงละครเทอาตร์ เดอ ล'ออเวิร์ ได้เปิดตัวผลงานที่ไม่โดดเด่นสองเรื่อง ได้แก่ เฟาสตา (Fausta_Fausta^{ภาษาอังกฤษ}) ของ พอล ซอนนีส์ (15-16 พฤษภาคม ค.ศ. 1899) และ แอก (The Yoke_{The Yoke}^{ภาษาอังกฤษ}) ของ ลูเซียง มาย์ราก (5-6 มิถุนายน ค.ศ. 1899) โดยเลือกที่จะจัดการแสดงที่ได้รับการคาดหวังอย่างมากของการฟื้นฟูเรื่อง ศัตรูของประชาชน ที่ เทอาตร์ เดอ ลา เรอเนซองส์ (Théâtre de la Renaissance_{Théâtre de la Renaissance}^{ภาษาฝรั่งเศส}) ที่ยิ่งใหญ่กว่าในเดือนกุมภาพันธ์ ผลงานการผลิตสุดท้ายของลูเญ-ปูสำหรับคณะละครนี้จัดขึ้นที่โรงละครเดียวกับที่เทอาตร์ เดอ ล'ออเวิร์ ได้เริ่มต้นขึ้นในปี ค.ศ. 1893 ด้วยเรื่อง เปลเลอัส เอ เมลิซองด์ นั่นคือเทอาตร์ เดส์ บูฟว์-ปารีเซียง เมื่อสิ้นสุดศตวรรษที่ 19 คณะละครของลูเญ-ปูได้ประสบความสำเร็จในการสร้างโรงละครในปารีสถึงครึ่งโหลให้เป็นสถานที่สำหรับละครสมัยใหม่ที่กล้าหาญ ท้าทาย และบางครั้งก็แปลกประหลาด

3.3. การเชิญไปแสดงที่ลอนดอน

ในปี ค.ศ. 1895 ยาคุบ ไกรน์ และ สมาคมโรงละครอิสระ ได้เชิญลูเญ-ปูและคณะละครของเขาไปจัดแสดงฤดูกาลละครใน ลอนดอน โดยนำเสนอเรื่อง รอสเมอร์สโฮล์ม และ ผู้สร้างหลัก ของ เฮนริก อิบเซน รวมถึงเรื่อง ล'อังตรูส และ เปลเลอัส เอ เมลิซองด์ ในแนว สัญลักษณ์นิยม ของ มอริซ เมแทร์ลิงก์

4.1. โรงละครเทอาตร์ เดส์ บูฟว์-ปารีเซียง (Théâtre des Bouffes-Parisiens)

• ค.ศ. 1893: เปลเลอัส เอ เมลิซองด์ (Pelléas et Mélisande_{Pelléas et Mélisande}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (มอริซ เมแทร์ลิงก์)
• ค.ศ. 1898: ลา วิกตัวร์ (La Victoire_{La Victoire}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บูเอลิเยร์)
• ค.ศ. 1898: ซอลเนส เลอ กงสตรุกเตอร์ (Solness le constructeur_{Solness le constructeur}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เฮนริก อิบเซน, แปลโดย โพรซอร์)
• ค.ศ. 1899: อองเตรเตียง ดอง ฟิโลโซฟี อเวก ลา มาเรชาล เดอ XXX (Entretien d'un philosophie avec la maréchale de XXX_{Entretien d'un philosophie avec la maréchale de XXX}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ดีเดอโรต์)
• ค.ศ. 1899: เลอ ตรีออมฟ์ เดอ ลา แรซง (Le Triomphe de la raison_{Le Triomphe de la raison}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (โรลลอง)

4.2. โรงละครเทอาตร์ เดส์ บูฟว์ ดู นอร์ (Théâtre des Bouffes du Nord)

• ค.ศ. 1893: รอสเมอร์สโฮล์ม (Rosmersholm_Rosmersholm^{ภาษาอังกฤษ}) (เฮนริก อิบเซน, แปลโดย โพรซอร์)
• ค.ศ. 1893: ออง อองเนมี ดู เปอปล์ (Un Ennemi du peuple_{Un Ennemi du peuple}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เฮนริก อิบเซน, แปลโดย เชนเนอวิแยร์ และ โยฮันเซน)
• ค.ศ. 1893: อาเมส์ ซอลิแตร์ (Ames solitaires_{Ames solitaires}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (แกร์ฮาร์ท เฮาพ์ทมันน์, แปลโดย โคเฮน)
• ค.ศ. 1894: ล'อารานเญ เดอ กริสตัล (L'Araignée de cristal_{L'Araignée de cristal}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ราชีลด์)
• ค.ศ. 1894: โอ-เดอซู เดส์ ฟอร์ซ อูเมน (Au-dessus des forces humaines_{Au-dessus des forces humaines}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บยอร์นสเตียร์เน-บยอร์นซอน, แปลโดย โพรซอร์)
• ค.ศ. 1894: อูน นุยต์ ดาฟริล อา เซออส (Une Nuit d'avril à Céos_{Une Nuit d'avril à Céos}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ตริอาริเยอ)
• ค.ศ. 1894: ล'อิมาจ (L'Image_L'Image^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เบาบูร์ก)
• ค.ศ. 1894: ซอลเนส เลอ กงสตรุสเตอร์ (Solness le construsteur_{Solness le construsteur}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เฮนริก อิบเซน, แปลโดย โพรซอร์)

