ชูยะ นากาฮาระ

1.1. วัยเด็กและภูมิหลัง

1.1.1. การเกิดและครอบครัว

นาคาฮาระ ชูยะ เกิดเมื่อวันที่ 29 เมษายน ค.ศ. 1907 ที่คลินิกนาคาฮาระ ในหมู่บ้านชิโมอูโนเรียว อำเภอกิชิกิ จังหวัดยามากูจิ (ปัจจุบันคือยูตะออนเซ็น ในเมืองยามากูจิ) บิดาของเขาคือ คาชิมูระ เคนซูเกะ นายแพทย์ทหารผู้ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์มากมาย ซึ่งภายหลังจะถูกรับบุตรบุญธรรมเข้าตระกูลนาคาฮาระ พร้อมกับเปลี่ยนนามสกุลเป็นนาคาฮาระ ในช่วงหกปีแรกของการแต่งงาน บิดาและมารดาของเขาคือเคนซูเกะและฟุกุไม่มีบุตร ทำให้การกำเนิดของชูยะ ซึ่งเป็นบุตรชายคนแรก สร้างความยินดีอย่างยิ่งและมีการเฉลิมฉลองนานถึงสามวัน บิดาของชูยะได้ส่งจดหมายมาจากพอร์ตอาร์เธอร์ (ลู่ชุน) เพื่อแจ้งชื่อ "ชูยะ" ให้แก่เขา

เมื่ออายุได้ 6 เดือน ชูยะพร้อมกับมารดาและย่าได้เดินทางไปพอร์ตอาร์เธอร์ตามคำขอของบิดาเพื่อเลี้ยงดูเขาใกล้ชิดกัน ต่อมาครอบครัวได้ย้ายตามบิดาไปฮิโรชิมะและคานาซาวะ ก่อนจะกลับมายังยามากูจิในปี ค.ศ. 1914 ในปี ค.ศ. 1915 เคนซูเกะได้ถูกรับบุตรบุญธรรมเข้าสู่ตระกูลนาคาฮาระอย่างเป็นทางการ ทำให้ชูยะเปลี่ยนนามสกุลจากคาชิมูระเป็นนาคาฮาระ และในปี ค.ศ. 1917 เคนซูเกะได้สืบทอดกิจการคลินิกนาคาฮาระ ซึ่งปัจจุบันเป็นที่ตั้งของหอรำลึกนาคาฮาระ ชูยะ

1.1.3. การตื่นรู้สู่โลกวรรณกรรม

ในช่วงแรกของการศึกษาในโรงเรียนประถม ชูยะมีผลการเรียนดีเยี่ยมและถูกเรียกว่า "เด็กอัจฉริยะ" อย่างไรก็ตาม การเสียชีวิตของน้องชายคนเล็กของเขาชื่อ สึกุโร (亜郎_Tsugurō^{ภาษาญี่ปุ่น}) ในปี ค.ศ. 1915 เมื่อชูยะอายุ 8 ขวบ ได้ปลุกจิตวิญญาณทางวรรณกรรมของเขาขึ้นมา ด้วยความโศกเศร้า เขาเริ่มแต่งบทกวี เขาเขียนบทกวีสามชิ้นแรกส่งไปยังนิตยสารสำหรับสตรีและหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นในปี ค.ศ. 1920 ขณะที่ยังเรียนอยู่ชั้นประถม ในปีเดียวกันนั้น เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมต้นยามากูจิด้วยผลการเรียนที่โดดเด่น จากจุดนี้เองที่เขาเริ่มต่อต้านความเข้มงวดของบิดา เขาไม่สนใจการเรียนอีกต่อไป ผลการเรียนเริ่มตกต่ำลง เนื่องจากเขาหมกมุ่นอยู่กับวรรณกรรมมากขึ้น เคนซูเกะหวาดกลัวอิทธิพลของวรรณกรรมที่มีต่อบุตรชายอย่างมาก ครั้งหนึ่ง เขาพบงานเขียนที่ชูยะซ่อนไว้ ก็ได้ดุว่าอย่างรุนแรง และขังเขาไว้ในโรงนาอีกครั้ง ในช่วงเวลานี้ ชูยะเริ่มดื่มและสูบบุหรี่ ทำให้ผลการเรียนของเขายิ่งแย่ลง

