1. ภาพรวม
ซูซูกิ มิเอคิจิ (鈴木 三重吉Suzuki Miekichiภาษาญี่ปุ่น) (พ.ศ. 2425-พ.ศ. 2479) เป็นนักเขียนนวนิยายและวรรณกรรมเด็กชาวญี่ปุ่นจากเมืองฮิโรชิมะ ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็น "บิดาแห่งขบวนการวัฒนธรรมเด็ก" ของประเทศญี่ปุ่น เขาเป็นที่รู้จักกันดีจากการก่อตั้งและเผยแพร่นิตยสารวรรณกรรมเด็กชื่อดัง "อาคาอิ โทริ" (赤い鳥Akai toriภาษาญี่ปุ่น หรือ "นกแดง") ซึ่งมีส่วนสำคัญในการเปลี่ยนแปลงและยกระดับคุณภาพของวรรณกรรมสำหรับเด็กในญี่ปุ่น บทบาทของมิเอคิจิในการเน้นการเรียนรู้จากการสังเกตและประสบการณ์จริง แทนการท่องจำแบบเดิมๆ รวมถึงการส่งเสริมการใช้ภาษาในชีวิตประจำวันในการเขียน ได้สะท้อนถึงปรัชญาที่ก้าวหน้าและเน้นความเป็นมนุษย์ ซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อการส่งเสริมคุณค่าแบบประชาธิปไตยและความเท่าเทียมในสังคมผ่านการศึกษาและวรรณกรรมสำหรับเด็ก
2. ชีวประวัติ
ซูซูกิ มิเอคิจิมีชีวิตที่เต็มไปด้วยการเปลี่ยนแปลงและอุทิศตนให้กับวงการวรรณกรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะวรรณกรรมเด็ก เหตุการณ์สำคัญในชีวิตของเขามีส่วนหล่อหลอมให้เขากลายเป็นผู้บุกเบิกและมีอิทธิพลอย่างมหาศาลต่อการพัฒนาวัฒนธรรมสำหรับเด็ก
2.1. วัยเด็กและการศึกษา
มิเอคิจิเกิดเมื่อวันที่ 29 กันยายน พ.ศ. 2425 ในฮิโรชิมะ จังหวัดฮิโรชิมะ ณ ย่านซารุกากุโจ (ปัจจุบันคือส่วนหนึ่งของพื้นที่คามิยาโจ ซึ่งเป็นที่ตั้งของอาคารหลักของร้านเอเดียน ฮิโรชิมะในปัจจุบัน) เขาเป็นบุตรชายคนที่สามของบิดาชื่อเอทสึจิ และมารดาชื่อฟุสะ ในปี พ.ศ. 2432 เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนประถมฮงคาวะ ในปี พ.ศ. 2434 เมื่อมิเอคิจิอายุ 9 ขวบ มารดาของเขาฟุสะได้เสียชีวิตลง หลังจากนั้นในปี พ.ศ. 2436 เมื่ออายุ 11 ปี เขาได้เข้าเรียนที่โรงเรียนประถมปลายแห่งแรก และในปี พ.ศ. 2439 ได้เข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมสามัญฮิโรชิมะประจำจังหวัดฮิโรชิมะ (ปัจจุบันคือโรงเรียนมัธยมปลายฮิโรชิมะโคคุไซจิประจำจังหวัดฮิโรชิมะ)
ตั้งแต่อายุ 15 ปี ในปี พ.ศ. 2440 ผลงานเขียนของเขาเรื่อง บงโบะ โอะ ชิตะอุ (亡母を慕ふBohome o Shitauภาษาญี่ปุ่น) ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร โชเน็น คุราบุ ฉบับเดือนเมษายน และเรื่อง เท็นโชเซ็ตสึ โนะ คิ (天長節の記Tenchōsetsu no Kiภาษาญี่ปุ่น) ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร โชะโคคุมิน ปีที่ 9 ฉบับที่ 2 ในช่วงเวลานี้ เขายังได้ใช้นามปากกาว่า "เอซัง" ในการส่งผลงานไปยังนิตยสารอื่นๆ เช่น ชินเซย์ และเมื่อเรียนอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 2 นิทานสำหรับเด็กเรื่อง อะโฮะ ฮาโตะ (あほう鳩Ahō Hatoภาษาญี่ปุ่น) ของเขาก็ได้รับรางวัลในนิตยสาร โชเน็น คุราบุ เช่นกัน
2.2. การศึกษาระดับอุดมศึกษาและการพัฒนาด้านวรรณกรรม
ในปี พ.ศ. 2444 ซูซูกิได้เข้าศึกษาที่โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาไดซังโคโตะกักโค (เทียบเท่ามหาวิทยาลัยในสมัยนั้น) ก่อนที่จะเข้าศึกษาต่อในภาควิชาวรรณกรรมภาษาอังกฤษ คณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยจักรพรรดิโตเกียว (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัยโตเกียว) ที่นั่น เขาได้เข้าฟังการบรรยายของนัตสึเมะ โซเซกิ นักเขียนผู้มีชื่อเสียง
