รอเบิร์ต เอคแมน

1.1. วัยเด็กและภูมิหลัง

เอคแมนเกิดที่กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ เมื่อวันที่ 27 มิถุนายน ค.ศ. 1914 เขาเป็นบุตรชายของวิลเลียม อาร์เทอร์ เอคแมน (William Arthur Aickman^{ภาษาอังกฤษ}) สถาปนิก และเมเบิล ไวโอเล็ต มาร์ช (Mabel Violet Marsh^{ภาษาอังกฤษ}) ซึ่งทางฝั่งมารดา เอคแมนเป็นหลานชายของริชาร์ด มาร์ช (Richard Marsh^{ภาษาอังกฤษ}) นักประพันธ์แนววิกตอเรียผู้มีผลงานมากมาย โดยเฉพาะนวนิยายแนวไสยศาสตร์ระทึกขวัญเรื่อง เดอะบีเทิล (The Beetle^{ภาษาอังกฤษ}) ในปี ค.ศ. 1897 ซึ่งเป็นที่นิยมในยุคนั้นพอๆ กับนวนิยายเรื่อง แดรกคูลา ของแบรม สโตกเกอร์ (Bram Stoker^{ภาษาอังกฤษ}).

เขาเข้าศึกษาที่โรงเรียนไฮเกต (Highgate School^{ภาษาอังกฤษ}) ตั้งแต่เดือนมกราคม ค.ศ. 1928 ถึงเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1931 ในช่วงแรก เอคแมนเคยช่วยงานเสมียนในสำนักงานสถาปัตยกรรมของบิดาเขา ในหนังสืออัตชีวประวัติ ดิแอทเทมพ์เท็ดเรสคิว (The Attempted Rescue^{ภาษาอังกฤษ}) เอคแมนได้บรรยายถึงบิดาของเขาว่าเป็น "บุคคลที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่ผมเคยพบมา"

เขามีความสนใจในปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติมาตั้งแต่ยังเด็ก และได้เข้าไปเกี่ยวข้องกับการสืบสวนคดีผีสิงที่มีชื่อเสียงที่โบร์ลีย์เร็กตอรี (Borley Rectory^{ภาษาอังกฤษ}) อีกทั้งเขายังเป็นสมาชิกของเดอะโกสต์คลับ (The Ghost Club^{ภาษาอังกฤษ}) มาอย่างยาวนาน ซึ่งบ่งบอกถึงความหลงใหลในสิ่งเร้นลับตลอดชีวิตของเขา ไมก์ แอชลีย์ได้ระบุว่า ชีวิตช่วงต้นของเอคแมน รวมถึงเหตุการณ์เหนือธรรมชาติบางอย่าง ได้ถูกบันทึกไว้อย่างละเอียดในอัตชีวประวัติของเขาเอง

1.2. ชีวิตส่วนตัวและความสนใจ

เอคแมนสมรสกับเอดิธ เรย์ เกรเกอร์สัน (Edith Ray Gregorson^{ภาษาอังกฤษ}) หรือที่รู้จักกันในชื่อ 'เรย์' (ค.ศ. 1914-1983) ซึ่งเป็นตัวแทนวรรณกรรมและผู้แต่งหนังสือสำหรับเด็ก ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1941 ถึง ค.ศ. 1957 เอดิธเป็นผู้ประพันธ์หนังสือเรื่อง เลมิวเอล (Lemuel^{ภาษาอังกฤษ}) ซึ่งวาดภาพประกอบโดยปีเตอร์ สกอตต์ (Peter Scott^{ภาษาอังกฤษ}) ผู้เป็นสามีของเอลิซาเบธ เจน ฮาวเวิร์ด (Elizabeth Jane Howard^{ภาษาอังกฤษ}) และเรื่อง ทิโมที แทร็มคาร์ (Timothy Tramcar^{ภาษาอังกฤษ}) เอลิซาเบธ เจน ฮาวเวิร์ดเองเคยมีความสัมพันธ์กับเอคแมน ซึ่งเธอได้บันทึกไว้ในอัตชีวประวัติของเธอชื่อ สลิปสตรีม (Slipstream^{ภาษาอังกฤษ}).