4.3. โรงละครนูโว-เทอาตร์ (Nouveau-Théâtre)

• ค.ศ. 1894: ลา แบลล์ โอ บัวส์ ดอร์มองต์ (La Belle au bois dormant_{La Belle au bois dormant}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บาตายย์ และ ดูเมียร์)
• ค.ศ. 1894: ลา วี มูเอ็ตต์ (La Vie muette_{La Vie muette}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เบาบูร์ก)
• ค.ศ. 1894: แปร์ (Père_Père^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ออกัสต์ สตริงด์เบิร์ก, แปลโดย ลัวโซ)
• ค.ศ. 1894: ออง อองเนมี ดู เปอปล์ (Un Ennemi du peuple_{Un Ennemi du peuple}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เฮนริก อิบเซน, แปลโดย เชนเนอวิแยร์ และ โยฮันเซน)
• ค.ศ. 1895: เลอ ชาริออต เดอ แตร์ กุยต์ (Le Chariot de terre cuite_{Le Chariot de terre cuite}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บาร์รูกองด์)
• ค.ศ. 1895: ลา แซน (La Scène_{La Scène}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เลอเบย์)
• ค.ศ. 1895: ลา เวริเต ดอง เลอแว็ง อู เลส์ เดซาเกรมองต์ เดอ ลา กาลังเตอรี (La Vérité dans levin ou les Désagréments de la galanterie_{La Vérité dans levin ou les Désagréments de la galanterie}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (คอลเล)
• ค.ศ. 1895: อองเตริเยอร์ (Intérieur_Intérieur^{ภาษาฝรั่งเศส}) (มอริซ เมแทร์ลิงก์)
• ค.ศ. 1895: แบรนด์ (Brand_Brand^{ภาษาอังกฤษ}) (เฮนริก อิบเซน, แปลโดย โพรซอร์)
• ค.ศ. 1896: ลา เฟลอร์ ปาลอง อองเลอเว (La Fleur palan enlevée_{La Fleur palan enlevée}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (อาแรน)
• ค.ศ. 1896: ล'เออร์รองต์ (L'Errante_L'Errante^{ภาษาฝรั่งเศส}) (กีลลาร์ด)
• ค.ศ. 1896: ลา แดร์นิแยร์ ครัวซาด (La Dernière croisade_{La Dernière croisade}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เกรย์)
• ค.ศ. 1896: เอร์ราเคลอา (Hérakléa_Hérakléa^{ภาษาฝรั่งเศส}) (วิลเลอรอย)
• ค.ศ. 1896: ลา เบรอิส (La Brebis_{La Brebis}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เซ)
• ค.ศ. 1896: เลส์ ซูเตียง เดอ ลา โซซิเอเต (Les Soutiens de la société_{Les Soutiens de la société}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เฮนริก อิบเซน, แปลโดย แบร์ทรองด์ และ เนอแวร์ส)
• ค.ศ. 1896: เพียร์ กินต์ (Peer Gynt_{Peer Gynt}^{ภาษาอังกฤษ}) (เฮนริก อิบเซน)
• ค.ศ. 1896: อูบู รัว อู เลส์ โปโลเนส์ (Ubu roi ou les Polonais_{Ubu roi ou les Polonais}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (อัลเฟรด จาร์รี)
• ค.ศ. 1896: เลอ ตองเดม (Le Tandem_{Le Tandem}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เตรเซอนิก และ ซูแลน)
• ค.ศ. 1897: ลา มอตต์ เดอ แตร์ (La Motte de terre_{La Motte de terre}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ดูมูร์)
• ค.ศ. 1897: โอ เดอลา เดส์ ฟอร์ซ อูเมน (Au delà des forces humaines_{Au delà des forces humaines}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บยอร์นสเตียร์เน-บยอร์นซอน, แปลโดย มงนิเยร์ และ ลิตต์มันซอน)
• ค.ศ. 1897: ลา โคลช อองกลูตี (La Cloche engloutie_{La Cloche engloutie}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (แกร์ฮาร์ท เฮาพ์ทมันน์, แปลโดย เอโรลด์)
• ค.ศ. 1897: ตอง ซอง (Ton Sang_{Ton Sang}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บาตายย์)
• ค.ศ. 1897: เลอ ฟิลส์ เดอ ล'อับเบส (Le Fils de l'abbesse_{Le Fils de l'abbesse}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เอร์เดย์)
• ค.ศ. 1897: ลา โกเมดี เดอ ล'อามูร์ (La Comédie de l'amour_{La Comédie de l'amour}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เฮนริก อิบเซน, แปลโดย คอลเลอวิลล์ และ เซเปอลิน)
• ค.ศ. 1897: ฌอง-กาเบรียล บอร์กมัน (Jean-Gabriel Borkman_{Jean-Gabriel Borkman}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เฮนริก อิบเซน, แปลโดย โพรซอร์)
• ค.ศ. 1898: เลอ เรอวิซอร์ (Le Revizor_{Le Revizor}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (นิโคไล โกโกล)
• ค.ศ. 1898: รอสเมอร์สโฮล์ม (Rosmersholm_Rosmersholm^{ภาษาอังกฤษ}) (เฮนริก อิบเซน, แปลโดย โพรซอร์)
• ค.ศ. 1898: เลอ กาจ (Le Gage_{Le Gage}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ฌูร์แด็ง)
• ค.ศ. 1898: ล'เอเชลล์ (L'Échelle_L'Échelle^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ซิป)
• ค.ศ. 1898: เลอ บัลคง (Le Balcon_{Le Balcon}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ไฮเบิร์ก, แปลโดย โพรซอร์)
• ค.ศ. 1898: แอแอร์ท (Aërt_Aërt^{ภาษาฝรั่งเศส}) (โรลลอง)
• ค.ศ. 1898: โมริตูรี อู เลส์ ลูฟว์ (Morituri ou les Loups_{Morituri ou les Loups}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (โรลลอง)
• ค.ศ. 1899: เฟาสตา (Fausta_Fausta^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ซอนนีส์)
• ค.ศ. 1899: เลอ ฌูก (Le Joug_{Le Joug}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (มาย์ราก)
• ค.ศ. 1900: ลา โคลทร (La Cloître_{La Cloître}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (แวร์อาเรน)
• ค.ศ. 1901: เลอ รัว กองโดล (Le Roi candaule_{Le Roi candaule}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (อองเดร ฌีด)
• ค.ศ. 1902: มอนนา แวนนา (Monna Vanna_{Monna Vanna}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (มอริซ เมแทร์ลิงก์)
• ค.ศ. 1902: มานเฟรด (Manfred_Manfred^{ภาษาอังกฤษ}) (ลอร์ด ไบรอน, ดัดแปลงโดย ฟอร์ธูนี)
• ค.ศ. 1903: ลา รูสซัลกา (La Roussalka_{La Roussalka}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ชูเร)
• ค.ศ. 1903: เลอ แมตร์ เดอ ปาลมีร์ (Le Maître de Palmyre_{Le Maître de Palmyre}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (วิลบรองด์, แปลโดย เรอนง, เบนง, และ ซิฟเฟอเรอร์)
• ค.ศ. 1903: ล'โออาซิส (L'Oasis_L'Oasis^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ฌูเลียง)
• ค.ศ. 1904: ฟิลิปป์ ที่ 2 (Philippe II_{Philippe II}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (แวร์อาเรน)
• ค.ศ. 1904: โปลีแฟม (Polyphème_Polyphème^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ซาแมง)
• ค.ศ. 1904: โอเอดีป อา โคโลน (Oedipe à Colone_{Oedipe à Colone}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (โสกราเตส, ดัดแปลงโดย กัสตองบีด)
• ค.ศ. 1904: ล'อูฟวริเยร์ เดอ ลา แดร์นิแยร์ เออร์ (L'Ouvrier de la dernière heure_{L'Ouvrier de la dernière heure}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (กีโรด์)
• ค.ศ. 1904: เลส์ ดรัวต์ ดู เกอร์ (Les Droits du coeur_{Les Droits du coeur}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ฌูเลียง)
• ค.ศ. 1904: เลอ ฌาลูซ์ (Le Jaloux_{Le Jaloux}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บิเบสโก)
• ค.ศ. 1905: ลา จิโอคอนดา (La Gioconda_{La Gioconda}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ด'อันนุนซิโอ, แปลโดย เอเรล)
• ค.ศ. 1905: ลา ฟีย์ เดอ ฌอริโอ (La Fille de Jorio_{La Fille de Jorio}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ด'อันนุนซิโอ, แปลโดย เอเรล)
• ค.ศ. 1905: ดิโอนิซอส (Dionysos_Dionysos^{ภาษาฝรั่งเศส}) (กัสเกต์)
• ค.ศ. 1905: ดอง เลส์ บาส-ฟงด์ (Dans les bas-fงds^{ภาษาฝรั่งเศส}) (กอร์กี, แปลโดย อัลเปอรีน-กามินสกี)
• ค.ศ. 1906: เลอ เรฟอร์มาเตอร์ (Le Réformateur_{Le Réformateur}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ร็อด)
• ค.ศ. 1906: เลอ โคลอัก (Le Cloaque_{Le Cloaque}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ลาบรี)