ในปี พ.ศ. 2448 เมื่ออายุ 23 ปี มิเอคิจิประสบปัญหาประสาทอ่อน (Nervous breakdown) และต้องพักการเรียนเพื่อฟื้นฟูสุขภาพที่เกาะโนมิ จังหวัดฮิโรชิมะ ในช่วงเวลานี้เองที่เขาได้รับแรงบันดาลใจในการเขียนเรื่อง ชิโดริ (千鳥Chidoriภาษาญี่ปุ่น) ซึ่งเป็นผลงานที่แล้วเสร็จในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2449 เมื่อเขาส่งต้นฉบับให้นัตสึเมะ โซเซกิ โซเซกิได้ให้คำแนะนำและส่งต้นฉบับต่อไปยังทาคาฮามะ เคียวชิ เพื่อตีพิมพ์ในนิตยสาร โฮโตโตงิซุ ฉบับเดือนพฤษภาคม ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา มิเอคิจิก็กลายเป็นลูกศิษย์คนสำคัญของโซเซกิ และมีบทบาทเป็นแกนนำในกลุ่มลูกศิษย์ของโซเซกิ เขายังได้เข้าร่วม "การประชุมวันพฤหัสบดี" ที่บ้านของโซเซกิ และได้รู้จักสนิทสนมกับบุคคลสำคัญทางวรรณกรรมท่านอื่นๆ เช่น ทาคาฮามะ เคียวชิ, โมริตะ โซเฮย์, เทราดะ โทราฮิโกะ, และโคมายะ โทโยทากะ
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2450 เรื่อง ยามาฮิโกะ (山彦Yamabikoภาษาญี่ปุ่น) ของเขาได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร โฮโตโตงิซุ และในเดือนเมษายนปีเดียวกัน เขาก็ได้ตีพิมพ์หนังสือชื่อ ชิโยงามิ (千代紙Chiyogamiภาษาญี่ปุ่น) ออกมาจากสำนักพิมพ์ฮาอิโชโดะ
2.3. อาชีพนักเขียนช่วงแรก
หลังสำเร็จการศึกษาจากภาควิชาวรรณกรรม คณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยจักรพรรดิโตเกียวในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2451 บิดาของเขา เอทสึจิ ก็ถึงแก่กรรม ในเดือนตุลาคมปีเดียวกัน เขาได้เข้ารับตำแหน่งผู้ช่วยอาจารย์ใหญ่และสอนภาษาอังกฤษที่โรงเรียนมัธยมกลางนาริตะ ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2453 นวนิยายเรื่องยาวเรื่องแรกของเขา โคโทริ โนะ ซุ (小鳥の巣Kotori no Suภาษาญี่ปุ่น) ได้รับการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในหนังสือพิมพ์ โคคุมิน ชิมบุน
ในปี พ.ศ. 2454 เมื่อมิเอคิจิอายุ 29 ปี เขาได้ลาออกจากโรงเรียนมัธยมกลางนาริตะและย้ายกลับมาที่โตเกียวเพื่อทำงานเป็นอาจารย์พิเศษที่โรงเรียนมัธยมกลางไคโจ ในเดือนพฤษภาคมปีเดียวกัน เขาได้แต่งงานกับฟุจิ ในช่วงปี พ.ศ. 2455 เขาเริ่มมีกิจกรรมการเขียนที่กระตือรือร้นมากขึ้น โดยมีผลงานตีพิมพ์ในนิตยสารและหนังสือต่างๆ เช่น คาเอรานุ ฮิ (返らぬ日Kaeranu Hiภาษาญี่ปุ่น) และ โอะมิสึซัง (お三津さんOmitsu-sanภาษาญี่ปุ่น) ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2456 เขาได้เป็นอาจารย์พิเศษที่มหาวิทยาลัยชูโอ และตั้งแต่เดือนกรกฎาคมปีเดียวกัน นวนิยายเรื่องยาว คูวะ โนะ มิ (桑の実Kuwa no Miภาษาญี่ปุ่น) ก็ได้รับการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในหนังสือพิมพ์ โคคุมิน ชิมบุน ระหว่างวันที่ 25 กรกฎาคมถึง 15 พฤศจิกายน และได้รับการตีพิมพ์เป็นเล่มในเดือนมกราคมปีถัดมา