1.2. การศึกษาและกิจกรรมวรรณกรรมช่วงต้น

2.1. อิทธิพลทางวรรณกรรม

นาคาฮาระ ชูยะได้รับอิทธิพลทางวรรณกรรมอย่างลึกซึ้งจากหลายกระแส โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากลัทธิดาดาและสัญลักษณ์นิยมฝรั่งเศส ซึ่งส่งผลให้เขาเป็นหนึ่งในผู้พลิกฟื้นบทกวีญี่ปุ่นยุคใหม่ ในช่วงวัยรุ่น เขาได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวีแนวฟรีเวิร์สสมัยใหม่ของกวีดาดาอิสต์อย่าง ทากาฮาชิ ชินคิจิ และโทมินางะ ทาโร่ หลังจากย้ายมาโตเกียว เขาก็ได้รู้จักกับอาร์เธอร์ แร็งโบ และพอล แวร์แลน ผ่านการแนะนำของโคบายาชิ ฮิเดโอะ ซึ่งชูยะได้แปลบทกวีของทั้งสองคนนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น อิทธิพลของแร็งโบไม่เพียงจำกัดอยู่แค่ในบทกวีของเขาเท่านั้น แต่ยังขยายไปถึงวิถีชีวิตแบบ "โบฮีเมียน" ของชูยะอีกด้วย

นอกจากนี้ ชูยะยังได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวีของมิยาซาวะ เคนจิ โดยเฉพาะบทกวีชุด ฮารุ โตะ ชูระ (春と修羅_{Haru to Shura}^{ภาษาญี่ปุ่น}, "ฤดูใบไม้ผลิและปีศาจ") ซึ่งทำให้เขาประทับใจในโลกทัศน์อันน่าพิศวงและสำเนียงภาษาพูดที่แปลกใหม่ เคนจิถึงกับเรียกหนังสือชุดนี้ว่า "ผมรักมาตลอดสิบปี"

2.2. รูปแบบบทกวีและแก่นเรื่อง

บทกวีของชูยะมีลักษณะที่โดดเด่น คือมักจะคลุมเครือ เป็นการสารภาพความรู้สึกส่วนตัว และให้ความรู้สึกโดยรวมถึงความเจ็บปวดและความโศกเศร้า ซึ่งเป็นอารมณ์ที่อยู่คู่กับชีวิตของกวีผู้นี้มาโดยตลอด แม้ในตอนแรกชูยะจะชื่นชอบบทกวีรูปแบบทังกาดั้งเดิมของญี่ปุ่น แต่ต่อมาเขาก็หันมาสนใจรูปแบบฟรีเวิร์สสมัยใหม่

ชูยะได้นำการนับพยางค์แบบ 5 และ 7 คำตามขนบดั้งเดิมที่ใช้ในไฮกุและทังกา มาปรับใช้ในบทกวีของเขา โดยมักมีการปรับเปลี่ยนเพื่อสร้างจังหวะและทำนองเสียงที่คล้ายดนตรี บทกวีหลายชิ้นของเขาถูกนำไปใช้เป็นเนื้อเพลง ซึ่งอาจเป็นไปได้ว่าผลกระทบทางดนตรีนี้ถูกคำนวณมาอย่างละเอียดตั้งแต่ต้น

ในบทกวีของเขา ชูยะแสดงออกถึงอารมณ์ที่หลากหลาย ซึ่งเรเชล ดูมาส (Rachel Dumas) นักวิชาการด้านวรรณกรรมกล่าวว่ามักประกอบด้วย "ความสับสน ความเบื่อหน่าย ความโกรธ ความมืดมน และความเฉยชา" ในบางบทกวี เขากล่าวถึงการอยู่เพียงลำพัง และการที่ชีวิตเต็มไปด้วยความมืดมิด เขามักแสดงออกถึงความสงสัยใคร่รู้แบบเด็กๆ เกี่ยวกับมนุษย์และการเชื่อมโยงกับโลกภายนอกจิตใจของเรา ชูยะซึ่งเติบโตในจังหวัดที่ประชากรส่วนใหญ่นับถือศาสนาคริสต์ มักตั้งคำถามเกี่ยวกับศรัทธาในบทกวีของเขา เขายังตั้งคำถามเกี่ยวกับโลกฝ่ายจิตวิญญาณและโลกอีกใบที่มนุษย์ไม่สามารถเข้าถึงได้

