ลาม เฟือง

1.1. การเกิดและวัยเด็ก

ลำ เฟือง หรือชื่อจริง ลำ ดิญ ฝุ่ง เกิดเมื่อวันที่ 20 มีนาคม ค.ศ. 1937 ที่หมู่บ้านหวิญแทงเวิน (Vĩnh Thanh Vân_{หวิญแทงเวิน}^{ภาษาเวียดนาม}) ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของเมือง ซากยา จังหวัด เกียนซาง เขาเป็นบุตรคนโตในบรรดาพี่น้องหกคน และเติบโตมาในครอบครัวที่ยากจน บิดาของเขาได้จากไปตั้งแต่เขายังเด็ก ทำให้เขาต้องอยู่กับมารดาและน้อง ๆ ในสภาพที่ลำบาก บรรพบุรุษฝ่ายบิดาของเขาเป็นชาวจีนที่อพยพมายังเวียดนามในช่วงที่ชาวจีนจำนวนมากอพยพเพื่อต่อต้านราชวงศ์ชิง และในรุ่นปู่ของเขาก็เริ่มมีการแต่งงานกับชาวเวียดนาม หน้าบ้านของเขามีแม่น้ำสายเล็ก ๆ ไหลผ่าน และอีกฝั่งหนึ่งของแม่น้ำคือวัดเถิปเฟือง (Thập Phương Temple_{เถิปเฟือง}^{ภาษาเวียดนาม}) ภาพความทรงจำในวัยเด็กที่เต็มไปด้วยเรือพายลำเล็ก ๆ ที่ข้ามฟากแม่น้ำ เสียงระฆังวัดที่กังวาน และทุ่งนาข้าวอันกว้างใหญ่ ได้ฝังลึกอยู่ในจิตใจของเขาตลอดมา และกลายเป็นแรงบันดาลใจสำคัญในผลงานเพลงของเขาในภายหลัง ตั้งแต่ยังเด็ก เขาก็หลงใหลในเสียงระฆังวัดเป็นอย่างมาก

1.2. การศึกษา

เมื่ออายุ 10 ปี มารดาของลำ เฟืองได้ส่งเขาไปเรียนที่ ไซ่ง่อน โดยอาศัยอยู่กับลุงของเขา ที่นั่นเขาเริ่มศึกษาดนตรีด้วยตนเอง และโชคดีที่ได้รับการชี้แนะจากนักดนตรี ฮว่าง ลาง (Hoàng Lang_{ฮว่าง ลาง}^{ภาษาเวียดนาม}) และ เล เทือง (Lê Thương_{เล เทือง}^{ภาษาเวียดนาม}) ซึ่งเป็นผู้มีอิทธิพลสำคัญต่อการเรียนรู้และพัฒนาทักษะทางดนตรีของเขา

1.3. การพัฒนาอาชีพช่วงต้น

ลำ เฟืองเริ่มแต่งเพลงแรกของเขาชื่อ เจี่ยว ทู เอ๊ย (Chiều thu ấy_{เจี่ยว ทู เอ๊ย}^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "บ่ายฤดูใบไม้ร่วงนั้น") เมื่ออายุเพียง 15 ปี ซึ่งใช้เวลาประพันธ์เพียงแค่บ่ายเดียวเท่านั้น ในช่วงแรกของการทำงาน เขาประสบปัญหาทางการเงินอย่างมาก เขาต้องยืมเงินจากเพื่อน ๆ เพื่อจ้างโรงพิมพ์ให้พิมพ์โน้ตเพลง (nhạc bướm_{หญัก เบือม}^{ภาษาเวียดนาม}) และเช่ารถบรรทุกดนตรีเพื่อนำไปแสดงและขายทั่วไซ่ง่อน แม้จะเผชิญความยากลำบาก แต่ความสำเร็จจากผลงานชิ้นแรกทำให้ลำ เฟืองมุ่งมั่นในการแต่งเพลงมากยิ่งขึ้น สามปีต่อมา เขาได้ปล่อยเพลงชุดเกี่ยวกับบ้านเกิด ซึ่งเพลงที่โด่งดังที่สุดคือ คุก กา ไง มั่ว (Khúc ca ngày mùa_{คุก กา ไง มั่ว}^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "เพลงแห่งวันเก็บเกี่ยว") ซึ่งโรงเรียนส่วนใหญ่ในภูมิภาค สามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง เลือกใช้สอนนักเรียนให้ร้องและเต้นรำ

นามปากกา "ลำ เฟือง" นั้น เขาตั้งขึ้นเองโดยนำมาจากสองคำในชื่อจริงของเขาคือ "ลำ" (Lâm_ลำ^{ภาษาเวียดนาม}) และ "ฝุ่ง" (Phùng_ฝุ่ง^{ภาษาเวียดนาม}) ซึ่งมีความหมายว่า "มุ่งสู่ท้องฟ้าสีครามแห่งความหวัง"

1.4. อาชีพทหาร

ในปี ค.ศ. 1958 ลำ เฟืองได้เข้าร่วมกองทัพ สาธารณรัฐเวียดนาม หลังจากกลับมาใช้ชีวิตพลเรือนได้ไม่นาน เขาก็ได้รับคำสั่งให้กลับเข้ารับราชการทหารอีกครั้ง โดยเข้าร่วมกลุ่มบันเทิงบ๋าวอาน (Bảo An_{บ๋าวอาน}^{ภาษาเวียดนาม}) หลังจากกลุ่มนี้ยุบตัวลง เขาก็เข้าร่วมคณะการแสดงฮวาติ่งเทือง (Hoa Tình Thương_{ฮวาติ่งเทือง}^{ภาษาเวียดนาม}) และสุดท้ายคือกลุ่มศิลปะและวัฒนธรรมกลาง (Biệt đoàn Văn nghệ Trung ương_{เบียดดว่าน วันเหงะ จุงเอือง}^{ภาษาเวียดนาม}) จนกระทั่งเกิด การล่มสลายของไซ่ง่อน ในปี ค.ศ. 1975

2.1. บทบาทผู้บุกเบิกในวงการเพลงเวียดนาม

ลำ เฟืองถือเป็นหนึ่งในผู้บุกเบิกหลักของ ดนตรีป็อปเวียดนาม (Tân nhạc) ซึ่งเป็นแนวเพลงสมัยใหม่ที่ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในเวียดนาม เขาโดดเด่นจากการประพันธ์ทั้งทำนองและเนื้อร้องด้วยตนเองสำหรับผลงานกว่า 217 เพลง ซึ่งแตกต่างจากนักแต่งเพลงส่วนใหญ่ที่มักจะนำบทกวีมาใส่ทำนองหรือเขียนเนื้อร้องภาษาเวียดนามให้กับเพลงต่างประเทศ ความสามารถในการสร้างสรรค์ที่สมบูรณ์แบบนี้ทำให้เขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในวงการ

2.2. รูปแบบและแนวเพลง

เพลงของลำ เฟืองในช่วงทศวรรษ 1950 ส่วนใหญ่สะท้อนถึงความรู้สึกของการอพยพในปี ค.ศ. 1954 รวมถึงเพลงอย่าง เจวี้ยน ด่อ หวี เตวี้ยน (Chuyến đò vỹ tuyến_{เจวี้ยน ด่อ หวี เตวี้ยน}^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "เรือข้ามฟาก ณ เส้นขนาน") และ หญัก หรึง คูยา (Nhạc rừng khuya_{หญัก หรึง คูยา}^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "เพลงป่ายามค่ำคืน") นอกจากนี้ยังมีเพลงที่กล่าวถึงชีวิตทหารของกองทัพสาธารณรัฐเวียดนาม เช่น บึก ตัม ทือ (Bức tâm thư_{บึก ตัม ทือ}^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "จดหมายจากใจ") และ ติ่ง อัญ ลิ๋ง เจี้ยน (Tình anh lính chiến_{ติ่ง อัญ ลิ๋ง เจี้ยน}^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "รักของทหารหาญ")

