แมรี หลุยส์ บูธ

2.1. วัยเด็กและการศึกษา

แมรี หลุยส์ บูธ ได้รับการกล่าวขานว่าเป็นเด็กที่แก่แดดและมีความสามารถเกินวัย เธอเคยสารภาพว่าจำไม่ได้ว่าเรียนรู้การอ่านภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาอังกฤษได้อย่างไร เช่นเดียวกับการเรียนรู้การพูด มารดาของเธอกล่าวว่าทันทีที่เธอเดินได้ เธอก็จะเดินตามมารดาไปพร้อมกับหนังสือในมือ ขอร้องให้สอนอ่านเรื่องราวต่าง ๆ ด้วยตนเอง ก่อนอายุห้าขวบ เธออ่านคัมภีร์ไบเบิลจบทั้งเล่ม และได้รับรางวัลเป็นคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลหลายภาษาสำหรับการบรรลุเป้าหมายนี้ เธอยังอ่านงานของพลูทาร์กตั้งแต่อายุยังน้อย และเมื่ออายุเจ็ดขวบ เธอก็เชี่ยวชาญงานของฌ็อง ราซีนในภาษาต้นฉบับ หลังจากนั้นเธอก็เริ่มศึกษาภาษาละตินกับบิดา

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เธอเป็นนักอ่านที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ทุ่มเทให้กับหนังสือมากกว่าการเล่น บิดาของเธอมีห้องสมุดขนาดใหญ่ ซึ่งเธอได้ทำความคุ้นเคยกับงานของเดวิด ฮูม, เอ็ดเวิร์ด กิบบอน, อาร์ชิบัลด์ แอลลิสัน และนักเขียนที่คล้ายกันก่อนวันเกิดปีที่สิบเอ็ดของเธอ

เมื่อถึงจุดนี้ บูธถูกส่งไปโรงเรียน บิดามารดาของเธอทุ่มเทอย่างเต็มที่กับการศึกษาของเธอ และความแข็งแรงทางกายภาพของเธอก็เพียงพอที่จะทำให้เธอผ่านหลักสูตรอย่างต่อเนื่องในสถาบันการศึกษาต่าง ๆ และชุดบทเรียนกับอาจารย์ที่บ้าน เธอสนใจภาษาและวิทยาศาสตร์ธรรมชาติเป็นพิเศษ ซึ่งเธอมีความเชี่ยวชาญมาก แต่ไม่ค่อยมีความสุขกับคณิตศาสตร์

อย่างไรก็ตาม การศึกษาที่โดดเด่นของบูธไม่ได้มาจากโรงเรียนทั้งหมด แต่มาจากความพยายามของเธอเอง เธอเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ เมื่อเธอสอนภาษาฝรั่งเศสด้วยตัวเอง หลังจากที่ได้พบกับหนังสือเรียนภาษาฝรั่งเศสเบื้องต้น เธอสนใจที่จะสะกดคำภาษาฝรั่งเศสและเปรียบเทียบกับคำภาษาอังกฤษ และศึกษาด้วยวิธีนี้ต่อไป ภายหลังเธอเรียนรู้ภาษาเยอรมันด้วยวิธีเดียวกัน เนื่องจากเป็นการเรียนรู้ด้วยตนเองและไม่ได้ยินภาษาเหล่านี้ เธอจึงไม่เคยเรียนรู้ที่จะพูดได้ แต่ทำให้ตัวเองเชี่ยวชาญในภาษาเหล่านี้มากพอที่จะแปลหนังสือเกือบทุกเล่มจากภาษาเยอรมันหรือฝรั่งเศส โดยอ่านออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษได้ในภายหลัง