ตั้งแต่เดือนมีนาคม พ.ศ. 2458 เขาเริ่มจัดพิมพ์ มิเอคิจิ เซ็นซาคุชู (三重吉全作集Miekichi Zensakushūภาษาญี่ปุ่น) หรือ "รวมผลงานทั้งหมดของมิเอคิจิ" ซึ่งตีพิมพ์ครบ 13 เล่ม ในเดือนเมษายนปีเดียวกัน เขาได้ตีพิมพ์เรื่อง ฮาชิ โนะ บากะ (八の馬鹿Hachi no Bakaภาษาญี่ปุ่น) ในนิตยสาร ชูโอ โคโรน แม้ว่าเขาจะได้รับคำชื่นชมในฐานะนักเขียนนวนิยายจากผลงานหลายชิ้น แต่เขาก็เริ่มตระหนักถึงข้อจำกัดของตนเองในฐานะนักเขียนนวนิยาย และหลังจากปี พ.ศ. 2458 เขาก็ได้หยุดเขียนนวนิยาย
ในปี พ.ศ. 2459 ขณะอายุ 34 ปี ซูซูกิและคาวาคามิ ราคุ ได้ให้กำเนิดลูกสาวคนโตชื่อซูสุ ประสบการณ์นี้เป็นจุดเปลี่ยนสำคัญเมื่อเขาแต่งนิทานสำหรับเด็กเรื่อง โคซุย โนะ อนนะ (湖水の女Kosui no Onnaภาษาญี่ปุ่น) ให้กับลูกสาวของเขา ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้เขาก้าวเข้าสู่เส้นทางของวรรณกรรมเด็ก ในเดือนกรกฎาคมปีเดียวกัน ภรรยาของเขา ฟุจิ ได้เสียชีวิตลง
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2460 เขาเริ่มจัดพิมพ์ เซไค โดวะ ชู (世界童話集Sekai Dōwa Shūภาษาญี่ปุ่น) หรือ "รวมนิทานโลก" โดยมีชิมิซุ โยชิโอะ รับผิดชอบด้านการออกแบบปกและภาพประกอบ ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์อันดีที่นำไปสู่การก่อตั้งนิตยสารวรรณกรรมเด็ก อาคาอิ โทริ ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2461 ลูกชายคนโตของเขา ซันคิจิ ก็ได้ถือกำเนิดขึ้น
3. นิตยสาร "อาคาอิ โทริ" และขบวนการวรรณกรรมเด็ก
ความสำเร็จที่โดดเด่นที่สุดของซูซูกิ มิเอคิจิคือการก่อตั้งนิตยสาร "อาคาอิ โทริ" ซึ่งไม่เพียงเป็นสื่อสิ่งพิมพ์ แต่ยังเป็นแกนนำของขบวนการวรรณกรรมเด็กที่เปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรมสำหรับเด็กในญี่ปุ่นอย่างสิ้นเชิง
3.1. การก่อตั้งและปรัชญา
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2461 ซูซูกิ มิเอคิจิได้ก่อตั้งนิตยสารวรรณกรรมเด็ก อาคาอิ โทริ (赤い鳥Akai toriภาษาญี่ปุ่น หรือ "นกแดง") ฉบับแรก (ฉบับเดือนกรกฎาคม) ในเดือนกันยายนปีเดียวกัน เขาได้ลาออกจากโรงเรียนมัธยมไคโจและพักการสอนจากมหาวิทยาลัยชูโอ เพื่อทุ่มเทอย่างเต็มที่ให้กับนิตยสาร อาคาอิ โทริ ซึ่งเป็นตัวแทนของแนวคิดใหม่ในวงการวรรณกรรมเด็ก
ปรัชญาหลักของนิตยสารนี้คือการส่งเสริมการเรียนรู้ผ่านการสังเกตและประสบการณ์จริง แทนที่จะเป็นการท่องจำแบบนกแก้วนกขุนทองที่เน้นการฝึกฝนซ้ำๆ แบบเดิมๆ นอกจากนี้ อาคาอิ โทริ ยังให้ความสำคัญกับการใช้ภาษาที่เข้าถึงได้และเป็นภาษาในชีวิตประจำวันอย่างเท่าเทียมกับการใช้ภาษาที่เป็นพิธีการ ซึ่งแตกต่างจากวรรณกรรมเด็กที่มีอยู่เดิมอย่างมาก นิตยสารมุ่งยกระดับคุณภาพทางศิลปะของวรรณกรรมสำหรับเด็ก โดยหลีกเลี่ยงแนวคิดที่เน้นการสอนศีลธรรมหรือจริยธรรมมากเกินไป และมุ่งสร้างสรรค์งานที่เปิดกว้างและส่งเสริมจินตนาการของเด็ก
3.2. นักเขียนและผลงานสำคัญที่เข้าร่วม
เพื่อดึงดูดความสนใจจากนักเขียนผู้มีชื่อเสียง ซูซูกิได้เชิญชวนบุคคลสำคัญในวงการวรรณกรรมมาร่วมเขียนให้กับ อาคาอิ โทริ ในบรรดานักเขียนที่ตอบรับคำเชิญในช่วงแรก ได้แก่ อิซึมิ เคียวคะ, โอซานาอิ คาโอรุ, โทกุดะ ชูเซย์, ทาคาฮามะ เคียวชิ, โนงามิ โทโยอิจิโร, โนงามิ ยาเอะโกะ, โคมายะ โทโยทากะ, อาริชิมะ อิคุมา, อาคุตางาวะ ริวโนะสุเกะ, คิตาฮาระ ฮาคุชู, ชิมาซากิ โทซง, โมริ โอไก, และโมริตะ โซเฮย์ รวมถึงนักเขียนอีกหลายสิบคน