ในช่วงทศวรรษ 1960 ลำ เฟืองได้แต่งเพลงดังมากมายที่นำมาซึ่งผลประโยชน์ทางการเงินมหาศาล ในเวลานั้น เงินเดือนของนายทหารยศพันเอกพร้อมเบี้ยเลี้ยงอยู่ที่ประมาณ 50.00 K VND และเงินเดือนของผู้อำนวยการก็อยู่ในระดับเดียวกัน แต่ลำ เฟืองเคยไปแสดงศิลปะที่ ดาลัด และแต่งเพลง แถ่ง โฟะ บ่วน (Thành phố buồn_{แถ่ง โฟะ บ่วน}^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "เมืองเศร้า") ขณะนั่งมองลงไปในหุบเขาจากที่พัก และขายเพลงนี้ได้ในราคาถึง 12.00 M VND นอกจากนี้ยังมีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย เช่น ติ่ง เบอ เวอ (Tình bơ vơ_{ติ่ง เบอ เวอ}^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "รักเดียวดาย") และ เซวียน เกี๊ยป (Duyên kiếp_{เซวียน เกี๊ยป}^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "วาสนา") ซึ่งทำให้เขามีทรัพย์สินมากมาย

หลังจากที่ลำ เฟืองแต่งงาน เขาก็ได้ประพันธ์ผลงานที่ร่าเริงและมีความสุขมากขึ้น โดยเฉพาะเพลง ไง หั่น ฟุก (Ngày hạnh phúc_{ไง หั่น ฟุก}^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "วันแห่งความสุข") ซึ่งถูกเลือกเป็นเพลงประกอบรายการ "เกีย บิ่ญ" (Gia Binh_{เกีย บิ่ญ}^{ภาษาเวียดนาม}) ของ สถานีวิทยุกองทัพบก และเป็นที่นิยมใช้ในงานแต่งงานมากมาย เพลงนี้โด่งดังจากท่อนที่ว่า "คืนนี้ได้ยินลูกร้องไห้อย่างมีความสุขตลอดไป" เสียงร้องไห้ที่กล่าวถึงในเพลงคือเสียงของอัญ หั่ง (Ánh Hằng_{อัญ หั่ง}^{ภาษาเวียดนาม}) บุตรสาวคนแรกของเขา

2.3. การทำงานร่วมกับผู้อื่นและกิจกรรมทางศิลปะอื่นๆ

นอกจากการแต่งเพลงและการแสดงกับวงดนตรีทหารแล้ว ลำ เฟืองยังได้ร่วมงานกับศูนย์ภาพยนตร์แห่งชาติ (Trung tâm Quốc gia Điện ảnh_{จุง ตัม ก๊วก เซีย เดี่ยน อัญ}^{ภาษาเวียดนาม}) โดยปรากฏตัวในภาพยนตร์หลายเรื่องที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับการพัฒนาสังคม เช่น เจิน เจ่ย เม้ย (Chân Trời Mới_{เจิน เจ่ย เม้ย}^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "ขอบฟ้าใหม่") และ เนียม ติน เม้ย (Niềm Tin Mới_{เนียม ติน เม้ย}^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "ความเชื่อใหม่")

เขายังรับผิดชอบด้านดนตรีให้กับคณะละครเวทีดานนาม (Dân Nam_{ดานนาม}^{ภาษาเวียดนาม}) และยังเขียนเพลงประกอบให้กับคณะละครเวทีของ กิม เกือง (Kim Cương_{กิม เกือง}^{ภาษาเวียดนาม}) และ เถิม ทวี้ หั่ง (Thẩm Thúy Hằng_{เถิม ทวี้ หั่ง}^{ภาษาเวียดนาม}) อีกด้วย ในปี ค.ศ. 1968 ด้วยการสนับสนุนจากลำ เฟือง ภรรยาของเขา ตวี้ ห่ง (Túy Hồng_{ตวี้ ห่ง}^{ภาษาเวียดนาม}) ได้ก่อตั้งคณะละครของตนเองชื่อ "คณะละครซ้ง - ตวี้ ห่ง" (Sống - Túy Hồng_{ซ้ง - ตวี้ ห่ง}^{ภาษาเวียดนาม}) ซึ่งนำชื่อเสียงของทั้งคู่ไปสู่จุดสูงสุด ละครทุกเรื่องของคณะนี้ที่ตวี้ ห่งแสดงนำ จะมีการนำเพลงของลำ เฟืองมาใช้ประกอบฉากภายนอก ทำให้ละครมีชีวิตชีวาและดึงดูดผู้ชมมากขึ้น ในทางกลับกัน เพลงใหม่ของลำ เฟืองทุกเพลงก็จะถูก "แนะนำ" ในละครของตวี้ ห่งเสมอ ในสมัยนั้น ทุกคืนวันพฤหัสบดี สถานีโทรทัศน์ไซ่ง่อน จะมีรายการ "ละครพูด" และละครของคณะ "ซ้ง - ตวี้ ห่ง" มักจะดึงดูดผู้ชมจำนวนมาก

2.4. นามปากกา

นอกจากนามปากกา "ลำ เฟือง" แล้ว เขายังใช้นามปากกาอื่นคือ เทือง อัญ (Thương Anh_{เทือง อัญ}^{ภาษาเวียดนาม}) นามปากกานี้ถูกใช้ในเพลง กอน โหมย แดม นาย (Còn mỗi đêm nay_{กอน โหมย แดม นาย}^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "เหลือเพียงคืนนี้") และ กี่ เนี่ยม เส่า (Kỷ niệm sầu_{กี่ เนี่ยม เส่า}^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "ความทรงจำที่เศร้าโศก") รวมถึง ซวน หม่ง (Xuân mộng_{ซวน หม่ง}^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "ฝันฤดูใบไม้ผลิ")

3.1. ผลงานก่อนปี 1975

เพลงเด่นที่ประพันธ์ขึ้นในช่วงก่อนปี ค.ศ. 1975 ซึ่งสะท้อนถึงอารมณ์ของการอพยพ ชีวิตทหาร และความรู้สึกเกี่ยวกับบ้านเกิด ได้แก่:

• เจี่ยว ทู เอ๊ย (Chiều thu ấy_{เจี่ยว ทู เอ๊ย}^{ภาษาเวียดนาม}) (1952) (เนื้อร้องโดย Cẩm Huệ_{กำ เหว่}^{ภาษาเวียดนาม})
• หญัก หรึง คูยา (Nhạc rừng khuya_{หญัก หรึง คูยา}^{ภาษาเวียดนาม}) (1954)
• คุก กา ไง มั่ว (Khúc ca ngày mùa_{คุก กา ไง มั่ว}^{ภาษาเวียดนาม}) (1955)
• เกี๊ยป แง่ว (Kiếp nghèo_{เกี๊ยป แง่ว}^{ภาษาเวียดนาม}) (1955)
• เจวี้ยน ด่อ หวี เตวี้ยน (Chuyến đò vỹ tuyến_{เจวี้ยน ด่อ หวี เตวี้ยน}^{ภาษาเวียดนาม}) (1956)
• ดว่าน เหงื่อย ลือ ถือ (Đoàn người lữ thứ_{ดว่าน เหงื่อย ลือ ถือ}^{ภาษาเวียดนาม}) (1956) (เนื้อร้องโดย Hồ Đình Phương_{โห่ ดิญ เฟือง}^{ภาษาเวียดนาม})
• นัง แดป เมี่ยน นาม (Nắng đẹp miền Nam_{นัง แดป เมี่ยน นาม}^{ภาษาเวียดนาม}) (1956) (เนื้อร้องโดย Hồ Đình Phương_{โห่ ดิญ เฟือง}^{ภาษาเวียดนาม})
• บึก ตัม ทือ (Bức tâm thư_{บึก ตัม ทือ}^{ภาษาเวียดนาม}) (1957) (เนื้อร้องโดย Phương Nhật Hồ_{เฟือง เหงียด โห่}^{ภาษาเวียดนาม} หรือ Hồ Đình Phương_{โห่ ดิญ เฟือง}^{ภาษาเวียดนาม})
• เจี่ยว หั่ญ เกวิน (Chiều hành quân_{เจี่ยว หั่ญ เกวิน}^{ภาษาเวียดนาม}) (1958)
• เด่น คูยา (Đèn khuya_{เด่น คูยา}^{ภาษาเวียดนาม}) (1960)
• ไง หั่น ฟุก (Ngày hạnh phúc_{ไง หั่น ฟุก}^{ภาษาเวียดนาม}) (1960)
• เซวียน เกี๊ยป (Duyên kiếp_{เซวียน เกี๊ยป}^{ภาษาเวียดนาม}) (1961)
• เกี๊ยป ทา เฮือง (Kiếp tha hương_{เกี๊ยป ทา เฮือง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1961)
• บ่วน จี เอม เอ๊ย (Buồn chi em ơi_{บ่วน จี เอม เอ๊ย}^{ภาษาเวียดนาม}) (1963)
• รึง เสือ (Rừng xưa_{รึง เสือ}^{ภาษาเวียดนาม}) (1963)
• โดน โกย (Đơn côi_{โดน โกย}^{ภาษาเวียดนาม}) (1964)
• เบี่ยน ติ่ง (Biển tình_{เบี่ยน ติ่ง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1966) (แต่งให้ Minh Hiếu_{มินห์ เฮี้ยว}^{ภาษาเวียดนาม} บนชายหาดญาจาง)
• บิ๊ต เด๊น บาว เหยอ (Biết đến bao giờ_{บิ๊ต เด๊น บาว เหยอ}^{ภาษาเวียดนาม}) (1965) (แต่งให้ Bạch Yến_{บัก เอี๋ยน}^{ภาษาเวียดนาม})
• ซิน เท่ย เซียน กวา เมา (Xin thời gian qua mau_{ซิน เท่ย เซียน กวา เมา}^{ภาษาเวียดนาม}) (1967)
• เจี่ยว ฮวาง วัง (Chiều hoang vắng_{เจี่ยว ฮวาง วัง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1968)
• เถ่ง โฟะ บ่วน (Thành phố buồn_{เถ่ง โฟะ บ่วน}^{ภาษาเวียดนาม}) (1970)
• ติ่ง เบอ เวอ (Tình bơ vơ_{ติ่ง เบอ เวอ}^{ภาษาเวียดนาม}) (1969)
• ฟุต ก๊วย (Phút cuối_{ฟุต ก๊วย}^{ภาษาเวียดนาม}) (1971)
• ค็อก เถิม (Khóc thầm_{ค็อก เถิม}^{ภาษาเวียดนาม}) (1972)
• เทวียน คง เบ๊น โด๋ (Thuyền không bến đỗ_{เทวียน คง เบ๊น โด๋}^{ภาษาเวียดนาม}) (1973)
• ติ่ง เจ็ต แทว มั่ว ดง (Tình chết theo mùa đông_{ติ่ง เจ็ต แทว มั่ว ดง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1974)
• เชียก อ๊าว มั่ว ดง (Chiếc áo mùa đông_{เชียก อ๊าว มั่ว ดง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1960)
• เจี่ยว ต่าน (Chiều tàn_{เจี่ยว ต่าน}^{ภาษาเวียดนาม}) (1959)
• เชวียน เต่า ท้ง เญิ๊ต (Chuyến tàu Thống Nhất_{เชวียน เต่า ท้ง เญิ๊ต}^{ภาษาเวียดนาม}) (1957) (เนื้อร้องโดย Hồ Đình Phương_{โห่ ดิญ เฟือง}^{ภาษาเวียดนาม})
• เดม บ่วน (Đêm buồn_{เดม บ่วน}^{ภาษาเวียดนาม}) (1963) (ร่วมประพันธ์กับ Nguyễn Văn Đông_{เหงียน วัน ดง}^{ภาษาเวียดนาม})
• เดม ได เจี๊ยน เตวี้ยน (Đêm dài chiến tuyến_{เดม ได เจี๊ยน เตวี้ยน}^{ภาษาเวียดนาม}) (1966)
• เดม เตี่ยน โดน (Đêm tiền đồn_{เดม เตี่ยน โดน}^{ภาษาเวียดนาม}) (1970)
• เด่ย กอน เญียว เงิน ก๊าก (Đời còn nhiều ngăn cách_{เด่ย กอน เญียว เงิน ก๊าก}^{ภาษาเวียดนาม})
• เอม ลา ตั๊ต ก๋า (Em là tất cả_{เอม ลา ตั๊ต ก๋า}^{ภาษาเวียดนาม}) (1965) (แต่งให้ Minh Hiếu_{มินห์ เฮี้ยว}^{ภาษาเวียดนาม})
• เซีย ตือ เหงื่อย ยิว (Giã từ người yêu_{เซีย ตือ เหงื่อย ยิว}^{ภาษาเวียดนาม}) (1971)
• เหยาะ เล เส่า (Giọt lệ sầu_{เหยาะ เล เส่า}^{ภาษาเวียดนาม}) (1969)
• ฮวา เด่า มั่ว (Hoa đầu mùa_{ฮวา เด่า มั่ว}^{ภาษาเวียดนาม}) (1959)
• เฮือง แทง บิ่ญ (Hương thanh bình_{เฮือง แทง บิ่ญ}^{ภาษาเวียดนาม}) (1955)
• เกี๊ยป แว เส่า (Kiếp ve sầu_{เกี๊ยป แว เส่า}^{ภาษาเวียดนาม}) (1959)
• กี่ เนี่ยม เส่า (Kỷ niệm sầu_{กี่ เนี่ยม เส่า}^{ภาษาเวียดนาม}) (นามปากกา เทือง อัญ (Thương Anh_{เทือง อัญ}^{ภาษาเวียดนาม}))
• ลา ทือ แซง (Lá thư xanh_{ลา ทือ แซง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1962) (ร่วมประพันธ์กับ Hoàng Lang_{ฮว่าง ลาง}^{ภาษาเวียดนาม})
• ลา ทือ ซวน (Lá thư xuân_{ลา ทือ ซวน}^{ภาษาเวียดนาม}) (1955) (ร่วมประพันธ์กับ Hoàng Lang_{ฮว่าง ลาง}^{ภาษาเวียดนาม})
• ลา ทือ เมี่ยน จุง (Lá thư miền Trung_{ลา ทือ เมี่ยน จุง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1957) (เนื้อร้องโดย Hồ Đình Phương_{โห่ ดิญ เฟือง}^{ภาษาเวียดนาม})
• ล่าย เจ่ย กอน เดือก บิ่ญ เอียน (Lạy trời con được bình yên_{ล่าย เจ่ย กอน เดือก บิ่ญ เอียน}^{ภาษาเวียดนาม}) (1974)
• เล่ย ยิว ก๊วย (Lời yêu cuối_{เล่ย ยิว ก๊วย}^{ภาษาเวียดนาม}) (1974)
• หม่ง เอือก (Mộng ước_{หม่ง เอือก}^{ภาษาเวียดนาม}) (1960)
• หม่ง เดม จัง (Một đêm trăng_{หม่ง เดม จัง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1956)
• หม่ง กี่ เนี่ยม (Một kỷ niệm_{หม่ง กี่ เนี่ยม}^{ภาษาเวียดนาม}) (1965)
• มั่ว ฮวา เฟือง (Mùa hoa phượng_{มั่ว ฮวา เฟือง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1955) (ร่วมประพันธ์กับ Hoàng Thi Thơ_{ฮว่าง ที เทอ}^{ภาษาเวียดนาม})
• ไง บ่วน (Ngày buồn_{ไง บ่วน}^{ภาษาเวียดนาม}) (1971)
• ไง ต่าม เบียด (Ngày tạm biệt_{ไง ต่าม เบียด}^{ภาษาเวียดนาม}) (1960)
• เหงี่ยน เหง่า (Nghẹn ngào_{เหงี่ยน เหง่า}^{ภาษาเวียดนาม}) (1969)
• เหมย (Nhớ_เหมย^{ภาษาเวียดนาม}) (1995)
• ญือ เสีย เจียม บาว (Như giấc chiêm bao_{ญือ เสีย เจียม บาว}^{ภาษาเวียดนาม}) (1990)
• ญึง จี ชอ เอม (Những gì cho em_{ญึง จี ชอ เอม}^{ภาษาเวียดนาม}) (1968)
• เส่า ลี เฮือง (Sầu ly hương_{เส่า ลี เฮือง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1955) (ร่วมประพันธ์กับ Lê Mộng Bảo_{เล หม่ง บ๋าว}^{ภาษาเวียดนาม})
• ถู เส่า (Thu sầu_{ถู เส่า}^{ภาษาเวียดนาม}) (1969)
• เทือง กอน (Thương con_{เทือง กอน}^{ภาษาเวียดนาม})
• เทือง เญียว จ่อน เด่ย (Thương nhau trọn đời_{เทือง เญียว จ่อน เด่ย}^{ภาษาเวียดนาม})
• เตี๋ยน เหงื่อย ดี (Tiễn người đi_{เตี๋ยน เหงื่อย ดี}^{ภาษาเวียดนาม}) (1960) (แต่งให้ Bạch Yến_{บัก เอี๋ยน}^{ภาษาเวียดนาม})
• ติ่ง โก โด (Tình cố đô_{ติ่ง โก โด}^{ภาษาเวียดนาม}) (1955) (ร่วมประพันธ์กับ Mạnh Thường_{แหม่ง เทือง}^{ภาษาเวียดนาม})
• ติ่ง เด่า มวน เถอ (Tình đầu muôn thuở_{ติ่ง เด่า มวน เถอ}^{ภาษาเวียดนาม}) (1966)
• ติ่ง แหมะ (Tình mẹ_{ติ่ง แหมะ}^{ภาษาเวียดนาม}) (1956) (เนื้อร้องโดย Hồ Đình Phương_{โห่ ดิญ เฟือง}^{ภาษาเวียดนาม})
• ติ่ง เหงีย โด่ย ตา จี๊ เท ซอย (Tình nghĩa đôi ta chỉ thế thôi_{ติ่ง เหงีย โด่ย ตา จี๊ เท ซอย}^{ภาษาเวียดนาม}) (1965)
• ติ่ง ญือ เมย คอย (Tình như mây khói_{ติ่ง ญือ เมย คอย}^{ภาษาเวียดนาม}) (1973)
• จัม เญอ เหงียน เทือง (Trăm nhớ ngàn thương_{จัม เญอ เหงียน เทือง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1970)
• จัง แทง บิ่ญ (Trăng thanh bình_{จัง แทง บิ่ญ}^{ภาษาเวียดนาม}) (1954)
• หวิญ เบียด (Vĩnh biệt_{หวิญ เบียด}^{ภาษาเวียดนาม}) (1964)
• ซวน ฮวา บิ่ญ / ซวน หม่ง (Xuân hòa bình / Xuân mộng_{ซวน ฮวา บิ่ญ / ซวน หม่ง}^{ภาษาเวียดนาม}) (นามปากกา เทือง อัญ (Thương Anh_{เทือง อัญ}^{ภาษาเวียดนาม}))