2.2. ภูมิหลังครอบครัว

บิดาของแมรี หลุยส์ บูธ คือวิลเลียม แชตฟิลด์ บูธ และมารดาคือแนนซี มอนส์เวลล์ มารดาของเธอมีเชื้อสายฝรั่งเศส เป็นหลานสาวของผู้ลี้ภัยจากการปฏิวัติฝรั่งเศส และมีชีวิตอยู่จนถึงอายุ 80 ปี บิดาของบูธสืบเชื้อสายมาจากจอห์น บูธ ผู้ตั้งถิ่นฐานยุคแรกที่เดินทางมายังสหรัฐอเมริกาในปี ค.ศ. 1649 ซึ่งเป็นญาติของเซอร์จอร์จ บูธ บารอนเดลาเมียร์ที่ 1 นักการเมืองชาวอังกฤษ ในปี ค.ศ. 1652 จอห์น บูธ ได้ซื้อเกาะเชลเตอร์ รัฐนิวยอร์กจากชนพื้นเมืองอเมริกันในสหรัฐอเมริกาด้วยผ้าคาลิโกจำนวน 91 m ^{(300 ft)} เป็นเวลาอย่างน้อย 200 ปี ครอบครัวของพวกเขายังคงอาศัยอยู่ใกล้เคียงกัน

วิลเลียม แชตฟิลด์ บูธ ผู้เป็นบิดา ได้ทำงานเป็นผู้ดูแลยามค่ำคืนให้กับบริษัทธุรกิจขนาดใหญ่หลายแห่งในนิวยอร์กเป็นเวลาหลายปี โดยมีหน้าที่ดูแลการทำงานของยามตั้งแต่ 21:00 น. ถึง 07:00 น. ในภายหลัง แมรี หลุยส์ ได้จัดหาตำแหน่งเสมียนที่สำนักงานศุลกากรนิวยอร์กให้กับบิดาของเธอ ทำให้เขาไม่ต้องทำงานหนักในเวลากลางคืนอีกต่อไป บิดาของเธอเป็นคนใจดีและมีเกียรติมาก จนประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาเคยกล่าวถึงเขาว่า "ยากที่จะหาผู้ชายที่ใจดีและมีเกียรติกว่านี้ได้"

นอกจากแมรี หลุยส์ แล้ว ครอบครัวบูธยังมีบุตรสาวอีกคนและบุตรชายสองคน บุตรชายคนเล็กคือพันเอกชาร์ลส์ เอ. บูธ ซึ่งภายหลังรับราชการในกองทัพเป็นเวลา 20 ปี แม้ว่าแมรี หลุยส์ จะประสบความสำเร็จในการพึ่งพาตนเองทางการเงิน แต่บิดาของเธอก็ยังคงไม่เชื่อว่าเธอจะสามารถเลี้ยงดูตัวเองได้อย่างสมบูรณ์ และมักจะมอบของขวัญให้เธออย่างใจกว้างเสมอ

3.1. การย้ายไปนิวยอร์กและการพึ่งพาตนเอง

เมื่อบูธโตขึ้น ความมุ่งมั่นที่จะทำให้วรรณกรรมเป็นอาชีพของเธอก็แข็งแกร่งขึ้นอย่างมาก และไม่มีสิ่งใดสามารถทำให้เธอท้อถอยจากเป้าหมายนี้ได้ ในฐานะบุตรคนโตในบรรดาพี่น้องสี่คน เธอรู้สึกว่าการได้รับความช่วยเหลือจากบิดามากเกินไปจะไม่ยุติธรรมกับพี่น้องคนอื่น ๆ ที่อาจต้องการความช่วยเหลือในอนาคตเช่นกัน ดังนั้น เมื่ออายุ 18 ปี บูธจึงตัดสินใจว่าจำเป็นต้องอยู่ในนิวยอร์กเพื่อการทำงานของเธอ และไม่สามารถพึ่งพาบิดาได้อย่างเต็มที่ เธอตัดสินใจด้วยตนเองเกี่ยวกับเป้าหมายหลักในชีวิตโดยไม่ละเลยความปรารถนาของบิดามารดา เธอต้องออกจากบ้านและหารายได้เพื่อชดเชยส่วนต่างระหว่างเงินที่บิดาสามารถสนับสนุนได้กับค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตของเธอ พร้อมทั้งหาเวลาและโอกาสในการทำงานตามเส้นทางอาชีพที่เธอเลือก