ด้วยความสนใจอย่างลึกซึ้งในศิลปะการแสดง โดยเฉพาะโรงละคร บัลเลต์ และดนตรี เอคแมนยังเคยดำรงตำแหน่งประธานสมาคมโอเปราแห่งลอนดอน (London Opera Society^{ภาษาอังกฤษ}) ในช่วงปี ค.ศ. 1954-1969 และมีบทบาทอย่างแข็งขันในสโมสรโอเปราแห่งลอนดอน (London Opera Club^{ภาษาอังกฤษ}) บัลเลต์มินเนอร์วา (Ballet Minerva^{ภาษาอังกฤษ}) และคณะละครไมครอน (Mikron Theatre Company^{ภาษาอังกฤษ}) ซึ่งเป็นคณะละครที่เปิดการแสดงโดยการเดินทางไปตามคลองต่างๆ ของอังกฤษ.

นอกจากนี้ เขายังรับผิดชอบการกำกับเทศกาลเรือและเรือยอชต์เทศกาลมาร์เก็ตฮาร์โบโร (Market Harborough Festival^{ภาษาอังกฤษ}) ที่ประสบความสำเร็จอย่างสูง มีผู้เข้าชมมากกว่า 50,000 คน และในปี ค.ศ. 1962 เขาก็ได้กำกับคอนเสิร์ตทางน้ำพร้อมการแสดงดอกไม้ไฟในเทศกาลนครลอนดอน (City of London Festival^{ภาษาอังกฤษ}) ซึ่งมีผู้ชมถึง 100,000 คน.

ในช่วงกลางคริสต์ทศวรรษ 1970s เอคแมนอาศัยอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ที่วิลโลบีเฮาส์ (Willoughby House^{ภาษาอังกฤษ}) ในบาร์บิกันเอสเตท (Barbican Estate^{ภาษาอังกฤษ}) และในปี ค.ศ. 1977 เขาย้ายไปยังอะพาร์ตเมนต์ในเกล็ดโฮว์การ์เดนส์ (Gledhow Gardens^{ภาษาอังกฤษ}) ที่เอิร์ลสคอร์ต (Earl's Court^{ภาษาอังกฤษ}) ซึ่งเขาอาศัยอยู่จนกระทั่งเสียชีวิต.

1.3. การเสียชีวิต

ในฤดูหนาวปี ค.ศ. 1979 เอคแมนได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็ง แต่เขาปฏิเสธการรักษาแบบแผนปัจจุบันและเลือกปรึกษาแพทย์โฮมีโอแพธีย์ แม้ว่าจะวางแผนเดินทางไปสหรัฐอเมริกาในฤดูใบไม้ร่วงปี ค.ศ. 1980 เพื่อเข้ารับรางวัลแฟนตาซี แต่เขากลับป่วยหนักเกินกว่าจะเดินทางได้.

โรเบิร์ต เอคแมนเสียชีวิตที่โรงพยาบาลโฮมีโอแพธแห่งรอยัลลอนดอน (Royal London Homeopathic Hospital^{ภาษาอังกฤษ}) เมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1981 ข่าวการเสียชีวิตของเขาปรากฏในหนังสือพิมพ์ เดอะไทมส์ เมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ หลังจากนั้น ได้มีการจัดคอนเสิร์ตอนุสรณ์ที่ราชบัณฑิตยสภาศิลปะ (Royal Society of Arts^{ภาษาอังกฤษ}) ซึ่งมีบุคคลที่มีชื่อเสียงหลายคน รวมถึงนักธรรมชาติวิทยาเซอร์ปีเตอร์ สกอตต์ (Sir Peter Scott^{ภาษาอังกฤษ}) เข้าร่วมไว้อาลัย.

ในปี ค.ศ. 2015 อาร์. บี. รัสเซลล์ และโรซาลี พาร์กเกอร์ (Rosalie Parker^{ภาษาอังกฤษ}) จากทาร์ทารัสเพรส ได้เผยแพร่ภาพยนตร์สารคดีเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของโรเบิร์ต เอคแมน ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกที่การประชุมแฟนตาซีโลก (World Fantasy Convention^{ภาษาอังกฤษ}) สารคดีเรื่องนี้มีการสัมภาษณ์เพื่อนๆ ของโรเบิร์ต เอคแมน รวมถึงนักเขียนอย่างเรกกี โอลิเวอร์ (Reggie Oliver^{ภาษาอังกฤษ}) และเจเรมี ไดสัน (Jeremy Dyson^{ภาษาอังกฤษ}) ซึ่งปัจจุบันสามารถรับชมได้ทางยูทูบ.