3.2. ผลงานหลังปี 1975

เพลงที่ประพันธ์ขึ้นหลังจากย้ายถิ่นฐานไปยังสหรัฐอเมริกาและฝรั่งเศส ซึ่งมักสะท้อนถึงความยากลำบาก การพลัดพราก และความรัก ได้แก่:

• กอน เต่า ดิ่ญ เม่ง (Con tàu định mệnh_{กอน เต่า ดิ่ญ เม่ง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1975)
• บ่วน (Buồn_บ่วน^{ภาษาเวียดนาม}) (1978)
• ลัม (Lầm_ลัม^{ภาษาเวียดนาม}) (1978)
• มัต (Mất_มัต^{ภาษาเวียดนาม}) (1978)
• เซย (Say_เซย^{ภาษาเวียดนาม}) (1978)
• เตี๊ยก (Tiếc_{เตี๊ยก}^{ภาษาเวียดนาม}) (1978)
• ค็อก แหมะ (Khóc mẹ_{ค็อก แหมะ}^{ภาษาเวียดนาม}) (1979)
• บ่าย ตังโก ชอ เอม (Bài Tango cho em_{บ่าย ตังโก ชอ เอม}^{ภาษาเวียดนาม}) (1980)
• มั่ว ทู เยียว เดือง (Mùa thu yêu đương_{มั่ว ทู เยียว เดือง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1980)
• เบี๋ยน เส่า (Biển sầu_{เบี๋ยน เส่า}^{ภาษาเวียดนาม}) (1983)
• ติ่ง เหวิ่น เจือ เอียน (Tình vẫn chưa yên_{ติ่ง เหวิ่น เจือ เอียน}^{ภาษาเวียดนาม}) (1983)
• เบ๊ ยิว (Bé yêu_{เบ๊ ยิว}^{ภาษาเวียดนาม}) (1984)
• เจี่ยว เตย โด (Chiều Tây Đô_{เจี่ยว เตย โด}^{ภาษาเวียดนาม}) (1984)
• หมิ่ญ มัต เญียว บาว เหยอ (Mình mất nhau bao giờ_{หมิ่ญ มัต เญียว บาว เหยอ}^{ภาษาเวียดนาม}) (1984)
• หนือ เด่ย เยียว เอม (Nửa đời yêu em_{หนือ เด่ย เยียว เอม}^{ภาษาเวียดนาม}) (1985)
• จ่า ล่าย เอม (Trả lại em_{จ่า ล่าย เอม}^{ภาษาเวียดนาม}) (1985)
• หว่าน เตย เจ่อ เด่ย (Vòng tay chờ đợi_{หว่าน เตย เจ่อ เด่ย}^{ภาษาเวียดนาม}) (1986)
• บ่วน คง เอม (Buồn không em_{บ่วน คง เอม}^{ภาษาเวียดนาม}) (1987)
• ก๋อ อั๊ว (Cỏ úa_{ก๋อ อั๊ว}^{ภาษาเวียดนาม}) (1987)
• เอม ดี โหร่ย (Em đi rồi_{เอม ดี โหร่ย}^{ภาษาเวียดนาม}) (1988) (แต่งให้ Họa Mi_{ฮว่า มี}^{ภาษาเวียดนาม})
• อัญ ด้า บิ๊ต (Anh đã biết_{อัญ ด้า บิ๊ต}^{ภาษาเวียดนาม}) (1989)
• หม่ง หม่ง (Một mình_{หม่ง หม่ง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1989)
• ด่อ ติ่ง (Đò tình_{ด่อ ติ่ง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1990)
• ติ่ง ด้าว (Tình đau_{ติ่ง ด้าว}^{ภาษาเวียดนาม}) (1990)
• ยิว เญียว บอน มั่ว (Yêu nhau bốn mùa_{ยิว เญียว บอน มั่ว}^{ภาษาเวียดนาม}) (1991)
• ไง เอม ดี (Ngày em đi_{ไง เอม ดี}^{ภาษาเวียดนาม}) (1992)
• ก๊าบ เฟียว บ่ง (Kiếp phiêu bồng_{ก๊าบ เฟียว บ่ง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1992)
• ซา (Xa_ซา^{ภาษาเวียดนาม}) (1994)
• ยิว เถิม (Yêu thầm_{ยิว เถิม}^{ภาษาเวียดนาม}) (1994)
• เหมย (Nhớ_เหมย^{ภาษาเวียดนาม}) (1995)
• จือก เล่า หงึง บิ๊ก (Trước lầu Ngưng Bích_{จือก เล่า หงึง บิ๊ก}^{ภาษาเวียดนาม}) (1996)
• จุก หมึ่ง (Chúc mừng_{จุก หมึ่ง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1998)
• บ่าย เทอ คง ดว่าน เก๊ต (Bài thơ không đoạn kết_{บ่าย เทอ คง ดว่าน เก๊ต}^{ภาษาเวียดนาม}) (2004)
• บ่าย นัง (Bãi nắng_{บ่าย นัง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1991)
• บอต เบี่ยน (Bọt biển_{บอต เบี่ยน}^{ภาษาเวียดนาม}) (1982)
• กาม เอิน เหงื่อย ติ่ง (Cám ơn người tình_{กาม เอิน เหงื่อย ติ่ง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1997)
• จับ เตย เหงวียน เก่า (Chắp tay nguyện cầu_{จับ เตย เหงวียน เก่า}^{ภาษาเวียดนาม}) (1982)
• จับ เญิ๊น (Chấp nhận_{จับ เญิ๊น}^{ภาษาเวียดนาม}) (1984)
• จี กอ เอม (Chỉ có em_{จี กอ เอม}^{ภาษาเวียดนาม}) (1986)
• จี กอน ลา กี่ เนี่ยม (Chỉ còn là kỷ niệm_{จี กอน ลา กี่ เนี่ยม}^{ภาษาเวียดนาม})
• เจี่ยว ฮวาง ด่าว (Chiều hoang đảo_{เจี่ยว ฮวาง ด่าว}^{ภาษาเวียดนาม}) (1981)
• ชอ เอม เกวน ต๋วย หง็อก (Cho em quên tuổi ngọc_{ชอ เอม เกวน ต๋วย หง็อก}^{ภาษาเวียดนาม}) (เพลงนี้ขับร้องเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยนักร้อง Bạch Yến_{บัก เอี๋ยน}^{ภาษาเวียดนาม})
• เช่อ (Chờ_เช่อ^{ภาษาเวียดนาม}) (1978)
• เช่อ หม่ง ไง (Chờ một ngày_{เช่อ หม่ง ไง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1996)
• เชวี่ยน บ่วน ไง ซวน (Chuyện buồn ngày xuân_{เชวี่ยน บ่วน ไง ซวน}^{ภาษาเวียดนาม}) (1976)
• เชวี่ยน ติ่ง นาง โต ถิ (Chuyện tình nàng Tô Thị_{เชวี่ยน ติ่ง นาง โต ถิ}^{ภาษาเวียดนาม}) (1998)