เพื่อนคนหนึ่งซึ่งเป็นช่างทำเสื้อกั๊ก ได้เสนอที่จะสอนวิชาชีพนี้ให้กับบูธ ซึ่งทำให้เธอสามารถดำเนินแผนการที่จะไปนิวยอร์กได้ เธอเช่าห้องเล็ก ๆ ในเมืองและกลับบ้านเฉพาะวันอาทิตย์เท่านั้น เนื่องจากในสมัยนั้นการเดินทางระหว่างวิลเลียมส์เบิร์กและนิวยอร์กใช้เวลานานมาก ไม่น้อยกว่าสามชั่วโมง แม้ว่าครอบครัวของเธอจะไม่ได้ให้การสนับสนุนงานวรรณกรรมของเธอมากนัก แต่ก็มีห้องสองห้องเตรียมไว้ให้เธอที่บ้านบิดามารดาเสมอ และวันอาทิตย์ที่บ้านก็เป็นช่วงเวลาพักผ่อนและมีความสุขสำหรับเธออย่างแน่นอน

3.2. กิจกรรมวรรณกรรมช่วงต้น

บูธทุ่มเทช่วงเย็นของเธอให้กับการศึกษาและงานเขียน เธอเขียนเรื่องสั้นและบทความให้กับหนังสือพิมพ์และนิตยสารต่าง ๆ แต่ไม่ได้รับค่าตอบแทนสำหรับงานเหล่านั้น เธอเริ่มทำงานข่าวและวิจารณ์หนังสือให้กับวารสารด้านการศึกษาและวรรณกรรม ซึ่งยังคงไม่ได้รับค่าตอบแทนเป็นเงิน แต่มีความสุขที่ได้รับค่าตอบแทนเป็นหนังสือในบางครั้ง เธอเคยกล่าวว่า "นี่คือมหาวิทยาลัยของฉัน และฉันต้องเรียนรู้สิ่งที่ฉันทำก่อนที่จะเรียกร้องค่าจ้าง"

เมื่อเวลาผ่านไป เธอได้รับมอบหมายงานวรรณกรรมมากขึ้นเรื่อย ๆ และพัฒนาอย่างต่อเนื่อง เธอขยายวงเพื่อนฝูงไปยังผู้ที่เริ่มชื่นชมความสามารถของเธอ ในปี ค.ศ. 1859 เธอตกลงที่จะเขียนประวัติศาสตร์ของนิวยอร์ก และประสบความสำเร็จภายในหนึ่งปี แต่ถึงกระนั้น เธอก็ยังไม่สามารถเลี้ยงดูตัวเองได้อย่างเต็มที่ แม้ว่าเธอจะเลิกอาชีพช่างทำเสื้อกั๊กและเขียนหนังสือวันละ 12 ชั่วโมงแล้วก็ตาม เมื่ออายุ 30 ปี เธอได้รับตำแหน่งเสมียนให้กับ ดร. เจ. มาริออน ซิมส์ ซึ่งเป็นแพทย์ที่ได้รับการขนานนามว่าเป็นบิดาแห่งนรีเวชวิทยาแผนใหม่ นี่เป็นงานประเภทแรกที่เธอได้รับค่าตอบแทนอย่างสม่ำเสมอ เธอจึงสามารถดำรงชีวิตในนิวยอร์กได้ด้วยทรัพยากรของตนเอง แม้จะเป็นชีวิตที่เรียบง่ายก็ตาม

4.1. งานเขียนและงานแปลช่วงต้น

ในปี ค.ศ. 1856 บูธได้แปลหนังสือเล่มแรกของเธอคือ The Marble-Worker's Manual^{ภาษาอังกฤษ} ซึ่งเป็นคู่มือช่างหินอ่อนจากภาษาฝรั่งเศส และ The Clock and Watch Maker's Manual^{ภาษาอังกฤษ} แม้ว่าหนังสือจะได้รับการตีพิมพ์ แต่เธอก็ยังคงได้รับเพียงหนังสือเป็นค่าตอบแทนเท่านั้น เธอได้แปลงานเขียนของโจเซฟ เมรี เรื่อง André Chénier^{ภาษาฝรั่งเศส} และของเอ็ดมง ฟร็องซัว วาล็องแต็ง อาบูต์ เรื่อง The King of the Mountains^{ภาษาอังกฤษ} ให้กับนิตยสาร Emerson's Magazine^{ภาษาอังกฤษ} ซึ่งนิตยสารนี้ยังได้ตีพิมพ์บทความต้นฉบับของเธออีกด้วย ต่อมาเธอได้แปลงานของวิกตอร์ กูแซ็ง เรื่อง Secret History of the French Court: or, Life and Times of Madame de Chevreuse^{ภาษาอังกฤษ} (ค.ศ. 1859)