4.4. โรงละครโคเมดี-ปารีเซียง (Comédie-Parisienne)

• ค.ศ. 1894: แฟรร์ (Frères_Frères^{ภาษาฝรั่งเศส}) (แบง, แปลโดย คอลเลอวิลล์ และ เซเปอลิน)
• ค.ศ. 1894: ลา การ์ดิแยนน (La Gardienne_{La Gardienne}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เรญิเยร์)
• ค.ศ. 1894: เลส์ เครอองซิเยร์ (Les Créanciers_{Les Créanciers}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ออกัสต์ สตริงด์เบิร์ก, แปลโดย ลัวโซ)
• ค.ศ. 1895: เวนิส โซเว (Venise sauvée_{Venise sauvée}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ออตเวย์, แปลโดย แปน)
• ค.ศ. 1895: ล'อานโน เดอ ซากุนตาลา (L'Anneau de Çakuntala_{L'Anneau de Çakuntala}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (กาลิทาส, ดัดแปลงโดย เอโรลด์)
• ค.ศ. 1896: อูน แมร์ (Une Mère_{Une Mère}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (อาเมน, แปลโดย โพรซอร์)
• ค.ศ. 1896: บรอเซลิอองด์ (Brocéliande_Brocéliande^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ลอร์แร็ง)
• ค.ศ. 1896: เลส์ ฟแลร์เรอร์ (Les Flaireurs_{Les Flaireurs}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เลอร์แบร์ก)
• ค.ศ. 1896: เดส์ โมต์! เดส์ โมต์! (Des mots! des mots!_{Des mots! des mots!}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (กีเนล และ ดูเบรออิล)
• ค.ศ. 1896: ราฟาเอล (Raphaël_Raphaël^{ภาษาฝรั่งเศส}) (คูลูส)
• ค.ศ. 1896: ซาโลเม (Salomé_Salomé^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ออสการ์ ไวลด์)
• ค.ศ. 1896: ลา เลอเพรอส (La Lépreuse_{La Lépreuse}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (อองรี บาตายย์)