• กอน เดื่อง โตย แว (Con đường tôi về_{กอน เดื่อง โตย แว}^{ภาษาเวียดนาม}) (ร่วมประพันธ์กับ Lê Tín Hương_{เล ติ๊น เฮือง}^{ภาษาเวียดนาม})
• กอน โหมย แดม นาย (Còn mỗi đêm nay_{กอน โหมย แดม นาย}^{ภาษาเวียดนาม}) (นามปากกา เทือง อัญ (Thương Anh_{เทือง อัญ}^{ภาษาเวียดนาม}))
• ซอง เล่ย (Dòng lệ_{ซอง เล่ย}^{ภาษาเวียดนาม}) (1990)
• ด่า ลัด โก เลียว (Đà Lạt cô liêu_{ด่า ลัด โก เลียว}^{ภาษาเวียดนาม}) (1987)
• ดัญ มัต แดม วุย (Đánh mất đêm vui_{ดัญ มัต แดม วุย}^{ภาษาเวียดนาม})
• ดว่าน ก๊วย หม่ง กวก ติ่ง (Đoạn cuối một cuộc tình_{ดว่าน ก๊วย หม่ง กวก ติ่ง}^{ภาษาเวียดนาม})
• เดื่อง ดี จ่อน เกี๊ยป (Đường đi trọn kiếp_{เดื่อง ดี จ่อน เกี๊ยป}^{ภาษาเวียดนาม})
• เดื่อง แว เกว เฮือง (Đường về quê hương_{เดื่อง แว เกว เฮือง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1981)
• เดื่อง เจิ่น (Đường trần_{เดื่อง เจิ่น}^{ภาษาเวียดนาม}) (2000)
• กุย เหงื่อย เหงียน ด่าว (Gửi người ngàn dặm_{กุย เหงื่อย เหงียน ด่าว}^{ภาษาเวียดนาม}) (1982)
• หั่น ฟุก มาง แทว (Hạnh phúc mang theo_{หั่น ฟุก มาง แทว}^{ภาษาเวียดนาม}) (2003)
• หั่น ฟุก จอง ตัม เตย (Hạnh phúc trong tầm tay_{หั่น ฟุก จอง ตัม เตย}^{ภาษาเวียดนาม}) (1998)
• หม่ง (Mơ_หม่ง^{ภาษาเวียดนาม}) (1978)
• มั่ว เล่ย (Mưa lệ_{มั่ว เล่ย}^{ภาษาเวียดนาม}) (1991)
• มั่ว เฟือง ก๊วย (Mùa phượng cuối_{มั่ว เฟือง ก๊วย}^{ภาษาเวียดนาม})
• มั่ว ทู หว่าว หม่ง (Mùa thu vào mộng_{มั่ว ทู หว่าว หม่ง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1989)
• มั่ว ซวน หน่าว ตา แว (Mùa xuân nào ta về_{มั่ว ซวน หน่าว ตา แว}^{ภาษาเวียดนาม}) (1985)
• มั่ว ซวน คง กอน หนือ (Mùa xuân không còn nữa_{มั่ว ซวน คง กอน หนือ}^{ภาษาเวียดนาม}) (1989)
• เหงวียน เก่า ชอ เหงื่อย (Nguyện cầu cho người_{เหงวียน เก่า ชอ เหงื่อย}^{ภาษาเวียดนาม}) (198)
• เนียม ติน (Niềm tin_{เนียม ติน}^{ภาษาเวียดนาม})
• เนียม วุย โดน โกย (Niềm vui đơn côi_{เนียม วุย โดน โกย}^{ภาษาเวียดนาม}) (1987)
• เนียม วุย คง จ่อน แว่น (Niềm vui không trọn vẹn_{เนียม วุย คง จ่อน แว่น}^{ภาษาเวียดนาม}) (1999)
• กเวน (Quên_กเวน^{ภาษาเวียดนาม}) (1978)
• รึง แซง เทือง เหมย (Rừng xanh thương nhớ_{รึง แซง เทือง เหมย}^{ภาษาเวียดนาม}) (1984)
• ไซ่ง่อน เอ๊ย หวิญ เบียด (Sài Gòn ơi vĩnh biệt_{ไซ่ง่อน เอ๊ย หวิญ เบียด}^{ภาษาเวียดนาม})
• ต่า เอิน แหมะ (Tạ ơn mẹ_{ต่า เอิน แหมะ}^{ภาษาเวียดนาม}) (1997)
• ต่าน ทู (Tàn thu_{ต่าน ทู}^{ภาษาเวียดนาม}) (1998)
• เต่า แว เตือง ไล (Tàu về tương lai_{เต่า แว เตือง ไล}^{ภาษาเวียดนาม}) (1983)
• ทาง ตือ บ่วน (Tháng Tư buồn_{ทาง ตือ บ่วน}^{ภาษาเวียดนาม}) (1981)
• เทียน ด่าง อ้าย เอิน (Thiên đàng ái ân_{เทียน ด่าง อ้าย เอิน}^{ภาษาเวียดนาม}) (1980)
• ถู เด๊น บาว เหยอ (Thu đến bao giờ_{ถู เด๊น บาว เหยอ}^{ภาษาเวียดนาม}) (1983)
• เทือง (Thương_{เทือง}^{ภาษาเวียดนาม}) (1981)
• เทือง แว เกว เอม (Thương về quê em_{เทือง แว เกว เอม}^{ภาษาเวียดนาม}) (1990)
• ติม เว็ต เจิน เสือ (Tìm vết chân xưa_{ติม เว็ต เจิน เสือ}^{ภาษาเวียดนาม}) (1990)
• ติ่ง เดป ญือ เมอ (Tình đẹp như mơ_{ติ่ง เดป ญือ เมอ}^{ภาษาเวียดนาม}) (1988)
• ติ่ง แฮ (Tình hè_{ติ่ง แฮ}^{ภาษาเวียดนาม}) (1989)
• ติ่ง ห่ง ปารีส (Tình hồng Paris_{ติ่ง ห่ง ปารีส}^{ภาษาเวียดนาม}) (1990)
• ติ่ง ลั่ง แล (Tình lặng lẽ_{ติ่ง ลั่ง แล}^{ภาษาเวียดนาม})
• ติ่ง มั่ว ดง (Tình mùa đông_{ติ่ง มั่ว ดง}^{ภาษาเวียดนาม})
• ติ่ง เหงื่อย เวียน ซือ (Tình người viễn xứ_{ติ่ง เหงื่อย เวียน ซือ}^{ภาษาเวียดนาม})
• ติ่ง จัม นัม (Tình trăm năm_{ติ่ง จัม นัม}^{ภาษาเวียดนาม}) (1992)
• โตย แซ ดี (Tôi sẽ đi_{โตย แซ ดี}^{ภาษาเวียดนาม}) (1990)
• ต๋วย เมอ (Tuổi mơ_{ต๋วย เมอ}^{ภาษาเวียดนาม}) (1995)
• เตวี้ยต หม่วน (Tuyết muộn_{เตวี้ยต หม่วน}^{ภาษาเวียดนาม}) (1997)
• หวิญ เบียด เหงื่อย ติ่ง (Vĩnh biệt người tình_{หวิญ เบียด เหงื่อย ติ่ง}^{ภาษาเวียดนาม})
• หว่ง เตย เจ่อ เด่ย (Vòng tay chờ đợi_{หว่ง เตย เจ่อ เด่ย}^{ภาษาเวียดนาม}) (1986)
• หว่ง เจ่ย ไง ดอ (Vùng trời ngày đó_{หว่ง เจ่ย ไง ดอ}^{ภาษาเวียดนาม}) (1988)
• ซ้อต ซา (Xót xa_{ซ้อต ซา}^{ภาษาเวียดนาม})
• ติม เว็ต เจิน เสือ (Tìm vết chân xưa_{ติม เว็ต เจิน เสือ}^{ภาษาเวียดนาม}) (1990)