2.3. ผลงานสำคัญ

ผลงานสำคัญของนาคาฮาระ ชูยะ ประกอบด้วยบทกวีที่โดดเด่นและงานแปลที่เป็นที่รู้จัก:

• บทกวีของแพะ (山羊の歌_{Yagi no Uta}^{ภาษาญี่ปุ่น}, ค.ศ. 1934): เป็นบทกวีรวมเล่มเพียงเล่มเดียวที่ได้รับการตีพิมพ์ในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่ โดยเป็นการตีพิมพ์ด้วยทุนส่วนตัวจำนวน 200 เล่ม ซึ่งได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี และเป็นจุดเริ่มต้นให้เขามีปฏิสัมพันธ์กับวงการกวี ได้รับคำเชิญให้ส่งต้นฉบับงานเขียน
• บทกวีแห่งวันวาน (在りし日の歌_{Arishi Hi no Uta}^{ภาษาญี่ปุ่น}, ค.ศ. 1938): เป็นบทกวีรวมเล่มชุดที่สองที่เขาได้แก้ไขจัดทำขึ้นก่อนที่เขาจะเสียชีวิตไม่นาน โคบายาชิ ฮิเดโอะเป็นผู้ดูแลต้นฉบับชุดนี้ตามคำสั่งเสียของชูยะ
• งานแปล: ชูยะเป็นที่รู้จักในฐานะนักแปลบทกวีของอาร์เธอร์ แร็งโบ โดยเฉพาะบทกวีชุด รันโบ ชิชู (ランボオ詩集_{Ranbō Shishū}^{ภาษาญี่ปุ่น}, "บทกวีรวมเล่มของแร็งโบ") ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1933 โดยสำนักพิมพ์มิกาสะ โชโบ และยังเป็นงานเชิงพาณิชย์ชิ้นแรกของเขาอีกด้วย นอกจากนี้ เขายังแปลผลงานของอ็องเดร ฌีด (André Gide) ด้วย

2.4. การมีส่วนร่วมในนิตยสารวรรณกรรมและการดัดแปลงเป็นดนตรี

ผลงานของชูยะมักถูกปฏิเสธจากสำนักพิมพ์ขนาดใหญ่จำนวนมาก แต่ได้รับการยอมรับส่วนใหญ่ในนิตยสารวรรณกรรมขนาดเล็ก เช่น ยามามายุ (山繭_Yamamayu^{ภาษาญี่ปุ่น}) ซึ่งเขาเป็นผู้ร่วมก่อตั้งกับโคบายาชิ ฮิเดโอะ แม้ว่าบางครั้งนิตยสาร ชิกิ (四季_Shiki^{ภาษาญี่ปุ่น}) และ บุนกาคุไก (文學界_Bungakukai^{ภาษาญี่ปุ่น}) จะอนุเคราะห์ตีพิมพ์ผลงานของเขาบ้างก็ตาม เขายังคงรักษาความเป็นเพื่อนสนิทกับโคบายาชิมาตลอดชีวิต

ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1927 ชูยะได้พบกับนักประพันธ์เพลงโมโรอิ ซาบูโร่ ผู้ซึ่งต่อมาได้นำบทกวีหลายชิ้นของเขาไปประพันธ์เป็นเพลง เช่น อาซะ โนะ อูตะ (朝の歌_{Asa no Uta}^{ภาษาญี่ปุ่น}, "เพลงแห่งรุ่งอรุณ") และ รินจู (臨終_Rinjū^{ภาษาญี่ปุ่น}, "เตียงมรณะ") ซึ่งเป็นบทกวีสองชิ้นแรกที่ได้รับการตีพิมพ์ในรูปแบบเนื้อเพลงในวารสาร สุริยา (スルヤ_Surya^{ภาษาญี่ปุ่น}) ในปี ค.ศ. 1928 ทำให้งานเหล่านี้เป็นผลงานที่ตีพิมพ์ครั้งแรกของชูยะ ก่อนที่จะมีบทกวีรวมเล่มของตนเอง นอกจากนี้ โมโรอิยังประพันธ์เพลงจากบทกวีอื่นๆ เช่น มุนาชิกิ อากิ (空しき秋_{Munashiki Aki}^{ภาษาญี่ปุ่น}, "ฤดูใบไม้ร่วงที่ว่างเปล่า") และ อิโมโตะ โยะ (妹よ_{Imōto yo}^{ภาษาญี่ปุ่น}, "น้องสาว") โดยเพลง อิโมโตะ โยะ ได้รับการออกอากาศทางJOBK อีกด้วย

หลังจากชูยะเสียชีวิต นักประพันธ์เพลงอีกหลายคน เช่น อิชิวาตาริ ฮิเดโอะ, ชิมิซุ โอซามุ และทาดะ ทาเคฮิโกะ ได้นำบทกวีของเขาไปประพันธ์เป็นเพลงอย่างแพร่หลาย ทั้งในรูปแบบเพลงคลาสสิกสำหรับร้องและเพลงประสานเสียง รวมถึงเพลงประเภทเอ็นกะและโฟล์กซอง โดยเฉพาะเพลงที่ประพันธ์โดยโทโมคาวะ คาซูกิ นักร้องแนวแอซิด-โฟล์ก ซึ่งได้บันทึกสองอัลบั้มคือ โอเระ โนะ อุชิเดะ นาริยามาไน อูตะ (俺の裡で鳴り止まない詩_{Ore no Uchide Nariymanai Uta}^{ภาษาญี่ปุ่น}, "บทกวีที่ไม่หยุดก้องในตัวข้า") และ นาคาฮาระ ชูยะ ซากุฮินชู (中原中也作品集_{Nakahara Chūya Sakuhinshū}^{ภาษาญี่ปุ่น}, "รวมผลงานของนาคาฮาระ ชูยะ") โดยใช้บทกวีของชูยะเป็นเนื้อร้องทั้งหมด นอกจากนี้ บทกวี โยโกเรจิมัตตะ คานาชิมิ นิ (汚れつちまつた悲しみに_{Yogorechimatta Kanashimi ni}^{ภาษาญี่ปุ่น}, "แด่ความโศกเศร้าที่แปดเปื้อน") ยังถูกนำไปประพันธ์เพลงโดยโอทากะ ชิซุรุ และขับร้องในรายการ นิฮงโกะ เดะ อะโซโบะ ของเอ็นเอชเค และคุวาตะ เคย์ซูเกะ นักร้องชื่อดังก็ยังได้นำบทกวีนี้ไปประพันธ์เป็นเพลงด้วย

3.1. ความสัมพันธ์

ความสัมพันธ์ส่วนตัวที่สำคัญของชูยะเริ่มต้นในเกียวโต เมื่อเขาเริ่มใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับฮาเซงาวะ ยาซุโกะ นักแสดงสาวที่แก่กว่าเขา 3 ปี ตั้งแต่เดือนเมษายน ค.ศ. 1924 ความสัมพันธ์นี้ไม่มั่นคงนัก และในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1925 ยาซุโกะก็ได้ทิ้งชูยะไปอยู่กับโคบายาชิ ฮิเดโอะ ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของชูยะ อย่างไรก็ตาม แม้จะเกิดเหตุการณ์นี้ ชูยะก็ยังคงรักษาความเป็นเพื่อนสนิทกับโคบายาชิมาตลอดชีวิต

ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1933 ชูยะได้แต่งงานกับทาคาโกะ อุเอโนะ (孝子_Takako^{ภาษาญี่ปุ่น}}) ซึ่งเป็นญาติห่างๆ ของเขา การแต่งงานครั้งนี้ถูกบรรยายว่าชูยะเป็นบุตรชายที่ "เชื่อฟังที่สุด" โดยเขาดูเหมือนจะยอมรับการจัดการทุกอย่างของมารดาอย่างง่ายดาย พิธีแต่งงานและการจัดเลี้ยงขนาดใหญ่สำหรับญาติๆ ถูกจัดขึ้นที่นิชิมูรายะ โรงแรมออนเซ็นในบ้านเกิดของชูยะ ก่อนที่พวกเขาจะย้ายไปโตเกียว

3.2. ครอบครัวและบุตร

ในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1934 ทาคาโกะได้ให้กำเนิดบุตรชายคนแรกของพวกเขาคือฟุมิยะ (文也_Fumiya^{ภาษาญี่ปุ่น}) อย่างไรก็ตาม ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1936 ฟุมิยะในวัย 2 ขวบ ได้เสียชีวิตอย่างน่าเศร้าจากวัณโรคในเด็ก การจากไปของบุตรชายทำให้ชูยะเสียใจอย่างสุดซึ้ง เขาพยาบาลบุตรชายเป็นเวลาสามวันโดยไม่ได้หลับนอน และในการจัดงานศพ เขาก็ไม่ยอมปล่อยร่างของฟุมิยะออกจากอ้อมกอด มารดาของเขาต้องพยายามปลอบโยนจนเขายอมให้ฟุมิยะอยู่ในโลงศพได้ ชูยะจัดพิธีสวดมนต์ทุกวันเป็นเวลา 49 วันต่อหน้าป้ายวิญญาณของฟุมิยะ

ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1936 ทาคาโกะได้ให้กำเนิดบุตรชายคนที่สองคือไอคะ (愛雅_Yoshimasa^{ภาษาญี่ปุ่น}) แต่ความเศร้าโศกจากการจากไปของฟุมิยะก็ยังไม่คลี่คลายลง และในที่สุด ไอคะก็เสียชีวิตในเดือนมกราคม ค.ศ. 1938 จากอาการป่วยเดียวกันกับฟุมิยะ

3.3. สุขภาพและปัญหาชีวิตส่วนตัว

การเสียชีวิตของฟุมิยะทำให้ชูยะมีอาการทางจิตอย่างรุนแรง เขามีภาวะโรคประสาท รวมถึงมีอาการประสาทหลอนและพฤติกรรมถดถอยคล้ายเด็ก เขายังคงไม่หายจากอาการเหล่านี้อย่างสมบูรณ์ บทกวีหลายชิ้นที่เขาแต่งขึ้นในช่วงหลังดูเหมือนจะเป็นการระลึกถึงและพยายามเยียวยาความเจ็บปวดอันใหญ่หลวงนี้

ชูยะยังมีปัญหาติดสุราอย่างรุนแรง ซึ่งนำไปสู่เหตุการณ์หลายครั้งที่เขามีพฤติกรรมรุนแรง เช่น ในวัย 22 ปี เขาเคยถูกจับกุมและถูกกักขังในสถานีตำรวจเป็นเวลา 15 วัน หลังจากใช้ร่มทุบทำลายโคมไฟนอกบ้านขณะเมาสุรา เขายังเป็นที่รู้จักในเรื่องการทะเลาะวิวาทเมื่อดื่มหนัก รวมถึงการมีเรื่องกับนักเขียนคนอื่นๆ อย่างซากางูจิ อังโกะ และโอโอกะ โชเฮ อีกทั้งยังเคยถูกนากามูระ มิตสึโอะทำร้ายด้วยขวดเบียร์

5.1. การยอมรับหลังเสียชีวิต

แม้ในช่วงชีวิตของเขา นาคาฮาระ ชูยะ จะไม่ถูกนับรวมอยู่ในกระแสหลักของกวี แต่บทกวีอันเต็มไปด้วยอารมณ์และความไพเราะของเขากลับได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นอย่างกว้างขวาง แม้กระทั่งในปัจจุบัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนหนุ่มสาว ปัจจุบันนาคาฮาระ ชูยะ และผลงานของเขาเป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาในชั้นเรียนของโรงเรียนญี่ปุ่น และภาพเหมือนของเขาในชุดหมวกสีดำพร้อมแววตาเหม่อลอยก็เป็นที่รู้จักกันดี