4.5. โรงละครเทอาตร์ ดู เมนู-เปลซีร์ (Théâtre du Ménus-Plaisirs)

• ค.ศ. 1895: ล'เอโกล เดอ ล'อิดีอาล (L'École de l'idéal_{L'École de l'idéal}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เวโรลา)
• ค.ศ. 1895: เลอ เปอตี อายอล์ฟ (Le Petit Eyolf_{Le Petit Eyolf}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เฮนริก อิบเซน, แปลโดย โพรซอร์)
• ค.ศ. 1895: เลอ โวลองต์ (Le Volant_{Le Volant}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (พอล โคลเดล)

4.6. โรงละครซาล เดอ ตรีอานง (Salle de Trianon)

• ค.ศ. 1906: มาดาม ลา มาร์กีซ (Madame la marquise_{Madame la marquise}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ซูโตร)
• ค.ศ. 1906: เลอ ตรัวซิแย็ม กูแวร์ (Le Troisième Couvert_{Le Troisième Couvert}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ซาวัวร์)
• ค.ศ. 1906: เลอร์ ซูซีส์ (Leurs Soucis_{Leurs Soucis}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บาฮร์)

4.7. โรงละครเทอาตร์ มาริญี (Théâtre Marigny)

• ค.ศ. 1904: ลา โพรเฟตี (La Prophétie_{La Prophétie}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ตูแซงต์)
• ค.ศ. 1906: ปอง (Pan_Pan^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ชาร์ลส์ ฟาน เลอร์แบร์ก)
• ค.ศ. 1906: ล'เอรีติเยร์ นาตูเรล (L'Héritier naturel_{L'Héritier naturel}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ไคม์)
• ค.ศ. 1907: ล'อามี เดส์ ซาจส์ (L'Amie des sages_{L'Amie des sages}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (อัลลู)
• ค.ศ. 1907: เปอตี ฌอง (Petit Jean_{Petit Jean}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บุยซีเยอ และ แม็กซ์)
• ค.ศ. 1908: อีปาตี (Hypatie_Hypatie^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บาร์ลาติเยร์)
• ค.ศ. 1908: อักกิตเต (Acquitté_Acquitté^{ภาษาฝรั่งเศส}) (อันโตนา-ตราวอร์ซี, แปลโดย เลอกูเยร์)
• ค.ศ. 1908: เลส์ วีเยอซ์ (Les Vieux_{Les Vieux}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ราเมอิล และ แซสเซต์)
• ค.ศ. 1908: ลา มาโดน (La Madone_{La Madone}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (สปาค)
• ค.ศ. 1909: เลอ รัว บอมบองซ์ (Le Roi bombance_{Le Roi bombance}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (มาริเนตตี)
• ค.ศ. 1909: โนนอตต์ เอ ปาตูเยต์ (Nonotte et Patouillet_{Nonotte et Patouillet}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ดู บัวส์)

4.8. โรงละครเทอาตร์ เกรแวง (Théâtre Grévin)

• ค.ศ. 1907: อูน อาฟวองตูร์ เดอ เฟรเดริก เลอแมตร์ (Une Aventure de Frédérick Lemaître_{Une Aventure de Frédérick Lemaître}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บาเซต์)
• ค.ศ. 1907: ปลาซิด (Placide_Placide^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เซเวอแร็ง-มัลเฟย์ด และ ดอลเลย์)
• ค.ศ. 1907: เซนาอีด์ อู เลส์ กาปรีซ ดู เดสตอง (Zénaïde ou les caprices du destin_{Zénaïde ou les caprices du destin}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เดอลอร์ม และ กัลลี)

4.9. โรงละครเทอาตร์ เฟมินา (Théâtre Fémina)

