โดเมเนก บัลมานยา

2.1. Club career and Civil War era

บัลมาญาเริ่มต้นอาชีพนักฟุตบอลกับสโมสรฌิโรนา เอฟซี ซึ่งเป็นสโมสรในบ้านเกิดของเขา ก่อนที่จะย้ายมาร่วมทีมเอฟซี บาร์เซโลนา เขาลงประเดิมสนามในลาลิกาให้กับบาร์เซโลนาเมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน ค.ศ. 1935 ภายใต้การคุมทีมของแพทริก โอคอนเนลล์ ในนัดที่พ่ายแพ้ให้กับอาร์ซีดี อัสปัญญอล 0-1 ตลอดระยะเวลาที่อยู่กับบาร์เซโลนา เขาลงเล่นรวม 111 นัดในรายการต่างๆ โดยมีเพื่อนร่วมทีมในช่วงแรกๆ เช่น โฆอัน ฌูแซ็ป โนเกส, ฌูแซ็ป อัสโกลา และเอนริเก เฟร์นันเดซ

ในฤดูกาลแรกของเขาคือ 1935-36 บัลมาญาได้ช่วยทีมคว้าแชมป์Campionat de Catalunya และเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศโกปา เด เอสปัญญา ฤดูกาลถัดมาคือ 1936-37 การแข่งขันฟุตบอลระดับประเทศต้องหยุดชะงักลงเนื่องจากสงครามกลางเมืองสเปน อย่างไรก็ตาม บาร์เซโลนาและสโมสรอื่นๆ ในพื้นที่ที่อยู่ภายใต้การควบคุมของฝ่ายสาธารณรัฐของสเปน ได้เข้าร่วมการแข่งขันเมดิเตอร์เรเนียนลีก ซึ่งบัลมาญาและโอคอนเนลล์ได้ช่วยให้สโมสรคว้าแชมป์รายการนี้มาครองได้

ในปี ค.ศ. 1937 ทีมบาร์เซโลนา ซึ่งรวมถึงบัลมาญา, อัสโกลา และโอคอนเนลล์ ได้ออกเดินทางไปทัวร์เพื่อระดมทุนในประเทศเม็กซิโกและสหรัฐอเมริกา สโมสรลงเล่น 14 นัด โดยมีคู่แข่งเช่น กลุบอาเมริกา, อัตลันเต, เนกักซา และทีมรวมดาราเม็กซิโก ในสหรัฐอเมริกา เอฟซี บาร์เซโลนาได้เข้าร่วมและชนะการแข่งขันรายการหนึ่ง โดยเอาชนะทีม บรุกลิน XI, นิวยอร์ก XI และ ฮีบรู XI จากนั้นก็ลงเล่นกับทีมรวมดาราสหรัฐอเมริกา ในแง่การเงิน การทัวร์ครั้งนี้ได้ช่วยกอบกู้สถานะของสโมสรไว้ แต่โอคอนเนลล์กลับมาสเปนพร้อมผู้เล่นเพียง 4 คนเท่านั้น ส่วนผู้เล่นที่เหลือได้ลี้ภัยไป โดยบัลมาญาและอัสโกลาเข้าร่วมทีมเอฟซี เซต ในประเทศฝรั่งเศส

2.2. Post-Civil War and later career

หลังสงครามกลางเมืองสเปนสิ้นสุดลงในปี ค.ศ. 1939 รัฐบาลฟรังโกได้ออกคำสั่งห้ามไม่ให้นักกีฬาที่ลี้ภัยกลับมายังสเปนเป็นเวลาหกปี อย่างไรก็ตาม เอนริเก ปิญเญย์โร ประธานสโมสรบาร์เซโลนา ได้รณรงค์ให้มีการยกเว้นโทษแก่นักฟุตบอลหลายคนของสโมสร ทำให้บัลมาญาและอัสโกลากลับจากการลี้ภัยในปี ค.ศ. 1941 ในฤดูกาลแรกที่พวกเขากลับมา บาร์เซโลนาภายใต้การคุมทีมของโฆอัน ฌูแซ็ป โนเกส รอดพ้นจากการตกชั้นไปได้อย่างหวุดหวิด หลังจากชนะการแข่งขันเพลย์ออฟกับเรอัล มูร์เซีย แม้จะมีผลงานในลีกไม่ดีนัก แต่สโมสรก็สามารถคว้าแชมป์โกปาเดลเฆเนราลิซิโมมาครองได้ในปีนั้น โดยเอาชนะอัตเลติก บิลบาโอ 4-3 ในช่วงต่อเวลาพิเศษ