ในปีถัดมา จำนวนนักเขียนที่เข้าร่วมก็เพิ่มขึ้นอีก เช่น โอกาวะ มิเมะ, ทานิซากิ จุนอิจิโร, คุเมะ มาซาโอะ, คุโบตะ มันทาโร, อาริชิมะ ทาเคะโอะ, อาคิตะ อุจะคุ, ไซโจ ยาโสะ, ซาโตะ ฮารุโอะ, คิคุจิ คัง, มิกิ โรฟุ, ยามาดะ โคซาคุ, นาริตะ ทาเมะโซะ, และโคโนเอะ ฮิเดะมาโร นอกจากนี้ ยังมีนักเขียนอีกหลายท่านที่มีส่วนร่วมอย่างแท้จริงในการเขียนให้ อาคาอิ โทริ เช่น อิบุเสะ มาซุจิ, อุจิดะ เฮียคเค็น, อุโนะ โคจิ, อุโนะ ชิโยะ, คามิทสึคาซะ โชเคน, โคจิมะ มาซาจิโร, โทโยชิมะ โยชิโอะ, นากามุระ เซะโค, ฮายาชิ ฟุมิโกะ, ฮิโรทสึ คาซูโอะ, และมูโร ไซเซย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โคจิมะ มาซาจิโร มีบทบาทสำคัญในการเป็นผู้เขียนแทนในหลายโอกาส
ผลงานชิ้นเอกมากมายในวงการวรรณกรรมเด็กยุคไทโชได้ถือกำเนิดขึ้นจากนิตยสารฉบับนี้ รวมถึงนิทานสำหรับเด็กอย่าง คุโมะ โนะ อิโตะ (蜘蛛の糸Kumo no Itoภาษาญี่ปุ่น หรือ "ใยแมงมุม") โดยอาคุตางาวะ ริวโนะสุเกะ และ ฮิโทฟุสะ โนะ บูโด (一房の葡萄Hitofusa no Budōภาษาญี่ปุ่น หรือ "องุ่นพวงหนึ่ง") โดยอาริชิมะ ทาเคะโอะ นอกจากนี้ คิตาฮาระ ฮาคุชู และคณะยังได้สร้างสรรค์เพลงสำหรับเด็ก ในขณะที่โอซานาอิ คาโอรุ และคุโบตะ มันทาโร ได้เขียนบทละครสำหรับเด็กขึ้น
3.3. ผลกระทบและการยุติการตีพิมพ์
อาคาอิ โทริ ได้รับการตีพิมพ์อย่างต่อเนื่องเป็นเวลา 18 ปี รวมทั้งสิ้น 196 ฉบับ ก่อนที่จะยุติการตีพิมพ์ลงในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2479 หลังจากการเสียชีวิตของซูซูกิ มิเอคิจิ ในช่วงที่รุ่งเรืองที่สุด มีรายงานว่านิตยสารมียอดการตีพิมพ์สูงกว่า 30,000 ฉบับ และคาดว่าจำนวนผู้อ่านจริงจะสูงกว่านี้มาก เนื่องจากนิตยสารที่ซื้อโดยโรงเรียนและกลุ่มเยาวชนในชนบทมักจะถูกส่งต่อกันอ่าน
นิตยสาร อาคาอิ โทริ มีบทบาทสำคัญในการค้นพบและส่งเสริมนักเขียนหน้าใหม่มากมาย ไม่ว่าจะเป็นนักเขียนนิทานสำหรับเด็กอย่างสึโบตะ โจจิ และนีมิ นันคิจิ (ผลงานของนีมิเรื่อง กอน กิตสึเนะ (ごんぎつねGon Gitsuneภาษาญี่ปุ่น หรือ "สุนัขจิ้งจอกกอน") ตีพิมพ์เมื่อเขาอายุเพียง 18 ปี ซึ่งนับเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ในการค้นหาและพัฒนาพรสวรรค์ของคนรุ่นหลัง) รวมถึงนักเขียนเพลงสำหรับเด็กอย่างทัตสึมิ เซย์กะ และนักแต่งเพลงสำหรับเด็กอย่างนาริตะ ทาเมะโซะ และคุซากาวะ ชิน นอกจากนี้ยังได้นำเสนอศิลปินภาพประกอบสำหรับเด็กอย่างชิมิซุ โยชิโอะ
นิตยสารยังมีส่วนสำหรับให้เด็กๆ ส่งผลงานเข้ามา โดยมีมิเอคิจิ คิตาฮาระ ฮาคุชู และยามาโมโตะ คานาเอะ ทำหน้าที่เป็นผู้คัดเลือกและเขียนบทวิจารณ์ ซึ่งก่อให้เกิดกระแสการเคลื่อนไหวทางการศึกษาที่ให้ความสำคัญกับเด็กมากขึ้นและได้รับเสียงตอบรับอย่างล้นหลามในวงการศึกษา หลังจากการเสียชีวิตของมิเอคิจิ นิตยสาร อาคาอิ โทริ ฉบับสุดท้ายได้ตีพิมพ์ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2479 และในเดือนตุลาคมปีเดียวกัน ได้มีการจัดพิมพ์ฉบับรำลึกถึงซูซูกิ มิเอคิจิขึ้น
4. ผลงานหลัก