ในปีเดียวกันนั้นเอง ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของหนังสือ History of the City of New York^{ภาษาอังกฤษ} ของเธอก็ได้ออกสู่สาธารณะ ซึ่งเป็นผลมาจากการวิจัยอย่างมหาศาล หนังสือเล่มนี้เป็นสมบัติล้ำค่าของเธอ ระหว่างการทำงาน บูธได้รับสิทธิ์เข้าถึงห้องสมุดและหอจดหมายเหตุอย่างเต็มที่ วอชิงตัน เออร์วิง ได้ส่งจดหมายให้กำลังใจเธออย่างอบอุ่น และบุคคลอื่น ๆ เช่น ดี. ที. วาเลนไทน์, เฮนรี บี. ดอว์สัน, วิลเลียม เจ. เดวิส, อี. บี. โอ'คัลลาฮัน และอีกมากมายได้มอบเอกสารและความช่วยเหลือให้เธอ เบนสัน จอห์น ลอสซิง นักประวัติศาสตร์ได้เขียนถึงหนังสือของบูธว่า "ชาวนิวยอร์กเป็นหนี้บุญคุณคุณสำหรับเรื่องราวที่เป็นที่นิยมเกี่ยวกับชีวิตของมหานครอันยิ่งใหญ่แห่งนี้ ซึ่งมีข้อเท็จจริงสำคัญมากมายในประวัติศาสตร์ และรวมอยู่ในเล่มเดียวที่ทุกคนเข้าถึงได้ ผมขอแสดงความยินดีกับความสมบูรณ์ของงานและวิธีการที่ยอดเยี่ยมในการดำเนินการ"

ประวัติศาสตร์นิวยอร์กฉบับของบูธได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจนสำนักพิมพ์เสนอให้บูธเดินทางไปต่างประเทศและเขียนประวัติศาสตร์ยอดนิยมของเมืองหลวงสำคัญในยุโรป เช่น ลอนดอน, ปารีส, เบอร์ลิน และเวียนนา อย่างไรก็ตาม โอกาสอันสดใสในอาชีพนักเขียนของเธอกลับถูกขัดขวางโดยการปะทุของสงครามกลางเมืองอเมริกาและสถานการณ์อื่น ๆ

หนังสือ History of the City of New York^{ภาษาอังกฤษ} ได้รับการตีพิมพ์ครั้งที่สองในปี ค.ศ. 1867 และฉบับปรับปรุงครั้งที่สามในปี ค.ศ. 1880 ฉบับพิมพ์ขนาดใหญ่ของผลงานนี้ถูกซื้อโดยนักสะสมหนังสือที่มีชื่อเสียง ซึ่งได้ขยายและเสริมด้วยภาพพิมพ์เพิ่มเติม ภาพบุคคล และลายเซ็นต่าง ๆ หนึ่งในสำเนาเหล่านั้นถูกขยายเป็นขนาดฟอลิโอและเพิ่มเป็นเก้าเล่มด้วยแผนที่ จดหมาย และภาพประกอบอื่น ๆ อีกหลายพันชิ้น ซึ่งเป็นสมบัติล้ำค่าที่ไม่มีใครเทียบได้ในนครนิวยอร์ก ส่วนอีกสำเนาหนึ่งเป็นของบูธเอง ซึ่งได้รับการเสริมด้วยภาพประกอบมากกว่าสองพันชิ้นบนหน้ากระดาษที่แทรกเข้ามา

นอกจากนี้ เธอยังได้ช่วยเหลือออร์แลนโด วิลเลียมส์ ไวต์ในการแปลชุดวรรณกรรมคลาสสิกของฝรั่งเศส และเธอยังแปลงานของอาบูต์เรื่อง Germaine^{ภาษาฝรั่งเศส} (บอสตัน, ค.ศ. 1860)