2.1. การก่อตั้งสมาคมทางน้ำภายในประเทศ

เอคแมนเป็นผู้ร่วมก่อตั้งสมาคมทางน้ำภายในประเทศ (Inland Waterways Association^{ภาษาอังกฤษ} หรือ IWA) ซึ่งเป็นองค์กรที่อุทิศให้กับการฟื้นฟูและอนุรักษ์ระบบคลองภายในประเทศของอังกฤษที่ในขณะนั้นถูกละเลยและทรุดโทรมเป็นอย่างมาก แรงบันดาลใจในการก่อตั้งสมาคมเกิดขึ้นหลังจากที่เอคแมนได้ส่งจดหมายถึงแอล. ที. ซี. โรลต์ (L. T. C. Rolt^{ภาษาอังกฤษ}) ภายหลังการตีพิมพ์หนังสือที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงของโรลต์ในปี ค.ศ. 1944 เรื่อง แนโรว์โบต (Narrow Boat^{ภาษาอังกฤษ}) ซึ่งบรรยายถึงโลกของคลองในอังกฤษที่กำลังเสื่อมถอยและไม่ค่อยมีคนรู้จัก.

การประชุมก่อตั้งสมาคมเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1946 ที่กรุงลอนดอน โดยมีเอคแมนเป็นประธาน และโรลต์เป็นเลขาธิการกิตติมศักดิ์. IWA ได้จัดการรณรงค์ที่ประสบความสำเร็จและดึงดูดผู้สนับสนุนที่มีชื่อเสียงจำนวนมาก รวมถึงนักเขียนและนักการเมืองอย่างเซอร์ เอ. พี. เฮอร์เบิร์ต (A. P. Herbert^{ภาษาอังกฤษ}) ในฐานะประธาน และนักธรรมชาติวิทยาปีเตอร์ สกอตต์ (Peter Scott^{ภาษาอังกฤษ}) ในฐานะรองประธาน เอลิซาเบธ เจน ฮาวเวิร์ด (Elizabeth Jane Howard^{ภาษาอังกฤษ}) ภรรยาของปีเตอร์ สกอตต์ ทำงานเป็นเลขาธิการพาร์ทไทม์ในอะพาร์ตเมนต์ของเอคแมนที่ถนนโกเวอร์ (Gower Street^{ภาษาอังกฤษ}) ในช่วงเวลานั้นเองที่เธอมีความสัมพันธ์กับเอคแมน ซึ่งเธอได้บรรยายไว้ในอัตชีวประวัติของเธอชื่อ สลิปสตรีม (Slipstream^{ภาษาอังกฤษ})

2.2. การมีส่วนร่วมและความขัดแย้งภายใน

ถึงแม้จะมีความสำเร็จในการรณรงค์เพื่ออนุรักษ์ทางน้ำ เอคแมนก็เริ่มมีความเห็นต่างด้านนโยบายกับโรลต์ ผู้ร่วมก่อตั้ง โรลต์มีความเห็นอกเห็นใจคนงานคลองดั้งเดิมและเชื่อว่าจำเป็นต้องจัดลำดับความสำคัญของคลองที่จะอนุรักษ์ไว้ ในขณะที่เอคแมนต้องการรณรงค์ให้เปิดทางน้ำทั้งหมด ความขัดแย้งนี้ได้กลายเป็นเรื่องสาธารณะ เมื่อเอคแมนจัดงานรวมพลเรือและเทศกาลครั้งแรกของ IWA ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1950 และพยายามกีดกันโรลต์ไม่ให้เข้าร่วมและโปรโมตหนังสือของเขาเรื่อง The Inland Waterways of England อย่างไรก็ตาม โรลต์และฟิลิป อันวิน (Philip Unwin^{ภาษาอังกฤษ}) ผู้จัดพิมพ์ของเขาก็ได้เข้าร่วมงาน. เอคแมนได้ทำการเปลี่ยนแปลงกฎระเบียบเพื่อให้สมาชิกทุกคนต้องปฏิบัติตามหลักการที่ IWA ตกลงไว้ และในช่วงต้นปี ค.ศ. 1951 โรลต์และคนอื่นๆ ก็ถูกตัดออกจากสมาชิกภาพ. เอคแมนได้ตีพิมพ์หนังสือสารคดีเกี่ยวกับทางน้ำสองเล่มในปี ค.ศ. 1955.

ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม IWA ก็กลายเป็นหนึ่งในองค์กรอนุรักษ์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในประวัติศาสตร์อังกฤษ โดยประสบความสำเร็จในการฟื้นฟูและเปิดเครือข่ายคลองดั้งเดิมส่วนใหญ่ขึ้นมาอีกครั้ง.

3.1. ลักษณะและแก่นเรื่อง

ในฐานะนักเขียน เอคแมนเป็นที่รู้จักจาก "เรื่องราวแปลกประหลาด" จำนวน 48 เรื่องที่ตีพิมพ์ในแปดเล่ม โดยหนึ่งในนั้นได้รับการตีพิมพ์หลังมรณกรรม ส่วนหนังสือรวมเรื่องสั้นฉบับอเมริกันชื่อ เพนท์เต็ดเดวิลส์ (Painted Devils^{ภาษาอังกฤษ}) ประกอบด้วยเรื่องราวฉบับแก้ไขที่เคยปรากฏในหนังสือเล่มอื่นมาก่อน.

งานเขียนของเขามีลักษณะเฉพาะตัวที่มักจะผสมผสานองค์ประกอบเหนือธรรมชาติเข้ากับความลึกซึ้งทางจิตวิทยาและปรัชญา ในบทความที่เอคแมนเขียนเพื่อตอบรับรางวัลเวิลด์แฟนตาซี เขาได้กล่าวถึงแนวคิดที่เรียกว่า "เอียร์ฟวร์ชท์" (Ehrfurcht^{ภาษาเยอรมัน}) ซึ่งหมายถึง "ความเคารพในสิ่งที่เราไม่สามารถเข้าใจได้" เขาเชื่อว่าความผิดพลาดของฟอสท์ (Faust^{ภาษาเยอรมัน}) คือการพยายามทำความเข้าใจและเชี่ยวชาญในสิ่งซึ่งพระเจ้าหรือธรรมชาติได้กำหนดให้อยู่นอกเหนือขีดความสามารถของมนุษย์ การกระทำเช่นนี้ทำให้ความสำเร็จนั้นไร้จุดหมาย ซึ่งเขามองว่าเป็นสิ่งที่มนุษย์ยุคใหม่ได้กระทำลงไปเช่นกัน เอคแมนยังกล่าวอีกว่าเขาเชื่อในชีวิตหลังความตาย โดยปฏิเสธที่จะเจาะจงความหมายของคำเหล่านี้ เพราะการพยายามนิยามสิ่งเหล่านี้เป็นความพยายามที่เปล่าประโยชน์และไร้สาระที่สุด เรื่องราวส่วนใหญ่ของเขามุ่งเป้าไปที่ธีมสากล แม้ว่าจะเป็นการยากที่จะเข้าถึงก็ตาม.

หนังสือรวมเรื่องสั้น โคลด์แฮนด์อินไมน์ (Cold Hand in Mine^{ภาษาอังกฤษ}) และ เพนท์เต็ดเดวิลส์ (Painted Devils^{ภาษาอังกฤษ}) มีภาพวาดบนแจ็กเกตหนังสือโดยเอ็ดเวิร์ด กอร์รีย์ (Edward Gorey^{ภาษาอังกฤษ}) นักวาดภาพประกอบแนวโกธิคผู้มีชื่อเสียง.

3.2. บันเทิงคดี

ผลงานบันเทิงคดีของโรเบิร์ต เอคแมนประกอบด้วยนวนิยายและรวมเรื่องสั้นที่หลากหลาย ซึ่งสะท้อนถึงสไตล์ "เรื่องราวแปลกประหลาด" อันเป็นเอกลักษณ์ของเขา.

3.3. สารคดีและอัตชีวประวัติ

งานสารคดีของเอคแมนครอบคลุมทั้งเรื่องเกี่ยวกับการอนุรักษ์ทางน้ำ งานวิจารณ์วรรณกรรม และชีวประวัติส่วนตัวของเขาเอง.