ซูซูกิ มิเอคิจิได้ประพันธ์และเรียบเรียงผลงานหลายชิ้น ทั้งนวนิยาย วรรณกรรมเด็ก และงานแปล ซึ่งมีอิทธิพลต่อวงการวรรณกรรมญี่ปุ่น:
- ชิโยงามิ (千代紙Chiyogamiภาษาญี่ปุ่น) ตีพิมพ์โดยฮาอิโชโดะ, พ.ศ. 2450
- อนนะ โตะ อาคาอิ โทริ (女と赤い鳥Onna to Akai Toriภาษาญี่ปุ่น) ตีพิมพ์โดยชุนโยโดะ, พ.ศ. 2454
- โอมิสึซัง (お三津さんOmitsu-sanภาษาญี่ปุ่น) ตีพิมพ์โดยชุนโยโดะ, พ.ศ. 2455
- คาเอรานุ ฮิ (返らぬ日Kaeranu Hiภาษาญี่ปุ่น) ตีพิมพ์โดยชุนโยโดะ, พ.ศ. 2455
- โคโทริ โนะ ซุ (小鳥乃巣Kotori no Suภาษาญี่ปุ่น) ตีพิมพ์โดยชุนโยโดะ, พ.ศ. 2455 (ภายหลังตีพิมพ์ในชุดวรรณกรรมอิวานามิ บุนโกะ)
- คุชิ (櫛Kushiภาษาญี่ปุ่น) ตีพิมพ์โดยชุนโยโดะ, พ.ศ. 2456
- อนนะ บาโตะ (女鳩Onna Batoภาษาญี่ปุ่น) ตีพิมพ์โดยฮามากุจิ โชเต็น, พ.ศ. 2456
- คิริ โนะ อาเมะ (桐の雨Kiri no Ameภาษาญี่ปุ่น) ตีพิมพ์โดยฮามากุจิ โชเต็น, พ.ศ. 2456
- คูวะ โนะ มิ (桑の実Kuwa no Miภาษาญี่ปุ่น) ตีพิมพ์โดยชุนโยโดะ, พ.ศ. 2457 (ภายหลังตีพิมพ์ในชุดวรรณกรรมอิวานามิ บุนโกะ, ชินโช บุนโกะ, คาโดกาวะ บุนโกะ)
- อาซางาโอะ (朝顔Asagaoภาษาญี่ปุ่น) ตีพิมพ์โดยอุเอะทะเคะ โชอิน, พ.ศ. 2457
- อาคาอิ โทริ (赤い鳥Akai Toriภาษาญี่ปุ่น) (รวมผลงาน) ตีพิมพ์โดยชุนโยโดะ, พ.ศ. 2458
- ซันเงะ (懺悔Sangeภาษาญี่ปุ่น) แปลจากผลงานของกอร์กี ตีพิมพ์โดยฮาคูบุนคัง, พ.ศ. 2458
- มิเอคิจิ เซ็นซาคุชู (三重吉全作集Miekichi Zensakushūภาษาญี่ปุ่น) (รวมผลงานทั้งหมดของมิเอคิจิ) จำนวน 13 เล่ม ตีพิมพ์โดยชุนโยโดะ, พ.ศ. 2458-2459
- โคจิกิ โมโนกาตาริ (古事記物語Kojiki Monogatariภาษาญี่ปุ่น) (เรื่องเล่าจากโคจิกิ) ตีพิมพ์โดยอาคาอิ โทริ ชะ, พ.ศ. 2463 (ตีพิมพ์ในชุดวรรณกรรมคาโดกาวะ บุนโกะ) เป็นการสรุปเนื้อหาจากตำนานโคจิกิให้เข้าใจง่ายสำหรับเด็ก แต่ก็ได้รับความนิยมในหมู่ผู้ใหญ่ด้วย
- คิวโกะไท (救護隊Kyūgotaiภาษาญี่ปุ่น) ตีพิมพ์โดยอาคาอิ โทริ ชะ, พ.ศ. 2464
- อันเดอร์เซน โดวะ ชู (アンデルセン童話集Andersen Dōwa Shūภาษาญี่ปุ่น) (รวมนิทานของอันเดอร์เซน) (แปล) ตีพิมพ์โดยอารุส, พ.ศ. 2470
- นิฮอน เค็นโคคุ โมโนกาตาริ (日本建国物語Nihon Kenkoku Monogatariภาษาญี่ปุ่น) ตีพิมพ์โดยอารุส, พ.ศ. 2473
- เกนได นิฮอน บุนกาคุ เซ็นชู (現代日本文学全集Gendai Nihon Bungaku Zenshūภาษาญี่ปุ่น) เล่มที่ 42 Suzuki Miekichi Shū และ Morita Sōhei Shū ตีพิมพ์โดยไคโซชา, พ.ศ. 2473
- ชิโดริ (千鳥Chidoriภาษาญี่ปุ่น) ตีพิมพ์ในชุดวรรณกรรมอิวานามิ บุนโกะ, พ.ศ. 2478 (ภายหลังตีพิมพ์ในชุดวรรณกรรมชินโช บุนโกะ, คาโดกาวะ บุนโกะ)
- สึซึริคาตะ โดะคุฮอน (綴方読本Tsuzurikata Dokuhonภาษาญี่ปุ่น) (รวมผลงานการประพันธ์) (เรียบเรียง) ตีพิมพ์โดยชูโอ โคโรน ชะ, พ.ศ. 2478 (ภายหลังตีพิมพ์ในชุดวรรณกรรมคาโดกาวะ บุนโกะ, โคดันชา กาคุจิซึ บุนโกะ)
- ซูซูกิ มิเอคิจิ เซ็นชู (鈴木三重吉全集Suzuki Miekichi Zenshūภาษาญี่ปุ่น) (รวมผลงานทั้งหมดของซูซูกิ มิเอคิจิ) จำนวน 6 เล่ม ตีพิมพ์โดยอิวานามิ โชะเต็น, พ.ศ. 2481
- มิเอคิจิ โดวะ โดะคุฮอน (三重吉童話読本Miekichi Dōwa Dokuhonภาษาญี่ปุ่น) (รวมนิทานอ่านสำหรับเด็กของมิเอคิจิ) จำนวน 10 เล่ม ตีพิมพ์โดยอาสุกะ โชโบะ, พ.ศ. 2491-2492