4.2. บทบาทในช่วงสงครามกลางเมือง

หลังจากที่หนังสือ History of the City of New York^{ภาษาอังกฤษ} ฉบับพิมพ์ครั้งแรกออกสู่สาธารณะไม่นาน สงครามกลางเมืองก็ปะทุขึ้น บูธเป็นผู้ต่อต้านการค้าทาสมาโดยตลอด และเป็นผู้เห็นอกเห็นใจกับการเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งที่เธอพิจารณาว่าเป็นความก้าวหน้าอย่างแท้จริง ในช่วงเวลานั้น ประเทศชาติกำลังลุกเป็นไฟด้วยความปรารถนาที่จะป้องกันการทำลายรัฐบาลที่สูงส่งที่สุดที่มนุษย์เคยได้รับ และทุกคนต่างปรารถนาที่จะได้รับอิสรภาพที่แท้จริง ไม่ใช่เพียงแค่เสรีภาพที่อ้างอิงอย่างจอมปลอม

บูธเข้าร่วมกับฝ่ายสหภาพ และปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อช่วยเหลือฝ่ายนี้ แม้เธอจะไม่รู้สึกว่ามีคุณสมบัติพอที่จะเป็นพยาบาลในโรงพยาบาลทหาร แต่เธอก็ยังคงต้องการมีส่วนร่วม

เมื่อเธอได้รับสำเนาล่วงหน้าของหนังสือ Un Grand Peuple Qui Se Releve_{การลุกฮือของประชาชนผู้ยิ่งใหญ่}^{ภาษาฝรั่งเศส} ของเคานต์อาเฌนอร์ เดอ กาสปาแรง เธอก็เห็นโอกาสที่จะให้ความช่วยเหลือได้ทันที เธอรีบนำงานนี้ไปเสนอต่อชาร์ลส์ สไครบ์เนอร์ที่ 1 โดยเสนอให้เขาตีพิมพ์ สไครบ์เนอร์ตอบว่ายินดีจะทำเช่นนั้นหากการแปลพร้อม แต่ก็กล่าวว่าสงครามอาจจะสิ้นสุดลงก่อนที่หนังสือจะออกสู่ตลาด หากการแปลสามารถเสร็จภายในหนึ่งสัปดาห์ เขาก็จะตีพิมพ์ บูธกลับบ้านและเริ่มทำงาน โดยรับต้นฉบับพิสูจน์อักษรในเวลากลางคืนและส่งคืนพร้อมสำเนาใหม่ในตอนเช้า เธอทำงานวันละ 20 ชั่วโมง และภายในหนึ่งสัปดาห์ การแปลก็เสร็จสมบูรณ์ และภายในสองสัปดาห์ หนังสือก็ได้รับการตีพิมพ์ หนังสือเล่มนี้สร้างความตื่นเต้นอย่างมากในหมู่ชาวสหภาพ และเธอได้รับจดหมายขอบคุณจากชาร์ลส์ ซัมเนอร์ สมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ และอับราฮัม ลินคอล์น ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ซัมเนอร์เขียนถึงเธอว่าสิ่งที่เธอทำนั้น "มีคุณค่าเท่ากับกองทัพทั้งหมดเพื่ออุดมการณ์แห่งเสรีภาพของมนุษย์" อย่างไรก็ตาม เธอได้รับค่าตอบแทนเพียงเล็กน้อยสำหรับงานของเธอ การตีพิมพ์งานแปลนี้ทำให้บูธได้ติดต่อกับกาสปาแรงและภรรยาของเขา ซึ่งได้เชิญชวนให้เธอไปเยี่ยมพวกเขาที่สวิตเซอร์แลนด์

ระหว่างสงคราม บูธแปลหนังสือภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อปลุกเร้าความรู้สึกรักชาติ ครั้งหนึ่งเธอถูกเรียกตัวไปยังวอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อเขียนงานให้กับรัฐบุรุษ โดยได้รับเพียงค่าที่พักในโรงแรมเท่านั้น ในช่วงเวลานี้ เธอยังสามารถจัดหาตำแหน่งเสมียนที่สำนักงานศุลกากรนิวยอร์กให้กับบิดาของเธอได้ ซึ่งช่วยให้เขาหลุดพ้นจากงานยามค่ำคืนที่หนักหน่วง