โคบายาชิ ฮิเดโอะ ซึ่งชูยะได้ฝากต้นฉบับ บทกวีแห่งวันวาน ไว้ก่อนเสียชีวิต เป็นผู้มีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมผลงานของชูยะหลังมรณกรรม ส่วนโอโอกะ โชเฮ รับผิดชอบในการรวบรวมและแก้ไข งานเขียนรวมเล่มสมบูรณ์ของนาคาฮาระ ชูยะ ซึ่งเป็นชุดรวมผลงานบทกวีที่ยังไม่ได้รวบรวมไว้เดิม บันทึกประจำวัน และจดหมายจำนวนมากของเขา

5.2. รางวัลนาคาฮาระ ชูยะ

รางวัลนาคาฮาระ ชูยะ ได้รับการจัดตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1996 โดยเมืองยามากูจิ (ด้วยการสนับสนุนจากสำนักพิมพ์เซโดฉะ และคาโดคาวะ โชเตน) เพื่อเป็นเกียรติแก่นาคาฮาระ ชูยะ รางวัลนี้มอบให้เป็นประจำทุกปีแก่รวมบทกวีร่วมสมัยที่โดดเด่นซึ่งมีลักษณะของ "ความรู้สึกใหม่" (shinsen na kankaku^{ภาษาญี่ปุ่น}) ผู้ชนะจะได้รับเงินรางวัล 1.00 M JPY และเป็นเวลาหลายปี ผลงานที่ได้รับรางวัลจะถูกตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษด้วย แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา คณะกรรมการบริหารรางวัลได้ยุติการแปลผลงานที่ได้รับรางวัลแล้ว (อนึ่ง มีรางวัลนาคาฮาระ ชูยะที่ริเริ่มโดยฮาเซงาวะ ยาซุโกะก่อนหน้านี้ด้วย แต่จัดไปเพียง 3 ครั้งเท่านั้น)

5.3. ผลกระทบทางวัฒนธรรม

ผลงานของนาคาฮาระ ชูยะ ไม่เพียงแต่ได้รับการดัดแปลงเป็นดนตรีอย่างแพร่หลายเท่านั้น แต่ยังส่งอิทธิพลต่อสื่อวัฒนธรรมสมัยนิยมอื่นๆ ด้วย เช่น:

• เพลงของวงGLAY ชื่อ "คุโรคุ นุเระ!" (黒く塗れ！_{Kuroku Nure!}^{ภาษาญี่ปุ่น}) ก็มีเนื้อเพลงที่อ้างอิงถึงคำว่า "โยโกเรจิมัตตะ คานาชิมิ นิ" (汚れつちまつた悲しみに_{Yogorechimatta Kanashimi ni}^{ภาษาญี่ปุ่น}) ของชูยะ
• เพลง "ซูการ์" ของวงGRANRODEO มีบทพูดที่กล่าวถึงชูยะและคำว่า "โยโกเรจิมัตตะ คานาชิมิ นิ" ระหว่างเพลง
• นักพากย์และนักร้องทานิยามะ คิโชะ ซึ่งเป็นนักร้องนำของวง GRANRODEO ยังได้พากย์เสียงตัวละครนาคาฮาระ ชูยะ ในอนิเมะเรื่อง บุงโง สเตรย์ ดอกส์ (文豪ストレイドッグス_{Bungō Stray Dogs}^{ภาษาญี่ปุ่น}) ซึ่งตัวละครนี้มีความสามารถที่ชื่อว่า "โยโกเรจิมัตตะ คานาชิมิ นิ"
• เพลง "ซาโช" (夕照_Yūshō^{ภาษาญี่ปุ่น}) และ "ยุกิ โนะ โยอิ" (雪の宵_{Yuki no Yoi}^{ภาษาญี่ปุ่น}) ของชูยะ ได้รับการประพันธ์ทำนองโดยโอโอกะ โชเฮ
• บทกวี "สึกิ โนะ ฮิคาริ" (月の光_{Tsuki no Hikari}^{ภาษาญี่ปุ่น}, "แสงจันทร์") ได้รับการประพันธ์ทำนองโดยอิชิคาวะ ฮิโรชิ และรวมอยู่ในอัลบั้ม โซโนะ โรคุ ของวงตามะ
• ภาพยนตร์ คะทาคุ โนะ ฮิโตะ (火宅の人, ค.ศ. 1986) กำกับโดยฟุกาซากุ คินจิ โดยซานาดะ ฮิโรยูกิ รับบทเป็นตัวละครที่ได้รับแรงบันดาลใจจากชูยะ
• ละครโทรทัศน์ โยโกเรจิมัตตะ คานาชิมิ นิ (汚れっちまった悲しみに, ค.ศ. 1990) ทางฟูจิเทเลวิชัน นำแสดงโดยมิกามิ ฮิโรชิ
• อนิเมะและเกมเรื่อง บุงโง สเตรย์ ดอกส์ และ บุงโง โตะ อัลเคมิสต์ ได้นำแรงบันดาลใจจากนาคาฮาระ ชูยะ มาสร้างเป็นตัวละครในชื่อเดียวกัน