- ซูซูกิ มิเอคิจิ โดวะ เซ็นชู (鈴木三重吉童話全集Suzuki Miekichi Dōwa Zenshūภาษาญี่ปุ่น) (รวมนิทานสำหรับเด็กทั้งหมดของซูซูกิ มิเอคิจิ) จำนวน 9 เล่ม และ 1 ภาคผนวก ตีพิมพ์โดยบุนเซ็นโดะ โชเต็น, พ.ศ. 2518
- ซูซูกิ มิเอคิจิ เซ็นชู (鈴木三重吉全集Suzuki Miekichi Zenshūภาษาญี่ปุ่น) (รวมผลงานทั้งหมดของซูซูกิ มิเอคิจิ) จำนวน 6 เล่ม และ 1 ภาคผนวก ตีพิมพ์โดยอิวานามิ โชะเต็น, พ.ศ. 2525
5. ปรัชญาและความเชื่อ
ซูซูกิ มิเอคิจิได้พยายามทำให้แนวคิดและค่านิยมด้านการศึกษาของเขาเป็นจริงผ่านวรรณกรรมเด็ก โดยเฉพาะอย่างยิ่งปรัชญาที่เน้นการส่งเสริมคุณค่าแบบประชาธิปไตยและความเท่าเทียมทางสังคมอย่างเด่นชัด เขามีความเชื่อว่าการศึกษาควรเน้นที่การเรียนรู้จากการสังเกตและประสบการณ์ตรงของเด็ก แทนการยึดติดกับการท่องจำแบบเดิมๆ ซึ่งเป็นแนวคิดที่ก้าวหน้าและปลดปล่อยจินตนาการของเด็กให้เป็นอิสระ
เขาเชื่อว่าวรรณกรรมเด็กควรมีคุณค่าทางศิลปะที่สูงส่ง ไม่ใช่เพียงแค่เครื่องมือในการสั่งสอนศีลธรรมหรือคุณธรรมที่เน้นคำสั่งสอนเท่านั้น การที่เขาส่งเสริมให้มีการใช้ภาษาในชีวิตประจำวันในนิตยสาร อาคาอิ โทริ ก็เพื่อทำให้เด็กๆ เข้าถึงวรรณกรรมได้ง่ายขึ้น และเป็นการเปิดโอกาสให้เด็กได้แสดงออกถึงความคิดและความรู้สึกอย่างอิสระ ซึ่งเป็นพื้นฐานสำคัญของการพัฒนาความเป็นปัจเจกบุคคลและค่านิยมประชาธิปไตยในสังคม
นอกจากการส่งเสริมผ่านวรรณกรรมแล้ว ในปี พ.ศ. 2471 มิเอคิจิยังได้ก่อตั้ง "คิโดะ โชเน็นดัน" (騎道少年団Kidō Shōnendanภาษาญี่ปุ่น) หรือ "กองทหารเยาวชนขี่ม้า" โดยมีจุดประสงค์หลักเพื่อพัฒนาจิตใจของเยาวชนผ่านการฝึกขี่ม้า ซึ่งเป็นอีกหนึ่งมิติในปรัชญาการศึกษาที่กว้างขวางของเขา แม้ว่ากิจกรรมนี้อาจดูเป็นแนวอนุรักษ์นิยม แต่ก็สะท้อนความเชื่อของเขาในการสร้างวินัยและพัฒนาคุณลักษณะที่ดีในเยาวชน
6. ชีวิตส่วนตัวและความสัมพันธ์
ซูซูกิ มิเอคิจิมีชีวิตส่วนตัวที่ค่อนข้างซับซ้อน รวมถึงความสัมพันธ์ในครอบครัวและปฏิสัมพันธ์กับนักเขียนคนอื่นๆ ซึ่งบางครั้งก็ก่อให้เกิดเรื่องเล่าหรือความขัดแย้งที่เป็นที่รู้จัก
6.1. ลักษณะนิสัยและเรื่องเล่า
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2454 มิเอคิจิได้แต่งงานกับฟุจิ และในปี พ.ศ. 2459 เขาได้มีลูกสาวคนแรกชื่อซูสุ กับคาวาคามิ ราคุ ต่อมาในเดือนกรกฎาคมปีเดียวกัน ภรรยาของเขา ฟุจิ ก็ได้เสียชีวิตลง ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2464 มิเอคิจิได้แต่งงานใหม่กับโคอิซูมิ ฮามา และในเดือนมกราคม พ.ศ. 2461 ลูกชายคนโตของเขา ซันคิจิ ก็ได้ถือกำเนิดขึ้น
มิเอคิจิมีชื่อเสียงในเรื่องของพฤติกรรมการดื่มหนักมาก เขาสามารถดื่มสาเกได้ถึง 1.8 L ต่อคืน และเมื่อมึนเมาแล้วเขามักจะควบคุมตัวเองไม่ได้ จนเกิดการทะเลาะวิวาทถึงขั้นมีที่เขี่ยบุหรี่หรือสิ่งของต่างๆ ปลิวว่อน ในบทความของซาโตมิ ทง ได้กล่าวถึงมิเอคิจิว่าเขาถูกตำหนิอย่างหนักเมื่อซาโตมิเรียกอิซึมิ เคียวคะว่า "คุณอิซึมิ" เพียงเพราะเขาไม่ได้เป็นลูกศิษย์โดยตรง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความฉุนเฉียวของมิเอคิจิเมื่อเมา เรื่องราวเกี่ยวกับนิสัยการดื่มของมิเอคิจิและการเขียนงานแทน (ghostwriting) ให้เขา ได้ถูกบรรยายไว้ในหนังสือ กันชู โนะ ฮิโตะ (眼中の人Ganchu no Hitoภาษาญี่ปุ่น) ของโคจิมะ มาซาจิโร