4.3. ผลงานแปลชิ้นสำคัญ

บูธได้แปลผลงานชิ้นสำคัญจากนักเขียนชั้นนำหลายท่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงสงครามกลางเมืองอเมริกา (ค.ศ. 1861-1865) ซึ่งเธอได้แปลงานเขียนของนักเขียนชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงเพื่อสนับสนุนอุดมการณ์ของฝ่ายสหภาพ

ผลงานแปลที่สำคัญของเธอ ได้แก่:

• งานของอาเฌนอร์ เดอ กาสปาแรง: America before Europe^{ภาษาอังกฤษ} (นิวยอร์ก, ค.ศ. 1861) และ Happiness^{ภาษาอังกฤษ}
• งานของโอกุสแต็ง โกแช็ง: Results of Emancipation^{ภาษาอังกฤษ} และ Results of Slavery^{ภาษาอังกฤษ} (บอสตัน, ค.ศ. 1862) งานแปลของโกแช็งได้รับความสนใจมากกว่างานของกาสปาแรง และเธอได้รับคำชมเชยและกำลังใจจากประธานาธิบดีลินคอล์น, สมาชิกวุฒิสภาซัมเนอร์ และรัฐบุรุษคนอื่น ๆ ซัมเนอร์กล่าวว่า "ผลงานของโกแช็งมีคุณค่ามากกว่ากองทัพทหารม้าของฮันนิบาลเสียอีก"
• งานของเอดัวร์ เรอเน เดอ ลาบูเลย์: Paris in America^{ภาษาอังกฤษ} (นิวยอร์ก, ค.ศ. 1865) และ Fairy Book^{ภาษาอังกฤษ}
• งานของอ็องรี มาร์แต็ง: History of France^{ภาษาอังกฤษ} สองเล่มที่เกี่ยวกับยุคของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 แห่งฝรั่งเศส ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1864 และอีกสองเล่ม ซึ่งเป็นสองเล่มสุดท้ายจากงานต้นฉบับ 17 เล่ม ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1866 ภายใต้ชื่อ The Decline of the French Monarchy^{ภาษาอังกฤษ} เดิมทีตั้งใจจะแปลเล่มอื่น ๆ ตั้งแต่ต้น แต่แม้เธอจะแปลอีกสองเล่ม โครงการก็ถูกยกเลิกและไม่มีการตีพิมพ์เพิ่มเติม ฉบับย่อของ History of France^{ภาษาอังกฤษ} ของมาร์แต็งที่เธอแปลนั้นตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1880
• งานของเคาน์เตส เดอ กาสปาแรง: Vesper^{ภาษาอังกฤษ}, Camille^{ภาษาอังกฤษ} และ Human Sorrows^{ภาษาอังกฤษ}
• งานของฌ็อง มาเซ: Fairy Tales^{ภาษาอังกฤษ}
• งานของแบลซ ปัสกาล: Lettres provinciales_{Provincial Letters}^{ภาษาฝรั่งเศส}

ระหว่างสงครามทั้งหมด เธอได้ติดต่อกับโกแช็ง, กาสปาแรง, ลาบูเลย์, มาร์แต็ง, ชาร์ลส์ ฟอร์บส์ เรอเน เดอ มงตาเลมแบร์ และผู้เห็นอกเห็นใจฝ่ายสหภาพชาวยุโรปคนอื่น ๆ เพื่อนชาวฝรั่งเศสเหล่านี้ต่างแข่งขันกันส่งเอกสารและขอคำแนะนำจากเธอ ซึ่งเธอได้แปลและตีพิมพ์เป็นจุลสารโดยสโมสรยูเนียนลีก หรือพิมพ์ในวารสารนิวยอร์ก เธอได้รับจดหมายขอบคุณนับร้อยฉบับจากรัฐบุรุษหลายท่าน เช่น เฮนรี วินเทอร์ เดวิส, สมาชิกวุฒิสภาเจมส์ รูด ดูลิตเติล, กาลูชา เอ. โกรว์, ดร. ฟรานซิส ลีเบอร์, ดร. เบลล์ ประธานคณะกรรมการสุขาภิบาลสหรัฐฯ รวมถึงแคสเซียส เอ็ม. เคลย์ และเจมส์ สปีด อัยการสูงสุดสหรัฐอเมริกา