• ค.ศ. 1907: ลา ตราเฌดี ฟลอรองตีน (La Tragédie florentine_{La Tragédie florentine}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ออสการ์ ไวลด์)
• ค.ศ. 1907: ฟิลิสตา (Philista_Philista^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บาตตองชง)
• ค.ศ. 1907: เลอ ดรัวต์ โอ บอนเนอร์ (Le Droit au bonheur_{Le Droit au bonheur}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เลอมงนิเยร์ และ ซูแลน)
• ค.ศ. 1907: ออง เรียง (Un Rien_{Un Rien}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (วัลโลตง)
• ค.ศ. 1907: เลอ บัปแตม (Le Baptême_{Le Baptême}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ซาวัวร์ และ โนซิแยร์)
• ค.ศ. 1907: เมนเดส เอต์ ดอง ลา ซาลล์ (Mendès est dans la salle_{Mendès est dans la salle}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (มาร์เชส และ โวเตล)
• ค.ศ. 1908: ลา ลัว (La Loi_{La Loi}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ฌูร์ดา)
• ค.ศ. 1908: วาเอ วิกติส (Vae Victis_{Vae Victis}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ดูแตร์ม)
• ค.ศ. 1908: เลส์ อามูร์ ด'โอวิด (Les Amours d'Ovide_{Les Amours d'Ovide}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (มูเอซี-เออง, โอซาเนต์, และ ฟารัล)
• ค.ศ. 1908: โอ ตอง เดส์ เฟส์ (Au Temps des fées_{Au Temps des fées}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บลองชาร์ด)
• ค.ศ. 1908: เอเลกตรา (Elektra_Elektra^{ภาษาอังกฤษ}) (ฮอฟมันน์สตาล, ดัดแปลงโดย สโตรซซี และ เอปสไตน์)
• ค.ศ. 1908: เลอ ฌู เดอ ลา มอราล เอต์ ดู อาซาร์ (Le Jeu de la morale et du hasard_{Le Jeu de la morale et du hasard}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (แบร์นาร์ด)
• ค.ศ. 1908: ลา ดาม กี น'เอต์ ปลูส์ โอซ์ กาเมลียาส (La Dame qui n'est plus aux camélias_{La Dame qui n'est plus aux camélias}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ฟารามองด์)
• ค.ศ. 1909: แปร์ซ-เนจ เอต์ เลส์ เซปต์ กนอมส์ (Perce-Neige et les sept gnomes_{Perce-Neige et les sept gnomes}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ดอร์ซาล, ดัดแปลงจาก สโนว์ไวต์ โดย พี่น้องกริมม์)
• ค.ศ. 1909: ลา แชน (La Chaîne_{La Chaîne}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เลอแวล และ มงนิเยร์)
• ค.ศ. 1910: ลา โซนาต อา เครอต์เซอร์ (La Sonate à Kreutzer_{La Sonate à Kreutzer}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ซาวัวร์ และ โนซิแยร์, ดัดแปลงจาก ตอลสตอย)
• ค.ศ. 1910: เลอ โมเวส์ แกร็ง (Le Mauvais Grain_{Le Mauvais Grain}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ฟารามองด์)
• ค.ศ. 1910: เลอ ปูพาร์ด (Le Poupard_{Le Poupard}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บูฟว์เลต์)
• ค.ศ. 1911: มาลาซาร์ต (Malazarte_Malazarte^{ภาษาฝรั่งเศส}) (อารันยา)

4.10. โรงละครเทอาตร์ อองตัวน์ (Théâtre Antoine)

• ค.ศ. 1911: ซูร์ เลอ เซย (Sur le seuil_{Sur le seuil}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บาตตองชง)
• ค.ศ. 1911: ออง เมเดแซง เดอ กองปาญ (Un Médecin de campagne_{Un Médecin de campagne}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บอร์โด และ เดอแนรี)
• ค.ศ. 1911: เลส์ อัวโซซ์ (Les Oiseaux_{Les Oiseaux}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (โนซิแยร์)
• ค.ศ. 1912: อานน์ มา เซอร์ (Anne ma soeur_{Anne ma soeur}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (โอซาเนต์)
• ค.ศ. 1912: ลา ชาริเต เอส.วี.พี. (La Charité s.v.p._{La Charité s.v.p.}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (สเปธ)
• ค.ศ. 1912: ฟูติล (Futile_Futile^{ภาษาฝรั่งเศส}) (แบร์นัวร์ด)
• ค.ศ. 1912: เลอ วิซิยงแนร์ (Le Visionnaire_{Le Visionnaire}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เรอโนด์)
• ค.ศ. 1912: เซอ บูเกรอ ด'ออริจินัล (Ce Bougre d'original_{Ce Bougre d'original}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ซูลาเจส)
• ค.ศ. 1912: เลอ กองดิดาต์ มาเชอแฟร์ (Le Candidat Machefer_{Le Candidat Machefer}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เอลเลม และ ด'เอสตอก)
• ค.ศ. 1912: อาริอานน์ เบลสเซ (Ariane blessée_{Ariane blessée}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (อัลลู)
• ค.ศ. 1912: เลส์ แดร์นิแยร์ มาสก์ (Les Derniers Masques_{Les Derniers Masques}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ชนิตซ์เลอร์, แปลโดย เรอมง และ วาเลนติน)
• ค.ศ. 1914: ลา ดองส์ เดส์ ฟูส์ (La Danse des fous_{La Danse des fous}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บิรินสกี, ดัดแปลงโดย เรอมง)

4.11. โรงละครเทอาตร์ ดู ปาเลส์-รัวยัล (Théâtre du Palais-Royal)

• ค.ศ. 1912: ลา แดร์นิแยร์ เออร์ (La Dernière Heure_{La Dernière Heure}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ฟราปปา)
• ค.ศ. 1912: เกรอกัวร์ (Grégoire_Grégoire^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ฟอล์ก)
• ค.ศ. 1912: โมริตูรี (Morituri_Morituri^{ภาษาฝรั่งเศส}) (โพรซอร์)

4.12. โรงละครเทอาตร์ มาลาคอฟ (Théâtre Malakoff)

• ค.ศ. 1912: ล'อานงส์ แฟต อา มารี (L'Annonce faite à Marie_{L'Annonce faite à Marie}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (พอล โคลเดล)
• ค.ศ. 1913: ลา เบรอิส เอการ์เร (La Brebis égarée_{La Brebis égarée}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ฌัมเมส)
• ค.ศ. 1914: ล'โอตาจ (L'Otage_L'Otage^{ภาษาฝรั่งเศส}) (พอล โคลเดล)