ความสัมพันธ์ระหว่างมิเอคิจิกับคิตาฮาระ ฮาคุชู ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานตั้งแต่เริ่มก่อตั้งนิตยสาร "อาคาอิ โทริ" ได้ตกอยู่ในภาวะตัดขาดจากกันตั้งแต่ปี พ.ศ. 2476 ซึ่งเป็นที่เล่าลือกันว่าเป็นผลมาจากการทะเลาะวิวาทขณะมึนเมา อย่างไรก็ตาม จดหมายที่มิเอคิจิเขียนถึงนางาชิมะ ชินคิจิ ได้ระบุว่าสาเหตุหลักมาจากฮาคุชูมักจะส่งต้นฉบับล่าช้า รายละเอียดที่แท้จริงของการตัดความสัมพันธ์ยังคงไม่ชัดเจนและเป็นที่ถกเถียงกันในหมู่คนใกล้ชิดในยุคนั้น โดยคาดว่าอาจเป็นผลมาจากความเข้าใจผิดระหว่างกัน
7. การเสียชีวิต
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2478 ซูซูกิ มิเอคิจิเริ่มล้มป่วยด้วยโรคหอบหืด และอาการของเขาได้ทรุดลงอย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งในวันที่ 24 มิถุนายน พ.ศ. 2479 เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลในแผนกอายุรกรรมของโรงพยาบาลในเครือคณะแพทยศาสตร์มหาวิทยาลัยจักรพรรดิโตเกียว เขาเสียชีวิตในอีกสามวันต่อมา คือในวันที่ 27 มิถุนายน พ.ศ. 2479 เวลา 6.30 น. ด้วยโรคมะเร็งปอด สิริอายุได้ 53 ปี
พิธีศพของเขาจัดขึ้นในวันที่ 29 มิถุนายน พ.ศ. 2479 ที่บ้านพักของเขาในนิชิโอคุโบะ (Nishi-Ōkubo) ด้วยการจากไปของมิเอคิจิ นิตยสาร อาคาอิ โทริ ที่เขาทุ่มเทชีวิตให้มาตลอด ก็ต้องยุติการตีพิมพ์ลงในฉบับเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2479 ซึ่งเป็นฉบับสุดท้าย ในเดือนตุลาคมปีเดียวกัน ได้มีการจัดพิมพ์ อาคาอิ โทริ ซูซูกิ มิเอคิจิ สึอิโตะโกะ (赤い鳥 鈴木三重吉追悼号Akai Tori Suzuki Miekichi Tsuito-gōภาษาญี่ปุ่น) หรือ "อาคาอิ โทริ ฉบับรำลึกซูซูกิ มิเอคิจิ" ขึ้น
อัฐิของมิเอคิจิได้รับการเก็บไว้ในสุสานตระกูลซูซูกิที่วัดโชองจิ ในฮิโรชิมะ ซึ่งเป็นวัดประจำตระกูล และมีการสร้างอนุสาวรีย์หินหน้าหลุมศพของเขาขึ้นทางด้านขวามือของสุสานตระกูล เพื่อรำลึกถึงวาระครบรอบ 13 ปีของการเสียชีวิต โดยมีข้อความที่มิเอคิจิเขียนทิ้งไว้ก่อนเสียชีวิตว่า "สถานที่พำนักชั่วนิรันดร์ของมิเอคิจิ สุสานของมิเอคิจิและฮามา"
8. การประเมินและมรดก
ซูซูกิ มิเอคิจิได้รับการประเมินทั้งในเชิงบวกและเชิงวิพากษ์ในประวัติศาสตร์และสังคมญี่ปุ่น อิทธิพลของเขาต่อวรรณกรรมและวัฒนธรรมเด็กยังคงส่งผลมาถึงคนรุ่นหลังอย่างต่อเนื่อง
8.1. การประเมินในเชิงบวกและความสำเร็จ
ซูซูกิ มิเอคิจิได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็น "บิดาแห่งขบวนการวัฒนธรรมเด็กของญี่ปุ่น" การมีส่วนร่วมที่สำคัญที่สุดของเขาคือการปฏิวัติวรรณกรรมสำหรับเด็ก โดยเปลี่ยนจากงานที่เน้นการสั่งสอนคุณธรรมอย่างตรงไปตรงมา ไปสู่วรรณกรรมที่มีคุณค่าทางศิลปะและส่งเสริมจินตนาการ เขาได้ให้โอกาสนักเขียนรุ่นใหม่มากมายในการแสดงความสามารถผ่านนิตยสาร อาคาอิ โทริ ซึ่งรวมถึงนักเขียนนิทานสำหรับเด็ก นักแต่งเพลง และนักวาดภาพประกอบ
ผลงานที่โดดเด่นของเขาอย่าง โคจิกิ โมโนกาตาริ (古事記物語Kojiki Monogatariภาษาญี่ปุ่น) ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นงานที่เรียบเรียงตำนานโคจิกิให้เข้าถึงได้ง่ายและทันสมัยสำหรับเด็ก ซึ่งได้รับความนิยมอย่างสูงทั้งในหมู่เด็กและผู้ใหญ่