ระหว่างปี ค.ศ. 1935 ถึง 1944 บัลมาญายังได้ลงเล่น 4 นัดให้กับทีมรวมดารา กาตาลุญญา เมื่อวันที่ 19 มกราคม ค.ศ. 1936 ที่สนามเลส กอร์ตส เขาได้ลงเล่นในนัดเกียรติยศให้กับฌูแซ็ป ซามิติเอร์ โดยพบกับทีมเอสเค ซิเดนิเซ่ จากเชโกสโลวาเกีย ผู้เล่นคนอื่นๆ ในทีมรวมดารา กาตาลุญญา ในวันนั้น ได้แก่ ซากิบาร์บา เขาสิ้นสุดอาชีพนักฟุตบอลที่สโมสรฌิมนัสติก เด ตาร์ราโกนา และหลังจากนั้นก็เล่นให้กับอูนิโอ อัสปอร์ติวา ซันต์ อันเดรว

3.1. Early management and club successes

บัลมาญาได้เข้ามารับตำแหน่งผู้จัดการทีมที่ฌิมนัสติก เด ตาร์ราโกนาต่อจากโนเกส ซึ่งเป็นสโมสรที่เขาจบอาชีพนักฟุตบอลและเริ่มต้นอาชีพผู้จัดการทีมในปี ค.ศ. 1949 อย่างไรก็ตาม การรับตำแหน่งผู้จัดการทีมครั้งแรกของเขาจบลงด้วยความผิดหวังเมื่อฌิมนัสติกตกชั้นในปี ค.ศ. 1950 หลังจากนั้นเขาได้ไปคุมทีมฌิโรนา เอฟซีในช่วงปี ค.ศ. 1952-1953 และเรอัล ซาราโกซาในช่วงปี ค.ศ. 1953-1954

บัลมาญาเริ่มประสบความสำเร็จครั้งแรกที่เรอัล โอเบียโด โดยนำทีมจบอันดับสองในเซกุนดา ดิวิซิออน กลุ่ม 1 ในปี ค.ศ. 1955 อย่างไรก็ตาม เรอัล โอเบียโดพลาดการเลื่อนชั้นหลังจากจบเพียงอันดับสามในรอบเพลย์ออฟ

บัลมาญารับตำแหน่งผู้จัดการทีมเอฟซี บาร์เซโลนาเป็นเวลาสองฤดูกาล ระหว่างปี ค.ศ. 1956 ถึง 1958 ด้วยทีมที่มีผู้เล่นอย่าง เบลัสโก, โฆอัน ซาการ์รา, รามาเยตส์, กูบาลา, ลุยส์ ซัวเรซ และเอวาริสตู เขานำทีมคว้าแชมป์โกปาเดลเฆเนราลิซิโมในปี ค.ศ. 1957 และยังเป็นผู้จัดการทีมที่นำบาร์เซโลนาคว้าแชมป์อินเตอร์-ซิตีส์ แฟร์สคัพครั้งแรกในปี ค.ศ. 1958 อย่างไรก็ตาม ในสองฤดูกาลที่คุมทีมบาร์เซโลนา พวกเขาจบอันดับสามในลาลิกาทั้งสองครั้ง และในปี ค.ศ. 1958 เขาถูกแทนที่โดยเอเลนิโอ เอร์เรรา