4.13. โรงละครเทอาตร์ เดอ ล'ออเวิร์ (ซิต มงตีเยร์) (Théâtre de l'Œuvre (Cité Monthiers))

• ค.ศ. 1894: แอนนาเบลลา (Annabella_Annabella^{ภาษาอังกฤษ}) (แปลโดย มอริซ เมแทร์ลิงก์ จาก เป็นที่น่าเสียดายที่เธอเป็นโสเภณี ของ จอห์น ฟอร์ด)
• ค.ศ. 1895: เลส์ ปิเยด์ นิกเกอเลส์ (Les Pieds nickelés_{Les Pieds nickelés}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (แบร์นาร์ด)
• ค.ศ. 1897: เลอ ฟาร์โด เดอ ลา ลิแบร์เต (Le Fardeau de la liberté_{Le Fardeau de la liberté}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (แบร์นาร์ด)
• ค.ศ. 1910: ล'อามูร์ เดอ เกซา (L'Amour de Kesa_{L'Amour de Kesa}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ดูเมียร์)
• ค.ศ. 1920: ลา กูรอนน์ เดอ การ์ตง (La Couronne de carton_{La Couronne de carton}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ซาร์มองต์)
• ค.ศ. 1920: เลอ โกกู มาญิฟิก (Le Cocu magnifique_{Le Cocu magnifique}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (โครมม์ลินค์)
• ค.ศ. 1921: เลส์ สครูพูลส์ เดอ สกานาเรล (Les Scrupules de Sganarelle_{Les Scrupules de Sganarelle}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เรญิเยร์)
• ค.ศ. 1921: โซฟี อาร์นูซ์ (Sophie Arnoux_{Sophie Arnoux}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (นิกูด)
• ค.ศ. 1921: เลอ เปเชอร์ ด'อมเบรอส์ (Le Pêcheur d'ombres_{Le Pêcheur d'ombres}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ซาร์มองต์)
• ค.ศ. 1921: ลา ดองส์ เดอ มอร์ (La Danse de mort_{La Danse de mort}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ออกัสต์ สตริงด์เบิร์ก, แปลโดย เรอมง)
• ค.ศ. 1921: โกมิเต เซอเครต์ (Comité secret_{Comité secret}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ลูริเย)
• ค.ศ. 1921: มาดอนนา ฟิอัมมา (Madonna Fiamma_{Madonna Fiamma}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เซกูร์)
• ค.ศ. 1922: ล'อาจ เออร์เรอซ์ (L'Age heureux_{L'Age heureux}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ฌาคส์ นาตองซง)
• ค.ศ. 1922: ดาร์ดาเมล (Dardamelle_Dardamelle^{ภาษาฝรั่งเศส}) (มาโซด์)
• ค.ศ. 1922: เลอ ดิเลมม์ ดู ดอกเตอร์ (Le Dilemme du docteur_{Le Dilemme du docteur}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์)
• ค.ศ. 1922: ลา เดตต์ เดอ ชมิล (La Dette de Schmil_{La Dette de Schmil}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ออร์นา)
• ค.ศ. 1922: เลอ วิซาจ ซองส์ แวล์ (Le Visage sans voile_{Le Visage sans voile}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (อัลลู)
• ค.ศ. 1922: เลอ เรอตูร์ ด'อีฟเวอแร็ง (Le Retour d'Ivering_{Le Retour d'Ivering}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (โฮลต์)
• ค.ศ. 1922: เลอ ลัสโซ (Le Lasso_{Le Lasso}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บาตตี-เวเบอร์)
• ค.ศ. 1922: ล'อองฟองต์ ตรุกเก (L'Enfant truqué_{L'Enfant truqué}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (นาตองซง)
• ค.ศ. 1923: ลา ดาม อัลเลเกรอ (La Dame allègre_{La Dame allègre}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ปุยจ์ และ เฟร์เรเตร์, แปลโดย ปิเอราต์)
• ค.ศ. 1923: ลา เมสส์ เอต์ ดิตต์ (La Messe est dite_{La Messe est dite}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (อาชาร์ด)
• ค.ศ. 1923: เลอ กาดี เอต์ เลอ โกกู (Le Cadi et le cocu_{Le Cadi et le cocu}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (มิลล์ และ ลอเรีย)
• ค.ศ. 1923: เอสต์-เซอ ปอสซิเบิล? (Est-ce possible?_{Est-ce possible?}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บิราโบ)
• ค.ศ. 1923: ปาสซิยงส์ เดอ ฟองโตช (Passions de fantoches_{Passions de fantoches}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ซาน เซกอนโด, แปลโดย มอร์ติเยร์)
• ค.ศ. 1923: อง ฟินิต ซูฟวองต์ ปาร์ อู อง เดอวเรต์ กอมม็องเซร์ (On finit souvent par où on devrait commencer_{On finit souvent par où on devrait commencer}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ตูร์แป็ง)
• ค.ศ. 1923: ลา แมซง อาวองต์ ตูต์ (La Maison avant tout_{La Maison avant tout}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (อองป์)
• ค.ศ. 1923: แบร์นิกเกล (Berniquel_Berniquel^{ภาษาฝรั่งเศส}) (มอริซ เมแทร์ลิงก์)
• ค.ศ. 1923: ล'ออตร์ เมสซี (L'Autre Messie_{L'Autre Messie}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ซูมาญ)
• ค.ศ. 1924: เลอ เฟอ อา ล'โอเปรา (Le Feu à l'Opéra_{Le Feu à l'Opéra}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ไคเซอร์, แปลโดย โกลล์)
• ค.ศ. 1924: อีแรน เอ็กซิจองต์ (Irène exigeante_{Irène exigeante}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (โบเนียร์)
• ค.ศ. 1924: เลอ มอร์ อา เชอวาล (Le Mort à cheval_{Le Mort à cheval}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เกอง)
• ค.ศ. 1924: ลา ฟาร์ซ เดส์ อองกอร์ (La Farce des encore_{La Farce des encore}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ตุยส์แบร์ต และ เกอง)
• ค.ศ. 1924: ล'อามูร์ เอต์ ออง เอตรองจ์ แมตร์ (L'Amour est un Étrange maître_{L'Amour est un Étrange maître}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (วอร์มส์-บาร์เรตตา)
• ค.ศ. 1924: ฟิลิปป์ เลอ เซเล (Philippe le zélé_{Philippe le zélé}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ตรินซิอุส และ วาเลนติน)
