จูดิธ ควินีย์

1.1. การเกิดและครอบครัว

การทำพิธีรับศีลจุ่มของจูดิธและแฮมเน็ตเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1585 และถูกบันทึกในทะเบียนของโบสถ์โฮลีทรินิตี โดยบาทหลวงริชาร์ด บาร์ตัน แห่งโคเวนทรี ว่า "แฮมเน็ตและจูดิธ บุตรชายและบุตรสาวของวิลเลียม เชกสเปียร์" ฝาแฝดทั้งสองได้รับการตั้งชื่อตามเพื่อนสนิทของพ่อแม่ คือ แฮมเน็ตและจูดิธ แซดเลอร์ ซึ่งแฮมเน็ต แซดเลอร์เป็นคนทำขนมปังในสแตรตฟอร์ด

1.2. การรู้หนังสือ

แตกต่างจากบิดาและสามีของเธอ จูดิธ เชกสเปียร์น่าจะเป็นผู้ไม่รู้หนังสือ ในปี ค.ศ. 1611 เธอเป็นพยานในการทำสัญญาขายบ้านมูลค่า 131 GBP ให้แก่ วิลเลียม เมานต์ฟอร์ด ช่างทำล้อจากสแตรตฟอร์ด โดยผู้ขายคือ เอลิซาเบธ ควิเนย์ (แม่ยายในอนาคตของเธอ) และเอเดรียน บุตรชายคนโตของเอลิซาเบธ จูดิธได้ลงนามในเอกสารถึงสองครั้งด้วยเครื่องหมายแทนการเขียนชื่อของเธอ ซึ่งเป็นหลักฐานที่บ่งชี้ว่าเธออาจไม่สามารถอ่านออกเขียนได้

2.1. ความเป็นมาและสถานการณ์ของการสมรส

เมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1616 จูดิธ เชกสเปียร์ได้สมรสกับโทมัส ควิเนย์ เจ้าของร้านไวน์ในสแตรตฟอร์ด ที่โบสถ์โฮลีทรินิตี โดยมีผู้ช่วยบาทหลวงริชาร์ด วัตต์ส ซึ่งต่อมาได้สมรสกับแมรี น้องสาวของควิเนย์ น่าจะเป็นผู้ประกอบพิธี การแต่งงานเกิดขึ้นในช่วงก่อนเทศกาล มหาพรต หรือช่วง ชโรเวไทด์ ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ห้ามการแต่งงานโดยไม่ได้รับอนุญาตพิเศษ ในปี ค.ศ. 1616 ช่วงเวลาที่ห้ามการแต่งงานโดยไม่ได้รับอนุญาตจากโบสถ์ ซึ่งรวมถึง วันพุธรับเถ้า และเทศกาลมหาพรต เริ่มตั้งแต่วันที่ 23 มกราคม (วันอาทิตย์เซปตัวเจซิมา) และสิ้นสุดในวันที่ 7 เมษายน (วันอาทิตย์หลัง อีสเตอร์) ดังนั้น การแต่งงานครั้งนี้จึงต้องได้รับใบอนุญาตพิเศษจาก บิชอปแห่งวอร์เซสเตอร์ ซึ่งทั้งคู่ไม่ได้ดำเนินการขอไว้ คาดว่าพวกเขาได้ประกาศการแต่งงานตามธรรมเนียมในโบสถ์แล้ว เนื่องจากวอลเตอร์ ไรต์ แห่งสแตรตฟอร์ดถูกกล่าวหาว่าแต่งงานโดยไม่มีการประกาศหรือใบอนุญาต แต่สิ่งนี้ไม่ถือว่าเพียงพอ การละเมิดนี้ถือเป็นความผิดเล็กน้อยที่เกิดจากความผิดพลาดของรัฐมนตรี เนื่องจากมีอีกสามคู่ที่แต่งงานในเดือนกุมภาพันธ์นั้นเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ควิเนย์ถูกเรียกตัวโดยวอลเตอร์ นิกสัน ให้ไปปรากฏตัวต่อหน้าศาลศาสนาที่ วอร์เซสเตอร์ (วอลเตอร์ นิกสันคนเดียวกันนี้ต่อมามีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีในศาลสตาร์แชมเบอร์ และถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานปลอมแปลงลายเซ็นและรับสินบน) ควิเนย์ไม่ปรากฏตัวตามวันที่กำหนด และทะเบียนได้บันทึกคำตัดสิน ซึ่งคือการ ขับออกจากศาสนา เมื่อหรือประมาณวันที่ 12 มีนาคม ค.ศ. 1616 ไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าจูดิธถูกขับออกจากศาสนาด้วยหรือไม่ แต่ไม่ว่าในกรณีใด การลงโทษก็ไม่ได้คงอยู่นานนัก ในเดือนพฤศจิกายนปีเดียวกัน พวกเขาก็กลับมาที่โบสถ์เพื่อทำพิธีรับศีลจุ่มให้บุตรคนแรกของพวกเขา