4.1. การสมรสและครอบครัว

ในปี ค.ศ. 1959 ลำ เฟืองได้แต่งงานกับนักแสดงสาว ตวี้ ห่ง (Túy Hồng_{ตวี้ ห่ง}^{ภาษาเวียดนาม}) ซึ่งเป็นผู้ที่สนับสนุนเขาอย่างมากในอาชีพนักดนตรี อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ทั้งคู่หย่าร้างกัน ลำ เฟืองก็ได้ย้ายไปอยู่ที่ ปารีส ประเทศฝรั่งเศส ที่นั่นเขาได้พบกับความรักครั้งใหม่และแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ "เฮือง" (Hường_{เฮือง}^{ภาษาเวียดนาม}) ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เขาแต่งเพลงที่ร่าเริงและสดใสหลายเพลง เช่น เบ๊ ยิว (Bé yêu_{เบ๊ ยิว}^{ภาษาเวียดนาม}) และ บ่าย ตังโก ชอ เอม (Bài Tango cho em_{บ่าย ตังโก ชอ เอม}^{ภาษาเวียดนาม}) โดยเฉพาะเพลง มั่ว ทู เยียว เดือง (Mùa thu yêu đương_{มั่ว ทู เยียว เดือง}^{ภาษาเวียดนาม}) ที่มีท่อนว่า "ถนนสู่ปารีสมีดอกกุหลาบสีชมพูมากมาย" ซึ่งคำว่า "กุหลาบ" (hồng_ห่ง^{ภาษาเวียดนาม}) ในที่นี้มาจากชื่อของเฮือง อย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์ครั้งนี้ก็ไม่ยั่งยืน เฮืองได้ทิ้งเขาไป ทำให้เขาต้องแต่งเพลง ติ่ง เหวิ่น เจือ เอียน (Tình vẫn chưa yên_{ติ่ง เหวิ่น เจือ เอียน}^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "รักยังไม่สงบ") เพื่อระบายความรู้สึกเจ็บปวด

ในปี ค.ศ. 1995 ลำ เฟืองกลับมายังสหรัฐอเมริกา และแต่งงานกับผู้หญิงอีกคนหนึ่ง

4.2. การอพยพและความยากลำบาก

ในเช้าวันที่ 30 เมษายน ค.ศ. 1975 ซึ่งเป็นวันการล่มสลายของไซ่ง่อน ลำ เฟืองและครอบครัวได้ขึ้นเรือเจื่องซวน (Truong Xuan_{เจื่องซวน}^{ภาษาเวียดนาม}) เพื่อลี้ภัย โดยไม่สามารถนำทรัพย์สินใด ๆ ติดตัวไปได้เลย เขาต้องจากบ้านเกิดไปพร้อมกับสองมือเปล่า ขณะอยู่บนดาดฟ้าเรือ เขาได้แต่งเพลง กอน เต่า ดิ่ญ เม่ง (Con tàu định mệnh_{กอน เต่า ดิ่ญ เม่ง}^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "เรือแห่งโชคชะตา") ซึ่งมีท่อนที่สะเทือนใจว่า "เมื่อจากมาเห็นทางไกล ตอนนี้ทางกลับบ้านยิ่งไกลกว่าพันเท่า"