เพื่อเป็นเกียรติและรำลึกถึงผลงานของเขา ในปี พ.ศ. 2491 ซึ่งเป็นวาระครบรอบ 13 ปีของการเสียชีวิตของมิเอคิจิ "รางวัลซูซูกิ มิเอคิจิ" (鈴木三重吉賞Suzuki Miekichi Shōภาษาญี่ปุ่น) ได้รับการก่อตั้งขึ้น รางวัลนี้ยังคงมอบให้กับเด็กๆ ทั่วประเทศญี่ปุ่นที่มีความสามารถโดดเด่นในการเขียนเรียงความและบทกวี ซึ่งเป็นเครื่องยืนยันถึงมรดกอันยั่งยืนของเขาในการส่งเสริมการแสดงออกทางวรรณกรรมของเยาวชน
8.2. คำวิจารณ์และข้อถกเถียง
ในขณะที่ซูซูกิ มิเอคิจิได้รับการยกย่องอย่างมากในฐานะผู้บุกเบิกวรรณกรรมเด็ก แต่ชีวิตส่วนตัวและพฤติกรรมบางอย่างของเขาก็เป็นที่วิพากษ์วิจารณ์เช่นกัน มีบันทึกว่าเขามีพฤติกรรมการดื่มที่หนักมากและมักจะทะเลาะวิวาทเมื่อมึนเมา จนถึงขั้นมีรายงานว่าสิ่งของในบ้านปลิวว่อนไปทั่ว เรื่องราวเหล่านี้ถูกบันทึกไว้ในบันทึกความทรงจำของนักเขียนคนอื่นๆ ที่เคยร่วมงานกับเขา นอกจากนี้ยังมีข้อถกเถียงเกี่ยวกับปัญหาการเขียนงานแทน (ghostwriting) ซึ่งโคจิมะ มาซาจิโร หนึ่งในนักเขียนที่ใกล้ชิด ได้กล่าวถึงเรื่องนี้ไว้ในงานเขียนของเขาอย่างเปิดเผย ความขัดแย้งส่วนตัวของเขากับคิตาฮาระ ฮาคุชู ซึ่งนำไปสู่การตัดความสัมพันธ์กัน ก็เป็นอีกหนึ่งประเด็นที่ยังคงมีการคาดเดาและถกเถียงถึงสาเหตุที่แท้จริง
9. การรำลึกและอนุสรณ์
เพื่อเป็นเกียรติแก่ซูซูกิ มิเอคิจิและรำลึกถึงคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของเขาต่อวงการวรรณกรรมเด็กของญี่ปุ่น ได้มีการจัดตั้งอนุสรณ์สถานและกิจกรรมต่างๆ เพื่อสืบสานเจตนารมณ์ของเขา:
- อนุสาวรีย์วรรณกรรม**: อนุสาวรีย์วรรณกรรมของซูซูกิ มิเอคิจิ สร้างโดยเอนทสึบะ คัทสึโซะ ตั้งอยู่ใกล้กับโดมปรมาณู ในเมืองฮิโรชิมะ บนอนุสาวรีย์มีจารึกข้อความว่า "ฉันจะฝันชั่วนิรันดร์ / เพียงแต่ไม่ทุกข์ทรมานอย่างลึกซึ้งเท่าตอนเยาว์วัย" ซึ่งเป็นถ้อยคำที่สะท้อนถึงปรัชญาชีวิตและการมองโลกของเขา
- อนุสรณ์สถานที่เกิด**: มีป้ายหินรำลึกถึงสถานที่เกิดของซูซูกิ มิเอคิจิ ติดตั้งอยู่บนผนังด้านนอกของอาคารหลักของร้านเอเดียน ฮิโรชิมะในย่านคามิยาโจ ซึ่งเป็นที่ตั้งเดิมของบ้านเกิดของเขา
- สุสานและป้ายหลุมศพ**: อัฐิของมิเอคิจิถูกบรรจุอยู่ในสุสานตระกูลซูซูกิที่วัดโชองจิในฮิโรชิมะ ซึ่งเป็นวัดประจำตระกูล และมีการสร้างอนุสาวรีย์หินหน้าหลุมศพของเขาขึ้นทางด้านขวามือของสุสานตระกูล เพื่อรำลึกถึงวาระครบรอบ 13 ปีของการเสียชีวิต โดยมีข้อความที่มิเอคิจิเขียนทิ้งไว้ก่อนเสียชีวิตว่า "สถานที่พำนักชั่วนิรันดร์ของมิเอคิจิ สุสานของมิเอคิจิและฮามา"
- รางวัลซูซูกิ มิเอคิจิ**: รางวัลนี้ถูกก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2491 เพื่อมอบให้กับผลงานเรียงความและบทกวีที่โดดเด่นของเด็กๆ ทั่วประเทศญี่ปุ่น ซึ่งยังคงมีการมอบรางวัลมาจนถึงปัจจุบัน
- ซูซูกิ มิเอคิจิ อาคาอิ โทริ โนะ ไค**: เป็นกลุ่มหรือสมาคมที่อุทิศตนเพื่อศึกษา ส่งเสริม และเผยแพร่ผลงานของซูซูกิ มิเอคิจิและจิตวิญญาณของนิตยสาร อาคาอิ โทริ ในปัจจุบัน
10. ดูเพิ่ม
- วรรณกรรมญี่ปุ่น
- รายชื่อนักเขียนชาวญี่ปุ่น
- อาคาอิ โทริ
- สึซึริคาตะ เคียวชิสึ