หนังสืออัตชีวประวัติของเอคแมนประกอบด้วยสองเล่มคือ ดิแอทเทมพ์เท็ดเรสคิว (The Attempted Rescue^{ภาษาอังกฤษ}) ตีพิมพ์ในลอนดอนโดย Victor Gollancz ปี ค.ศ. 1966 และ เดอะริเวอร์รันส์อัพฮิลล์: อะ สตอรี ออฟ ซัคเซส แอนด์ เฟลเลอร์ (The River Runs Uphill: A Story of Success and Failure^{ภาษาอังกฤษ}) ตีพิมพ์โดย Pearson ปี ค.ศ. 1986. ในปี ค.ศ. 2001 ทาร์ทารัสเพรสได้ตีพิมพ์เล่มแรกซ้ำในฉบับใหม่พร้อมคำนำโดยนักเขียนและผู้ชื่นชอบผลงานของเอคแมนอย่างเจเรมี ไดสัน นอกจากนี้ ทาร์ทารัสเพรสยังได้ตีพิมพ์เล่มหลังซ้ำ พร้อมข้อความเพิ่มเติมที่ถูกตัดออกไปจากฉบับพิมพ์ครั้งแรก.

เอคแมนเคยดำรงตำแหน่งนักวิจารณ์โรงละครให้กับนิตยสาร เดอะไนน์ทีนธ์เซนจูรีแอนด์อาฟเตอร์ (The Nineteenth Century and After^{ภาษาอังกฤษ}) ซึ่งบทวิจารณ์ของเขายังไม่ได้รับการรวบรวมตีพิมพ์เป็นเล่มจนถึงปัจจุบัน เขายังได้เขียนหนังสือสองเล่มที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมการอนุรักษ์ทางน้ำของเขา ได้แก่ โนว์ยัวร์วอเตอร์เวย์ส (Know Your Waterways^{ภาษาอังกฤษ}) และ เดอะสตอรีออฟอาวร์อินแลนด์วอเตอร์เวย์ส (The Story of Our Inland Waterways^{ภาษาอังกฤษ}) ซึ่งทั้งสองเล่มตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1955.

3.4. ในฐานะบรรณาธิการ

นอกจากงานเขียนเรื่องราวของตนเองแล้ว เอคแมนยังทำหน้าที่เป็นบรรณาธิการของหนังสือชุด ฟอนทานาบุ๊กออฟเกรทโกสต์สตอรีส์ (Fontana Book of Great Ghost Stories^{ภาษาอังกฤษ}) แปดเล่มแรก ระหว่างปี ค.ศ. 1964 ถึง ค.ศ. 1972 โดยได้รับความช่วยเหลือจากคริสตีน เบอร์นาร์ด (Christine Bernard^{ภาษาอังกฤษ}) บรรณาธิการจากสำนักพิมพ์คอลลินส์ (Collins^{ภาษาอังกฤษ}).

เขาได้คัดเลือกเรื่องราวของตนเองหกเรื่องเพื่อรวมไว้ในหนังสือชุดนี้ ตลอดระยะเวลาที่หนังสือชุดนี้ตีพิมพ์ โดยเล่มที่สี่และหกไม่มีเรื่องของเขา เอคแมนยังเขียนคำนำสำหรับทุกเล่มยกเว้นเล่มที่หก ซึ่งคำนำเหล่านี้ล้วนแสดงให้เห็นถึงมุมมองที่เฉียบแหลมและความเข้าใจลึกซึ้งในวรรณกรรมแนวผีและเรื่องราวเหนือธรรมชาติ.

3.5. ผลงานที่ยังไม่ตีพิมพ์

เอคแมนได้สร้างสรรค์ผลงานจำนวนหนึ่งที่ยังคงไม่ได้รับการตีพิมพ์จนถึงปัจจุบัน ซึ่งรวมถึงบทละครเรื่อง แอลลาวน์ซฟอร์เออร์เรอร์ (Allowance for Error^{ภาษาอังกฤษ}), ดิวตี (Duty^{ภาษาอังกฤษ}) และ เดอะโกลเดนราวด์ (The Golden Round^{ภาษาอังกฤษ}) นอกจากนี้ยังมีงานปรัชญาชิ้นสำคัญชื่อ พานาเซีย: เดอะ ซินเธซิส ออฟ แอน แอททิจูด (Panacea: The Synthesis of an Attitude^{ภาษาอังกฤษ}) ซึ่งมีต้นฉบับมากกว่า 1,000 หน้า และนวนิยายเรื่อง โกแบ็กแอทวันซ์ (Go Back at Once^{ภาษาอังกฤษ}) (ซึ่งภายหลังได้รับการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 2020)

สำเนาของผลงานเหล่านี้ รวมถึงต้นฉบับและเอกสารอื่นๆ ของเอคแมน ได้รับการเก็บรักษาไว้ที่คอลเลกชันโรเบิร์ต เอคแมน ณ หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ (British Library^{ภาษาอังกฤษ}) โดยมีเอกสารบางส่วนถูกฝากไว้ที่มหาวิทยาลัยรัฐบาวลิงกรีน (Bowling Green State University^{ภาษาอังกฤษ}) รัฐโอไฮโอ (Ohio^{ภาษาอังกฤษ}) สหรัฐอเมริกา.