• ค.ศ. 1924: ล'เอโกอิสต์ (L'Égoïste_L'Égoïste^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ออร์นา)
• ค.ศ. 1924: ลา โพรเฟสซิยง เดอ มาดาม วอร์เรน (La Profession de Madame Warren_{La Profession de Madame Warren}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์)
• ค.ศ. 1924: ลา แมซง อูแวร์ต (La Maison ouverte_{La Maison ouverte}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ปาสเซอร์)
• ค.ศ. 1925: เลอ เฌนี กามูฟว์เล (Le Génie camouglé_{Le Génie camouglé}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ฟาบรี)
• ค.ศ. 1925: ลา ฟามม์ เดอ เฟอ (La Femme de feu_{La Femme de feu}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (โชนเฮอร์, แปลโดย ลินเดาเออร์)
• ค.ศ. 1925: ลา ตราเวอร์เซ เดอ ปารีส อา ลา นาจ (La Traversée de Paris à la nage_{La Traversée de Paris à la nage}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ปาสเซอร์)
• ค.ศ. 1925: อูน เดอมองด์ ออง มาเรียจ (Une Demande en mariage_{Une Demande en mariage}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (อันตอน เชคอฟ)
• ค.ศ. 1925: เฌอ เร็กติฟี เลส์ วิซาเจส (Je Rectifie les visages_{Je Rectifie les visages}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ตรินซิอุส และ วาเลนติน)
• ค.ศ. 1925: ลา เฟลอร์ ซูส์ เลส์ เยอซ์ (La Fleur sous les yeux_{La Fleur sous les yeux}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (มาร์ตินี, แปลโดย ปองโซน)
• ค.ศ. 1925: ตูร์ อา แตร์ (Tour à terre_{Tour à terre}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ซาลากรู)
• ค.ศ. 1926: เลส์ ดองเซอร์ เดอ ฌิก (Les Danseurs de gigue_{Les Danseurs de gigue}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ซูมาญ)
• ค.ศ. 1926: อาริเอล (Ariel_Ariel^{ภาษาฝรั่งเศส}) (มาร์กซ์)
• ค.ศ. 1926: ปัวซง ดาฟริล อู เลส์ กริฟฟ์ ดู เดสตอง (Poisson d'avril ou les griffes du destin_{Poisson d'avril ou les griffes du destin}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ดัดแปลงจาก คอลปาร์ตาจ, แปลโดย ลินเดาเออร์)
• ค.ศ. 1926: ลา เฌอเนอ ฟีย์ เดอ ลา โปโปต์ (La Jeune Fille de la popote_{La Jeune Fille de la popote}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ปาสเซอร์)
• ค.ศ. 1926: ล'อองคร นัวร์ (L'Ancre noire_{L'Ancre noire}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บราสเซอร์)
• ค.ศ. 1926: วิลล์ โมเดิร์น (Ville moderne_{Ville moderne}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (โมดาฟว์)
• ค.ศ. 1927: ล'อาวองส์-นู ตูเอ? (L'Avons-nous tuée?_{L'Avons-nous tuée?}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ดาตซ์)
• ค.ศ. 1927: เลอ เดอไรยองต์ ดู ต.ป. 33 (Le Déraillement du T.P. 33_{Le Déraillement du T.P. 33}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (อองป์)
• ค.ศ. 1927: เลอ บูร์ฌัว โรมาเนสก์ (Le Bourgeois romanesque_{Le Bourgeois romanesque}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บลองชง)
• ค.ศ. 1927: ออง ออมม์ ออง ออร์ (Un Homme en or_{Un Homme en or}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (แฟร์ดินองด์)
• ค.ศ. 1927: เลส์ เดอซ์ อามีส์ (Les Deux Amis_{Les Deux Amis}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ซาวัวร์)
• ค.ศ. 1927: เลอ กงดิซิยงเนล ปาสเซ (Le Conditionnel passé_{Le Conditionnel passé}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บรูเยซ์)
• ค.ศ. 1927: ออง ออมม์ เซอล์ (Un Homme seul_{Un Homme seul}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (โซวาจ)
• ค.ศ. 1927: อูน บูร์ฌัวส์ (Une Bourgeoise_{Une Bourgeoise}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ฟรองซง)
• ค.ศ. 1927: เตเลสกอพาจ (Télescopage_Télescopage^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เดอมงต์)
• ค.ศ. 1927: ล'อีล ลวงแตน (L'Ile lointaine_{L'Ile lointaine}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ฌินิสตี)
• ค.ศ. 1928: มาดาม มารี (Madame Marie_{Madame Marie}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ซูมาญ)
• ค.ศ. 1928: ลา อาลต์ ซูร์ ลา กร็องด์ รูต (La Halte sur la grand route_{La Halte sur la grand route}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ฌาเบส)
• ค.ศ. 1928: ลา ฟัวร์ โอซ์ ซองติมองต์ (La Foire aux sentiments_{La Foire aux sentiments}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (แฟร์ดินองด์)
• ค.ศ. 1928: ออมม์ ดู มงด์ (Hommes du monde_{Hommes du monde}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บราสเซอร์)
• ค.ศ. 1928: ตู ปูร์เรส์ เนอ ปา ม'เอเมร์ (Tu Pourrais ne pas m'aimer_{Tu Pourrais ne pas m'aimer}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บราสเซอร์)
• ค.ศ. 1928: เลส์ ตรัวส์ ลองกาเจส (Les Trois Langages_{Les Trois Langages}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ชาร์เมล)
• ค.ศ. 1928: เซอลุย กี วูแลต์ ฌูเอ อเวก ลา วี (Celui qui voulait jouer avec la vie_{Celui qui voulait jouer avec la vie}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ฟรองซัวส์)
• ค.ศ. 1928: เลอ แซร์เคิล (Le Cercle_{Le Cercle}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (มอม, ดัดแปลงโดย การ์บูเชีย)
• ค.ศ. 1929: ฌูลส์, ฌูเลียตต์ เอต์ ฌูเลียง (Jules, Juliette et Julien_{Jules, Juliette et Julien}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (แบร์นาร์ด)