2.2. การประพฤติผิดของโทมัส ควิเนย์และผลกระทบ

การสมรสเริ่มต้นได้ไม่ดีนัก ก่อนหน้านั้นไม่นาน ควิเนย์ได้ทำให้ผู้หญิงอีกคนหนึ่งชื่อ มาร์กาเร็ต วีลเลอร์ ตั้งครรภ์ ซึ่งเธอเสียชีวิตระหว่างคลอดพร้อมกับบุตรของเธอ ทั้งคู่ถูกฝังเมื่อวันที่ 15 มีนาคม ค.ศ. 1616 ไม่กี่วันต่อมา ในวันที่ 26 มีนาคม ควิเนย์ได้ไปปรากฏตัวต่อหน้าศาลบาดี ซึ่งจัดการกับคดี "การค้าประเวณีและความไม่บริสุทธิ์" เขาได้สารภาพต่อศาลว่า "มีเพศสัมพันธ์" กับมาร์กาเร็ต วีลเลอร์ และยอมรับการแก้ไข โดยถูกตัดสินให้ทำ การสำนึกผิดต่อสาธารณะ "ในชุดผ้าขาว (ตามธรรมเนียม)" ต่อหน้าประชาคมเป็นเวลาสามวันอาทิตย์ เขายังต้องยอมรับอาชญากรรมของตน โดยครั้งนี้สวมเสื้อผ้าธรรมดา ต่อหน้าบาทหลวงแห่งบิชอปตันในวอร์ริกเชอร์ ส่วนแรกของคำตัดสินถูกยกเลิก โดยเขาถูกปรับ 0.25 GBP เพื่อบริจาคให้คนยากจนในเขตแพริช เนื่องจากบิชอปตันไม่มีโบสถ์ แต่มีเพียงโบสถ์น้อย เขาจึงรอดพ้นจากการถูกประจานต่อสาธารณะ

3.1. การแก้ไขพินัยกรรม

การเริ่มต้นที่ไม่เป็นมงคลของการสมรสของจูดิธ แม้ว่าสามีและครอบครัวของเขาจะไม่ได้มีพฤติกรรมโดดเด่นอื่นใด ก็ได้นำไปสู่การคาดเดาว่านี่คือสาเหตุที่วิลเลียม เชกสเปียร์ต้องรีบแก้ไขพินัยกรรมฉบับสุดท้ายของเขา เขาเรียกทนายความ ฟรานซิส คอลลินส์ มาครั้งแรกในเดือนมกราคม ค.ศ. 1616 และในวันที่ 25 มีนาคม เขาก็ทำการแก้ไขเพิ่มเติม ซึ่งอาจเป็นเพราะเขากำลังจะเสียชีวิตและความกังวลเกี่ยวกับควิเนย์ ในพินัยกรรมเดิม มีข้อกำหนดที่ระบุว่า "แก่บุตรเขยของข้าพเจ้า" แต่คำว่า "บุตรเขย" ถูกขีดฆ่าออกไป และแทนที่ด้วยชื่อของจูดิธ