3.6. รางวัลและการยกย่อง

โรเบิร์ต เอคแมนได้รับรางวัลวรรณกรรมที่สำคัญหลายรางวัล ซึ่งยืนยันสถานะของเขาในฐานะนักเขียนแนวเรื่องราวแปลกประหลาดที่ได้รับการยอมรับอย่างสูง.

ในปี ค.ศ. 1975 เอคแมนได้รับรางวัลเวิลด์แฟนตาซี (World Fantasy Award^{ภาษาอังกฤษ}) สาขาเรื่องสั้นยอดเยี่ยม จากเรื่อง "เพจส์ฟรอมอะยังเกิลส์เจอร์นัล" (Pages from a Young Girl's Journal^{ภาษาอังกฤษ}) เรื่องนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1973 ในนิตยสาร เดอะแม็กกาซีนออฟแฟนตาซีแอนด์ไซไฟ (The Magazine of Fantasy & Science Fiction^{ภาษาอังกฤษ}) และถูกนำมาตีพิมพ์ซ้ำในรวมเรื่องสั้น โคลด์แฮนด์อินไมน์ (Cold Hand in Mine^{ภาษาอังกฤษ}) การได้รับรางวัลนี้ทำให้เอคแมนพอใจอย่างมาก เนื่องจากในเวลานั้นเขาถือว่าเรื่องนี้เป็นผลงานที่ดีที่สุดของเขา.

ในปี ค.ศ. 1981 ซึ่งเป็นปีที่เขาเสียชีวิต เอคแมนได้รับรางวัลบริติชแฟนตาซี (British Fantasy Award^{ภาษาอังกฤษ}) จากเรื่อง "เดอะสเตนส์" (The Stains^{ภาษาอังกฤษ}) ซึ่งปรากฏครั้งแรกในหนังสือรวมเรื่องสั้น นิวเทร์เรอส์ (New Terrors^{ภาษาอังกฤษ}) (ลอนดอน: Pan, ค.ศ. 1980) ที่แก้ไขโดยแรมซีย์ แคมป์เบลล์ (Ramsey Campbell^{ภาษาอังกฤษ}) และได้รับการตีพิมพ์หลังมรณกรรมในหนังสือ ไนท์วอยซ์เซส (Night Voices^{ภาษาอังกฤษ}).

3.7. การดัดแปลง

ผลงานของโรเบิร์ต เอคแมนได้รับการดัดแปลงเป็นสื่อต่างๆ มากมาย ทั้งภาพยนตร์ โทรทัศน์ วิทยุ และละครเพลง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลและความน่าสนใจในเรื่องราวของเขา.