เมื่อมาถึงสหรัฐอเมริกา เขาถูกย้ายไปที่รัฐเวอร์จิเนีย จากนั้นไปเท็กซัส และสุดท้ายคือแคลิฟอร์เนีย เขาต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง ต้องทำงานหนักด้วยแรงกายเพื่อหาเลี้ยงภรรยาและลูก ตั้งแต่งานทำความสะอาดพื้น ทำความสะอาดให้กับห้างสรรพสินค้า Sears ไปจนถึงงานหนักอย่างช่างลับคมและช่างกลึง หลังจากชีวิตในต่างแดนเริ่มมั่นคงขึ้น เขาก็พยายามเช่าร้านอาหารเพื่อจัดเวทีดนตรีละครสำหรับเพื่อนศิลปินได้มาพบปะกัน ทำให้เขากับตวี้ ห่งมีโอกาสกลับมาทำงานเพลงด้วยกันอีกครั้ง

หลังจากความสุขในครอบครัวพังทลายลง ลำ เฟืองก็รู้สึกเจ็บปวดอย่างมาก และได้แต่งเพลงชุดหนึ่งที่มีชื่อเพียงคำเดียว เช่น เดียน (Điên_{เดียน}^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "บ้าคลั่ง"), มัต (Mất_มัต^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "สูญเสีย"), เตี๊ยก (Tiếc_{เตี๊ยก}^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "เสียดาย") และ เซย (Say_เซย^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "มึนเมา") ซึ่งเพลงที่โด่งดังที่สุดในชุดนี้คือ ลัม (Lầm_ลัม^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "ผิดพลาด") ที่มีท่อนว่า "คุณพาฉันมาที่นี่ผิดแล้ว"

หลังจากนั้น เขาก็ย้ายไปปารีสอีกครั้ง ซึ่งเขาเปรียบเทียบว่า "คนอื่นลี้ภัยทางการเมือง แต่ผมลี้ภัยในความรัก" ในช่วงเวลานี้เองที่เขาเริ่มร่วมงานและให้ความช่วยเหลือศูนย์ทวี้งา ซึ่งเป็นศูนย์ดนตรีชื่อดังของชาวเวียดนามพลัดถิ่น

4.3. ปัญหาสุขภาพ

ในวันที่ 13 มีนาคม ค.ศ. 1999 ลำ เฟืองประสบภาวะหลอดเลือดสมองและอัมพาตครึ่งซีก แม้จะเผชิญกับความยากลำบากอย่างมากในช่วงนี้ แต่เขาก็ได้รับความรักและความช่วยเหลือมากมายจากคนรอบข้าง น้องสาวของเขาได้ทิ้งร้านอาหารที่ฝรั่งเศสเพื่อบินมาดูแลเขาที่สหรัฐอเมริกา นอกจากนี้ ยังมีผู้รักในเสียงเพลงจากออสเตรเลียคนหนึ่งซื้อบ้านให้เขา และโทรศัพท์หาเขาทุกวันเพื่อพูดคุย เธอถึงขั้นเดินทางมาหาเขาด้วยตัวเอง และโยนรถเข็นของเขาออกไปเพื่อกระตุ้นให้เขาพยายามเดินด้วยตัวเอง ความรู้สึกเหล่านี้ช่วยให้นักดนตรีลำ เฟืองค่อย ๆ ฟื้นตัวขึ้น แม้ว่าจะไม่สามารถกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ทั้งหมด ล่าสุดในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 2016 เขาได้เดินทางไปสิงคโปร์พร้อมกับคณะศิลปินจากศูนย์ทวี้งา เพื่อจัดรายการ ติ่ง กา ลำ เฟือง อิน สิงคโปร์ (Tình ca Lam Phương in Singapore_{ติ่ง กา ลำ เฟือง อิน สิงคโปร์}^{ภาษาเวียดนาม})

6.1. การประเมินเชิงศิลปะและสังคม

ลำ เฟืองได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในคุณค่าทางศิลปะและสังคมของผลงานที่เขาสร้างสรรค์ เขาได้รับการยกย่องในฐานะนักดนตรีผู้ทุ่มเท โดยมีคำกล่าวขานว่า "ลำ เฟือง: 64 ปีแห่งการอุทิศตนเพื่อดนตรี" ผลงานของเขามีความโดดเด่นในการประพันธ์ทั้งทำนองและเนื้อร้องด้วยตนเอง ซึ่งแตกต่างจากนักแต่งเพลงส่วนใหญ่ในยุคเดียวกันที่มักจะนำบทกวีหรือเพลงต่างประเทศมาดัดแปลง บทเพลงของเขาสะท้อนถึงความรู้สึกที่ซับซ้อนของชาวเวียดนามในช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ทั้งความรัก ความพลัดพราก ความคิดถึงบ้านเกิด และความยากลำบากในการอพยพย้ายถิ่นฐาน ทำให้เพลงของเขากลายเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์และจิตวิญญาณของผู้คน

6.2. ผลกระทบต่อวงการเพลงเวียดนาม

อิทธิพลของลำ เฟืองต่อศิลปินรุ่นหลังและวงการดนตรีเวียดนามโดยรวมนั้นมีมหาศาล ศูนย์ทวี้งา (Trung tâm Thúy Nga_{จุง ตัม ทวี้งา}^{ภาษาเวียดนาม}) ซึ่งเป็นศูนย์ดนตรีสำหรับชาวเวียดนามพลัดถิ่น ได้จัดรายการพิเศษเพื่อยกย่องและรำลึกถึงบทเพลงของลำ เฟืองหลายครั้งในซีรีส์ Paris By Night ได้แก่:

• Paris By Night 22: 40 ปีแห่งดนตรีลำ เฟือง (40 Năm âm nhạc Lam Phương_{40 นัม อัม หญัก ลำ เฟือง}^{ภาษาเวียดนาม})
• Paris By Night 28: ลำ เฟือง 2 - ดนตรีที่สานต่อ (Lam Phương 2 - Dòng nhạc tiếp nối - Sacrée Soirée 3_{ลำ เฟือง 2 - ซอง หญัก เตี๊ยป โนย - ซากเร ซัวเร 3}^{ภาษาเวียดนาม})
• Paris By Night 88: ลำ เฟือง - เส้นทางกลับบ้านเกิด (Lam Phương - Đường về quê hương_{ลำ เฟือง - เดื่อง แว เกว เฮือง}^{ภาษาเวียดนาม})
• Paris By Night 102: เพลงตามคำขอ - เพลงรักลำ เฟือง (Nhạc Yêu Cầu Lam Phương_{หญัก เยียว เก่า ลำ เฟือง}^{ภาษาเวียดนาม})

นอกจากนี้ Thúy Nga Music Box ยังได้จัดรายการพิเศษที่เน้นเพลงของลำ เฟืองอีกหลายตอน เช่น ทวี้งา มิวสิก บ็อกซ์ #12: เฮือง ลาน & มารี โต - เพลงรักลำ เฟือง และ ทวี้งา มิวสิก บ็อกซ์ #42: แหม่ง กวิ่ญ & ฟี หญุง - เพลงลำ เฟือง - ฟุต ก๊วย

