1. ชีวิตช่วงต้นและจุดเริ่มต้นอาชีพ
ฮอร์สท์ โวลเทอร์เกิดเมื่อวันที่ 8 มิถุนายน ค.ศ. 1942 ที่เบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี เขาเริ่มต้นเส้นทางอาชีพนักฟุตบอลกับสโมสรเยาวชนเอสซี ชาร์ลอตเตนบูร์ก (SC Charlottenburg) ก่อนที่จะก้าวเข้าสู่วงการฟุตบอลอาชีพในเวลาต่อมา
2. อาชีพสโมสร
โวลเทอร์ลงเล่นเกือบ 250 นัดในลีกสูงสุดของเยอรมนีตะวันตกตลอดอาชีพของเขากับสโมสรไอน์ทรัคท์เบราน์ชไวค์ และแฮร์ทา เบอร์ลิน

เขาเข้าร่วมทีมไอน์ทรัคท์เบราน์ชไวค์ในปี ค.ศ. 1963 และสร้างผลงานโดดเด่นในฐานะผู้รักษาประตูคนสำคัญของทีม ตลอดระยะเวลาเก้าปีที่เบราน์ชไวค์จนถึงปี ค.ศ. 1972 เขาลงเล่นไป 201 นัดในลีก และเป็นส่วนหนึ่งของทีมชุดประวัติศาสตร์ที่คว้าแชมป์บุนเดสลีกาได้สำเร็จในฤดูกาล 1966-67 ซึ่งถือเป็นความสำเร็จสูงสุดของสโมสรในประวัติศาสตร์
หลังจากประสบความสำเร็จกับไอน์ทรัคท์เบราน์ชไวค์ โวลเทอร์ย้ายไปร่วมทีมแฮร์ทา เบอร์ลินในปี ค.ศ. 1972 และเล่นให้กับสโมสรแห่งนี้จนถึงปี ค.ศ. 1977 โดยลงเล่นไป 48 นัดในลีก
3. อาชีพระหว่างประเทศ
โวลเทอร์ได้รับโอกาสลงเล่นให้กับทีมชาติเยอรมนีตะวันตกจำนวน 13 นัดระหว่างปี ค.ศ. 1967 ถึง ค.ศ. 1970 เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมชาติชุดที่เข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอลโลก 1970 ที่ประเทศเม็กซิโก ซึ่งทีมชาติเยอรมนีตะวันตกสามารถคว้าอันดับที่สามมาครองได้
การแข่งขันนัดสุดท้ายของเขาในนามทีมชาติคือเกมรอบชิงอันดับที่สามในศึกฟุตบอลโลก 1970 ที่พบกับอุรุกวัย โดยเขาได้ลงสนามแทนเซ็พ ไมเออร์ ผู้รักษาประตูตัวหลักในเกมนั้น
4. เกียรติยศ
4.1. สโมสร
ไอน์ทรัคท์เบราน์ชไวค์
- บุนเดสลีกา: 1966-67