งานแปลของเธอมีจำนวนเกือบ 40 เล่ม เธอเคยคิดที่จะเพิ่มจำนวนนี้ตามคำขอของเจมส์ ที. ฟิลด์ส โดยการย่อเรื่อง Histoire de ma vie^{ภาษาฝรั่งเศส} อันหนาแน่นของจอร์จ ซองด์ แต่สถานการณ์ไม่อำนวยให้งานนี้สำเร็จ

8.1. คำยกย่องจากบุคคลสำคัญ

บูธได้รับคำยกย่องและการยอมรับจากบุคคลสำคัญหลายท่านสำหรับผลงานอันโดดเด่นของเธอ ในช่วงสงครามกลางเมืองอเมริกา การแปลหนังสือ Un Grand Peuple Qui Se Releve^{ภาษาฝรั่งเศส} ของอาเฌนอร์ เดอ กาสปาแรง ได้รับการชื่นชมอย่างมากจากอับราฮัม ลินคอล์น ประธานาธิบดีสหรัฐฯ และชาร์ลส์ ซัมเนอร์ สมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ ซึ่งซัมเนอร์ถึงกับกล่าวว่างานของเธอนั้น "มีคุณค่าเท่ากับกองทัพทั้งหมดเพื่ออุดมการณ์แห่งเสรีภาพของมนุษย์"

เบนสัน จอห์น ลอสซิง นักประวัติศาสตร์ก็ได้แสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อบูธสำหรับหนังสือ History of the City of New York^{ภาษาอังกฤษ} โดยกล่าวว่า "ชาวนิวยอร์กเป็นหนี้บุญคุณคุณสำหรับเรื่องราวที่เป็นที่นิยมเกี่ยวกับชีวิตของมหานครอันยิ่งใหญ่แห่งนี้ ซึ่งมีข้อเท็จจริงสำคัญมากมายในประวัติศาสตร์ และรวมอยู่ในเล่มเดียวที่ทุกคนเข้าถึงได้"

นอกจากนี้ การที่พี่น้องฮาร์เปอร์ ซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งสำนักพิมพ์ชื่อดัง ได้เลือกเธอให้มาเป็นบรรณาธิการบริหารของ Harper's Bazaar ก็เป็นเครื่องยืนยันถึงความเชื่อมั่นในความสามารถและวิสัยทัศน์ของเธอ

8.2. สถานะในฐานะผู้บุกเบิกหญิง

แมรี หลุยส์ บูธ ถือเป็นบุคคลสำคัญที่มีบทบาทผู้บุกเบิกในฐานะผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงในวงการวารสารศาสตร์และสิ่งพิมพ์ ซึ่งในยุคนั้นเป็นอาชีพที่ผู้ชายเป็นใหญ่ การที่เธอเป็นบรรณาธิการบริหารหญิงคนแรกของ Harper's Bazaar ไม่เพียงแต่เป็นการทำลายกำแพงทางเพศในอุตสาหกรรมสื่อ แต่ยังเป็นการสร้างมาตรฐานใหม่สำหรับผู้หญิงในบทบาทผู้นำ

เธอแสดงให้เห็นถึงความสามารถอันโดดเด่นในฐานะนักเขียนและนักแปล โดยสามารถสร้างสรรค์ผลงานที่มีคุณภาพสูงและมีอิทธิพลอย่างกว้างขวาง การที่เธอได้รับเงินเดือนที่สูงกว่าผู้หญิงคนอื่น ๆ ในสหรัฐอเมริกาในเวลานั้น ยิ่งตอกย้ำถึงการยอมรับในคุณค่าและความเชี่ยวชาญของเธอในสายอาชีพนี้ บูธได้พิสูจน์ให้เห็นถึงความสามารถของสตรีในการเป็นผู้นำทางความคิดและมีส่วนร่วมอย่างมีนัยสำคัญในการกำหนดทิศทางของสังคมผ่านสื่อสิ่งพิมพ์ ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจสำคัญสำหรับการก้าวหน้าของผู้หญิงในยุคต่อมา