ศูนย์เอเชีย (Trung tâm Asia_{จุง ตัม เอเชีย}^{ภาษาเวียดนาม}) ก็ได้จัดรายการยกย่องลำ เฟืองเช่นกันใน Asia 77: บทเพลงอัญ บ่าง & ลำ เฟือง (Dòng Nhạc Anh Bằng & Lam Phương_{ซอง หญัก อัญ บ่าง & ลำ เฟือง}^{ภาษาเวียดนาม}) โดยร่วมกับนักดนตรีอัญ บ่าง (Anh Bằng_{อัญ บ่าง}^{ภาษาเวียดนาม})

นักร้องหลายคนได้จัดทำอัลบั้มเพลงของลำ เฟืองโดยเฉพาะ เช่น เฮือง ลาน (Hương Lan_{เฮือง ลาน}^{ภาษาเวียดนาม}), บัก เอี๋ยน (Bạch Yến_{บัก เอี๋ยน}^{ภาษาเวียดนาม}), ลิว ห่ง (Lưu Hồng_{ลิว ห่ง}^{ภาษาเวียดนาม}), ฮว่า มี (Họa Mi_{ฮว่า มี}^{ภาษาเวียดนาม}), อี้ ลาน (Ý Lan_{อี้ ลาน}^{ภาษาเวียดนาม}), ฮ่า วี (Hạ Vy_{ฮ่า วี}^{ภาษาเวียดนาม}) และ หง็อก อัญ (Ngọc Anh_{หง็อก อัญ}^{ภาษาเวียดนาม})

6.3. การวิพากษ์วิจารณ์และข้อโต้แย้ง

จากข้อมูลที่ได้รับ ไม่มีการกล่าวถึงข้อวิพากษ์วิจารณ์หรือข้อโต้แย้งที่สำคัญเกี่ยวกับชีวิตหรือผลงานของลำ เฟือง

7.1. การสดุดีโดยศูนย์ดนตรีและศิลปิน

นอกเหนือจากรายการที่กล่าวมาแล้ว ศูนย์ทวี้งา ยังคงจัดรายการพิเศษเพื่อยกย่องลำ เฟืองอย่างต่อเนื่อง รวมถึง ทวี้งา มิวสิก บ็อกซ์ #18: หง็อก อัญ - เพลงรักลำ เฟือง & ฟู้ กวาง และ ทวี้งา มิวสิก บ็อกซ์ #54: ต๊วน หวู, บัง ตัม, เฟือง เอี๋ยน ลิญ, ต๊วน เฟือก - เพลงลำ เฟือง - เบี่ยน ติ่ง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความนิยมที่ยั่งยืนของบทเพลงของเขา

ในปี ค.ศ. 2018 โครงการ ลำ เฟือง - เดอะ กิฟต์ (Lam Phương - The Gift_{ลำ เฟือง - เดอะ กิฟต์}^{ภาษาอังกฤษ} แปลว่า "ของขวัญ") ได้เปิดตัวที่นครโฮจิมินห์ (Thành phố Hồ Chí Minh_{แถ่ง โฟะ โห่ จี มิญ}^{ภาษาเวียดนาม}) โครงการนี้ริเริ่มโดยนักร้องชาวเวียดนามพลัดถิ่น ฮว่าง เหียบ (Hoàng Hiệp_{ฮว่าง เหียบ}^{ภาษาเวียดนาม}) ร่วมกับกลุ่มเพื่อนในสหรัฐอเมริกา โดยมี ฟาม กวิ่ญ อัญ (Phạm Quỳnh Anh_{ฟาม กวิ่ญ อัญ}^{ภาษาเวียดนาม}) เป็นนักร้องหลักที่ปรากฏตัวตลอดทุกตอน ลำ เฟืองเองก็ได้เข้าร่วมให้กำลังใจนักร้องและวงดนตรีในบางตอนด้วย โครงการนี้ออกอากาศทุกคืนวันเสาร์ทาง YouTube ตั้งแต่วันที่ 18 สิงหาคม การเปิดตัวโครงการยังมีการสนทนาออนไลน์กับลำ เฟืองเป็นครั้งแรกกับสื่อในประเทศ ซึ่งเขาได้แสดงความหวังที่จะกลับมาเยี่ยมเวียดนามในไม่ช้า แม้ว่าสุขภาพจะไม่ดีนัก ในบรรดา 20 บทเพลงของลำ เฟืองที่ฮว่าง เหียบและฟาม กวิ่ญ อัญเลือกมาแสดงในโครงการนี้ มีเพลงหนึ่งชื่อ บ่วน (Buồn_บ่วน^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "เศร้า") ซึ่งเป็นหนึ่งในเพลงที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักของลำ เฟือง และเป็นครั้งแรกที่ถูกนำเสนอต่อผู้ฟังอย่างเป็นทางการ เพลง บ่วน นี้เคยถูกบันทึกเสียงโดยนักร้องชื่อดัง แค้ง ลี (Khánh Ly_{แค้ง ลี}^{ภาษาเวียดนาม}) แต่ยังไม่มีนักร้องคนใดนำมาร้องอีกเลยจนกระทั่งโครงการนี้

ในปี ค.ศ. 2019 หนังสือชื่อ ลำ เฟือง - จัม เญอ เหงียน เทือง (Lam Phương - Trăm nhớ ngàn thương_{ลำ เฟือง - จัม เญอ เหงียน เทือง}^{ภาษาเวียดนาม} แปลว่า "ลำ เฟือง - ร้อยความทรงจำ พันความรัก") ซึ่งเป็นเรื่องราวชีวิตและอาชีพของลำ เฟือง ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ฟานบุ๊ก (Phanbook_{ฟานบุ๊ก}^{ภาษาเวียดนาม}) และสำนักพิมพ์ฟู้หนือ (Nhà xuất bản Phụ Nữ_{หญ่า ซวด บ่าน ฟู้ หนือ}^{ภาษาเวียดนาม}) โดยนักข่าวเหงียน แทง หญ่า (Nguyễn Thanh Nhã_{เหงียน แทง หญ่า}^{ภาษาเวียดนาม}) ได้เรียบเรียงขึ้นจากข้อมูลที่ได้รับจากครอบครัวของนักดนตรี

7.2. การประเมินใหม่ในเวียดนาม

หลังจากการรวมประเทศ ผลงานของลำ เฟืองได้รับการยอมรับและยกย่องในประเทศเวียดนามมากขึ้น ตัวอย่างเช่น ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 2016 รายการ "อัม หญัก 168" (Âm nhạc 168_{อัม หญัก 168}^{ภาษาเวียดนาม}) ทางช่อง VOV3 ของ สถานีวิทยุแห่งชาติเวียดนาม (VOV) ได้นำเสนอเรื่องราวของลำ เฟืองพร้อมกับเพลงดังของเขา แถ่ง โฟะ บ่วน (Thành phố buồn_{แถ่ง โฟะ บ่วน}^{ภาษาเวียดนาม}) ด้วยถ้อยคำที่ให้เกียรติอย่างสูงว่า "นักดนตรีลำ เฟือง: 64 ปีแห่งการอุทิศตนเพื่อดนตรี" การนำเสนอเรื่องราวของเขาอย่างให้เกียรติบนช่องทางสื่อหลักของรัฐบาลเวียดนามนี้ ถือเป็นก้าวสำคัญในการปรองดองในชาติ