5.4. การประเมินและวิจารณ์

บุคลิกของชูยะได้รับการอธิบายว่าเป็นการผสมผสานระหว่าง "สายเลือดที่รุนแรง" (荒い血_{Arai Chi}^{ภาษาญี่ปุ่น}) ของบิดาซึ่งเป็นลูกหลานของเกษตรกรผู้มุ่งมั่น และ "สายเลือดที่สงบ" (静かな血_{Shizuka na Chi}^{ภาษาญี่ปุ่น}) จากฝั่งมารดาซึ่งมาจากตระกูลซามูไรเก่าแก่ ชูยะเคยอ้างว่าชื่อของเขาได้รับมาจากโมริ โอไก แต่ฟุกุ มารดาของเขากล่าวว่าชื่อนี้มาจากนายทหารแพทย์ชื่อ นาคามูระ โรคุยะ (中村六也_{Nakamura Rokuya}^{ภาษาญี่ปุ่น}) เขาเองก็ไม่ชอบการออกเสียงชื่อที่แปลกของตนเองนัก

ผลงานชิ้นเอกของเขาคือ "ละครสัตว์" (サーカス_Circus^{ภาษาญี่ปุ่น}) ซึ่งเป็นบทกวีที่เขามั่นใจอย่างยิ่ง และมักจะอ่านให้ผู้ที่เพิ่งพบเจอได้ฟังเป็นประจำ เขามักจะอ่านบทกวีนี้ในลักษณะเฉพาะตัว ด้วยการเงยหน้า หลับตา และทำปากยื่นออกมา พร้อมกับเปล่งเสียงโอนามาโตเปียอันเป็นเอกลักษณ์ว่า "ยูอาน ยูยอน ยูยายุยอน" (ゆあーん ゆよーん ゆやゆよん_{Yuān Yuyōn Yuyuyon}^{ภาษาญี่ปุ่น})

โอโอกะ โชเฮ อธิบายว่าการแสดงออกคล้าย "ตลก" ของชูยะนั้นเป็นเหมือนรูปแบบหนึ่งของการประท้วง และกล่าวว่าเขามี "ความงามของจิตวิญญาณที่ไม่ต้องสงสัย" ควบคู่ไปกับ "บางสิ่งที่ชั่วร้ายอย่างอธิบายไม่ได้" โอโอกะยังตั้งข้อสังเกตว่าภาพถ่ายหมวกสีดำอันเป็นที่รู้จักกันดีของชูยะนั้นถูกตกแต่งเพิ่มเติม และในความเป็นจริงแล้ว เขามีใบหน้าแบบ "คุณลุงธรรมดา" ที่มีรอยยับย่น