• ในปี ค.ศ. 1968 เรื่อง "ริงกิงเดอะเชนจ์เจส" (Ringing the Changes^{ภาษาอังกฤษ}) ได้รับการดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์ในชื่อ "เดอะเบลล์สออฟเดอะเฮลล์" (The Bells of Hell^{ภาษาอังกฤษ}) และออกอากาศทางรายการ เลทไนท์ฮอร์เรอร์ (Late Night Horror^{ภาษาอังกฤษ}) ของบีบีซีทู (BBC Two^{ภาษาอังกฤษ}).
• เวอร์ชันละครวิทยุที่ดัดแปลงจาก "ริงกิงเดอะเชนจ์เจส" (Ringing the Changes^{ภาษาอังกฤษ}) ออกอากาศทางซีบีซีเรดิโอ (CBC Radio^{ภาษาอังกฤษ}) ในซีรีส์ละคร ไนท์ฟอลล์ (Nightfall^{ภาษาอังกฤษ}) เมื่อวันที่ 31 ตุลาคม ค.ศ. 1980.
• ในปี ค.ศ. 1987 เอชทีวีเวสต์ (HTV West^{ภาษาอังกฤษ}) ได้ผลิตซีรีส์รวมเรื่องสั้นสำหรับโทรทัศน์จำนวนหกตอนชื่อ ไนท์วอยซ์เซส (Night Voices^{ภาษาอังกฤษ}) ซึ่งสี่ตอนในจำนวนนี้อ้างอิงจากเรื่องราวของเอคแมน ได้แก่ "เดอะฮอสพิซ" (The Hospice^{ภาษาอังกฤษ}), "เดอะอินเนอร์รูม" (The Inner Room^{ภาษาอังกฤษ}), "แฮนด์อินโกลฟ" (Hand In Glove^{ภาษาอังกฤษ}) และ "เดอะเทรนส์" (The Trains^{ภาษาอังกฤษ}).
• ในปี ค.ศ. 1997 ผลงานการดัดแปลงเรื่อง "เดอะซอร์ดส์" (The Swords^{ภาษาอังกฤษ}) โดยฮาวเวิร์ด เอ. ร็อดแมน (Howard A. Rodman^{ภาษาอังกฤษ}) กำกับโดยโทนี สกอตต์ (Tony Scott^{ภาษาอังกฤษ}) ได้ปรากฏเป็นตอนแรกของซีรีส์รวมเรื่องสยองขวัญทางเคเบิลโทรทัศน์เรื่อง เดอะฮังเกอร์ (The Hunger^{ภาษาอังกฤษ}).
• เจเรมี ไดสัน (Jeremy Dyson^{ภาษาอังกฤษ}) ได้ดัดแปลงผลงานของเอคแมนเป็นละครในหลายรูปแบบ:
  • การแสดงดนตรีจากเรื่องสั้น "เดอะเซมด็อก" (The Same Dog^{ภาษาอังกฤษ}) ซึ่งไดสันร่วมเขียนบทบทอุปรากรกับโจบี ทัลบอต (Joby Talbot^{ภาษาอังกฤษ}) ได้เปิดการแสดงครั้งแรกในปี ค.ศ. 2000 ที่บาร์บิกันคอนเสิร์ตฮอลล์ (Barbican Concert Hall^{ภาษาอังกฤษ}).
  • ในปี ค.ศ. 2000 ไดสันและมาร์ก แกทิสส์ (Mark Gatiss^{ภาษาอังกฤษ}) เพื่อนร่วมงานจากเดอะลีกออฟเจนเทิลเมน (The League of Gentlemen^{ภาษาอังกฤษ}) ได้ดัดแปลงเรื่องสั้น "ริงกิงเดอะเชนจ์เจส" (Ringing the Changes^{ภาษาอังกฤษ}) เป็นละครวิทยุสำหรับบีบีซีเรดิโอโฟร์ (BBC Radio Four^{ภาษาอังกฤษ}) ซึ่งออกอากาศตรงกับวันฮัลโลวีนในปี ค.ศ. 2000 ซึ่งเป็นเวลา 20 ปีพอดีหลังจากการดัดแปลงของ CBC.
  • ในปี ค.ศ. 2002 ไดสันยังกำกับภาพยนตร์สั้นที่อิงจากเรื่อง "เดอะซีเซอโรนส์" (The Cicerones^{ภาษาอังกฤษ}) ของเอคแมน โดยมีแกทิสส์เป็นนักแสดงนำ.
• ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 2019 บีบีซีเรดิโอโฟร์เอ็กซ์ตร้า (BBC Radio 4 Extra^{ภาษาอังกฤษ}) ได้ออกอากาศเรื่องสั้นห้าเรื่องของเอคแมนในฐานะส่วนหนึ่งของซีรีส์ ชอร์ตเวิร์กส์ (Short Works^{ภาษาอังกฤษ}) ได้แก่ "จัสท์อะซองแอทไทรไลท์" (Just a Song at Twilight^{ภาษาอังกฤษ}), "เลอมีรัวร์" (Le Miroir^{ภาษาอังกฤษ}), "เรซิงเดอะวินด์" (Raising the Wind^{ภาษาอังกฤษ}), "เดอะคอฟฟินเฮาส์" (The Coffin House^{ภาษาอังกฤษ}) และ "เดอะฟุลลีคอนดักเต็ดทัวร์" (The Fully-Conducted Tour^{ภาษาอังกฤษ}) ซึ่งอ่านโดยทิม แม็กอินเนอร์นี (Tim McInnerny^{ภาษาอังกฤษ}).