หลังจากสองฤดูกาลที่เอฟซี เซตในฝรั่งเศส บัลมาญากลับมาสู่ลาลิกาเพื่อรับหน้าที่ผู้จัดการทีมบาเลนเซีย ซีเอฟในปี ค.ศ. 1960 และในปี ค.ศ. 1961 เขานำทีมคว้าแชมป์ถ้วยประจำฤดูร้อนของสโมสรคือ โทรเฟโอ นารังคา โดยมีผู้เล่นรับเชิญอย่างซานดอร์ โคชิส ทำประตูได้ทั้งสองนัดที่บาเลนเซียเอาชนะโบตาโฟโกและบาร์เซโลนา เขายังนำบาเลนเซียเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศแฟร์สคัพปี ค.ศ. 1962 อย่างไรก็ตาม กำหนดการเดิมของรอบชิงชนะเลิศชนกับฟุตบอลโลก 1962 และถูกเลื่อนออกไป เมื่อถึงเวลาที่รอบชิงชนะเลิศได้แข่งขัน บัลมาญาได้ย้ายทีมไปแล้ว ทำให้เขาพลาดการเฉลิมฉลองชัยชนะรวม 6-3 เหนือบาร์เซโลนา

ในฤดูกาล 1963-64 บัลมาญารับตำแหน่งผู้จัดการทีมเรอัล เบติส และนำทีมจบอันดับสามในลาลิกา จากนั้นเขาก็คุมทีมซีดี มาลากาในฤดูกาล 1964-65 โดยช่วยให้ทีมเลื่อนชั้นหลังจากจบอันดับสองในเซกุนดา ดิวิซิออน กลุ่ม 2 และเอาชนะเลบันเต อูเดในรอบเพลย์ออฟ ต่อมาเขาได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้จัดการทีมอัตเลติโก มาดริดสำหรับฤดูกาล 1965-66 ด้วยทีมที่มีผู้เล่นอย่าง เอนริเก โกลลาร์, มิเกล โจนส์, อาเดลาร์โด และลุยส์ อาราโกเนส เขาสามารถคว้าแชมป์ลาลิกา ซึ่งเป็นแชมป์ลีกเดียวของเขาในฐานะผู้จัดการทีม

บัลมาญายังคงมีบทบาทในการคุมทีมในสโมสรต่างๆ ได้แก่ เรอัล ซาราโกซา ในช่วงปี ค.ศ. 1970-1971, กาดิซ ซีเอฟ ในช่วงปี ค.ศ. 1972-1974 และมีช่วงเวลาที่สองในการคุมทีมอูนิโอ อัสปอร์ติวา ซันต์ อันเดรว ในช่วงปี ค.ศ. 197x-197x

3.2. National team management

จากความสำเร็จที่กล่าวมา ทำให้บัลมาญาได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้จัดการทีมทีมชาติสเปน ระหว่างปี ค.ศ. 1966 ถึง 1968 ซึ่งเขาคุมทีมชาติสเปนลงแข่งขันไปทั้งหมด 11 นัด

5.1. As a player

• โกปาเดลเฆเนราลิซิโม: ค.ศ. 1942, รองชนะเลิศ ค.ศ. 1936
• เมดิเตอร์เรเนียนลีก: ค.ศ. 1937
• Campionat de Catalunya: ค.ศ. 1935-36
• New York Tournament: ค.ศ. 1937

5.2. As a manager

• เรอัล โอเบียโด
  • เซกุนดา ดิวิซิออน กลุ่ม 1: รองชนะเลิศ ค.ศ. 1955
• เอฟซี บาร์เซโลนา
  • โกปาเดลเฆเนราลิซิโม: ค.ศ. 1957
  • อินเตอร์-ซิตีส์แฟร์สคัพ: ค.ศ. 1955-58
• บาเลนเซีย ซีเอฟ
  • โทรเฟโอ นารังคา: ค.ศ. 1961
• ซีดี มาลากา
  • เซกุนดา ดิวิซิออน กลุ่ม 2: รองชนะเลิศ ค.ศ. 1965
• อัตเลติโก มาดริด
  • ลาลิกา: ค.ศ. 1966