4.14. โรงละครอื่นๆ ในปารีส

• ค.ศ. 1895: คาร์โมซีน (Carmosine_Carmosine^{ภาษาฝรั่งเศส}) (มูเซต์), กระทรวงพาณิชย์
• ค.ศ. 1896: เลอ กร็องด์ กาเลโอโต (Le Grand Galeoto_{Le Grand Galeoto}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เอเชการาย), บ้านของ รูธ รัตตาซี
• ค.ศ. 1898: เมซูร์ ปูร์ เมซูร์ (Mesure pour mesure_{Mesure pour mesure}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (วิลเลียม เชกสเปียร์), ซีร์ก ด'เอเต
• ค.ศ. 1899: โนเบลส เดอ ลา แตร์ (Noblesse de la terre_{Noblesse de la terre}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ฟารามองด์), เทอาตร์ เดอ ลา เรอเนซองส์
• ค.ศ. 1899: ออง อองเนมี ดู เปอปล์ (Un Ennemi du peuple_{Un Ennemi du peuple}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (เฮนริก อิบเซน, แปลโดย เชนเนอวิแยร์ และ โยฮันเซน), เทอาตร์ เดอ ลา เรอเนซองส์
• ค.ศ. 1900: มองซิเยอร์ บอนเนต์ (Monsieur Bonnet_{Monsieur Bonnet}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ฟารามองด์), เทอาตร์ ดู ฌิมนาซ
• ค.ศ. 1911: เลอ ฟิลองโทรป อู ลา แมซง เดส์ อามูร์ (Le Philanthrope ou la Maison des amours_{Le Philanthrope ou la Maison des amours}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (บูฟว์เลต์), เทอาตร์ เรฌาน
• ค.ศ. 1913: เลอ บาลาดิง ดู มงด์ อ็อกซิเดนทัล (Le Baladin du monde occidental_{Le Baladin du monde occidental}^{ภาษาฝรั่งเศส}) (ซิงจ์, แปลโดย บูร์ฌัวส์), ซาล แบร์ลิออซ

5.1. การก่อตั้งและสร้างเสถียรภาพให้โรงละคร

ในช่วงปี ค.ศ. 1920 ลูเญ-ปูได้ก่อตั้งโรงละครที่มีขนาดประมาณ 4,000 ที่นั่งขึ้นมาในย่านคริซี (Crècy_Crècy^{ภาษาฝรั่งเศส}) ทำให้โรงละครของเขามีสถานที่จัดแสดงที่มั่นคงและเป็นหลักแหล่ง ซึ่งแตกต่างจากช่วงแรกที่ต้องย้ายสถานที่จัดแสดงอยู่เสมอ

5.2. รูปแบบการกำกับ

ลูเญ-ปูให้ความสำคัญกับการกำกับที่เน้นการแสดงเป็นศูนย์กลางและมีความกระชับ เพื่อชดเชยข้อจำกัดด้านอุปกรณ์และฉากที่ไม่สมบูรณ์ในโรงละครของเขา แนวทางนี้ทำให้การแสดงมีความโดดเด่นและเป็นที่จดจำ

5.3. การค้นพบนักเขียนบทละครหน้าใหม่

ลูเญ-ปูมีบทบาทสำคัญในการค้นพบและนำเสนอผลงานของนักเขียนบทละครหน้าใหม่จำนวนมากสู่สาธารณชน ตั้งแต่ มิเชล เดอ โครมม์ลินค์ ไปจนถึง อาร์มองด์ ซาลากรู ซึ่งเป็นการสนับสนุนการสร้างสรรค์ผลงานละครใหม่ๆ ให้กับวงการ