3.2. ข้อกำหนดและข้อจำกัดในการรับมรดก

เชกสเปียร์ได้มอบมรดกแก่จูดิธเป็นเงิน 100 GBP "เพื่อชำระค่าสินสอดทองหมั้น" และอีก 50 GBP หากเธอยอมสละกระท่อมที่แชปเพล เลน และหากเธอหรือบุตรของเธอยังมีชีวิตอยู่หลังจากสามปีนับจากวันที่ทำพินัยกรรม เธอจะได้รับเพิ่มอีก 150 GBP ซึ่งเธอจะได้รับเฉพาะดอกเบี้ยเท่านั้น ไม่ใช่เงินต้น เงินจำนวนนี้ถูกปฏิเสธอย่างชัดเจนสำหรับโทมัส ควิเนย์ เว้นแต่เขาจะมอบที่ดินที่มีมูลค่าเท่ากันให้แก่จูดิธ ในพินัยกรรมแยกต่างหาก จูดิธได้รับ "ถ้วยเงินชุบทองคำกว้างของข้าพเจ้า"

สำหรับทรัพย์สินส่วนใหญ่ของเขา ซึ่งรวมถึงบ้านหลักของเขา นิวเพลซ บ้านสองหลังบนถนนเฮนลีย์ สตรีท และที่ดินต่างๆ ในและรอบสแตรตฟอร์ด เชกสเปียร์ได้จัดตั้งกรรมสิทธิ์สืบทอดไว้ ทรัพย์สินของเขาถูกมอบให้ตามลำดับความสำคัญดังนี้: 1) บุตรสาวของเขา ซูซานนา ฮอลล์; 2) เมื่อซูซานนาเสียชีวิต "แก่บุตรชายคนแรกที่เกิดจากร่างกายของเธอโดยชอบด้วยกฎหมาย และแก่ทายาทชายของบุตรชายคนแรกนั้น"; 3) แก่บุตรชายคนที่สองของซูซานนาและทายาทชายของเขา; 4) แก่บุตรชายคนที่สามของซูซานนาและทายาทชายของเขา; 5) แก่ "บุตรชายคนที่สี่... ห้า หก และเจ็ด" ของซูซานนาและทายาทชายของพวกเขา; 6) แก่ เอลิซาเบธ ฮอลล์ บุตรคนแรกของซูซานนาและ จอห์น ฮอลล์ และทายาทชายของเธอ; 7) แก่จูดิธและทายาทชายของเธอ; หรือ 8) แก่ทายาทใดๆ ที่กฎหมายจะรับรองตามปกติ การจัดตั้งกรรมสิทธิ์สืบทอดที่ซับซ้อนนี้มักถูกตีความว่าเชกสเปียร์ไม่ไว้วางใจโทมัส ควิเนย์ในการจัดการมรดกของเขา แม้ว่าบางคนจะคาดเดาว่าอาจเป็นเพียงการแสดงว่าซูซานนาเป็นบุตรสาวที่โปรดปรานมากกว่า

4.1. การเกิดและการเสียชีวิตของบุตร

• เชกสเปียร์ (รับศีลจุ่ม 23 พฤศจิกายน ค.ศ. 1616 - ฝัง 8 พฤษภาคม ค.ศ. 1617)
• ริชาร์ด (รับศีลจุ่ม 9 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1618 - ฝัง 6 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1639)
• โทมัส (รับศีลจุ่ม 23 มกราคม ค.ศ. 1620 - ฝัง 28 มกราคม ค.ศ. 1639)

เชกสเปียร์ได้รับการตั้งชื่อตามปู่ของเขา ชื่อริชาร์ดเป็นชื่อที่พบบ่อยในตระกูลควิเนย์ ทั้งปู่และลุงของเขาก็ชื่อริชาร์ดเช่นกัน เชกสเปียร์ ควิเนย์เสียชีวิตเมื่ออายุหกเดือน ริชาร์ดและโทมัส ควิเนย์ถูกฝังภายในหนึ่งเดือนจากกัน โดยมีอายุ 21 ปี และ 19 ปี ตามลำดับ สาเหตุการเสียชีวิตของบุตรชายทั้งสองคนไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด

4.2. การสืบทอดมรดกและผลทางกฎหมาย

การเสียชีวิตของบุตรทุกคนของจูดิธนำมาซึ่งผลทางกฎหมายใหม่ๆ การสืบทอดมรดกของบิดาของเธอทำให้ซูซานนา พร้อมด้วยบุตรสาวและบุตรเขยของเธอ ต้องจัดทำข้อตกลงโดยใช้วิธีการทางกฎหมายที่ค่อนข้างซับซ้อนสำหรับการสืบทอดมรดกของสาขาครอบครัวของเธอเอง การต่อสู้ทางกฎหมายดำเนินต่อไปอีกสิบสามปี จนถึงปี ค.ศ. 1652

5.1. แชปเพล เลน และ เดอะ เคจ

ไม่ทราบแน่ชัดว่าครอบครัวควิเนย์อาศัยอยู่ที่ใดหลังการแต่งงาน จูดิธเป็นเจ้าของกระท่อมของบิดาบนถนนแชปเพล เลน ในสแตรตฟอร์ด ซึ่งต่อมาได้ตกทอดไปสู่พี่สาวของเธอตามข้อตกลงในพินัยกรรมของบิดา ในขณะที่โทมัสได้เช่าโรงเตี๊ยมชื่อ "แอทวูดส์" บนถนนไฮสตรีทมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1611 ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1616 โทมัสได้แลกเปลี่ยนบ้านกับวิลเลียม แชนด์เลอร์ พี่เขยของเขา โดยย้ายร้านไวน์ของเขาไปยังครึ่งบนของบ้านที่มุมถนนไฮสตรีทและถนนบริดจ์สตรีท บ้านหลังนี้เป็นที่รู้จักกันในชื่อ "เดอะ เคจ" และเป็นบ้านที่เกี่ยวข้องกับจูดิธ ควิเนย์ตามประเพณี ในศตวรรษที่ 20 เดอะ เคจเคยเป็นร้านวิมปี้บาร์อยู่ช่วงหนึ่ง ก่อนจะถูกเปลี่ยนเป็นสำนักงานข้อมูลการท่องเที่ยวสแตรตฟอร์ด

เดอะ เคจยังให้ข้อมูลเพิ่มเติมว่าทำไมเชกสเปียร์จึงไม่ไว้วางใจสามีของจูดิธ ประมาณปี ค.ศ. 1630 ควิเนย์พยายามขายสัญญาเช่าบ้านหลังนี้ แต่ถูกญาติๆ ของเขาขัดขวาง ในปี ค.ศ. 1633 เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของจูดิธและบุตร สัญญาเช่าจึงถูกโอนไปยังกองทุนของจอห์น ฮอลล์ (สามีของซูซานนา) โทมัส แนช (สามีของหลานสาวของจูดิธ) และริชาร์ด วัตต์ส (บาทหลวงจากฮาร์เบอรี ซึ่งเป็นพี่เขยของควิเนย์ และเป็นผู้ประกอบพิธีแต่งงานของโทมัสและจูดิธ) ในที่สุด ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1652 สัญญาเช่าเดอะ เคจก็ตกไปอยู่ในมือของริชาร์ด ควิเนย์ พี่ชายคนโตของโทมัส ซึ่งเป็นพ่อค้าของชำในลอนดอน

7.1. การปรากฏในนวนิยายและบทละคร

จูดิธถูกพรรณนาในนวนิยายเรื่อง Judith Shakespeare: Her Love Affairs and Other Adventures ของ วิลเลียม แบล็ก ซึ่งตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในนิตยสาร Harper's Magazine ในปี ค.ศ. 1884 เธอเป็นหนึ่งในตัวละครหลักในบทละครเรื่อง บิงโก ของ เอ็ดเวิร์ด บอนด์ ในปี ค.ศ. 1973 ซึ่งพรรณนาถึงช่วงปีสุดท้ายของชีวิตบิดาของเธอที่เกษียณอายุในสแตรตฟอร์ด-อะพอน-เอวอน เธอยังปรากฏในเรื่องราวสุดท้ายเรื่องหนึ่งในนิยายภาพ เดอะแซนด์แมน ของ นีล ไกแมน ไกแมนเปรียบเทียบจูดิธกับตัวละคร มิแรนดา จากบทละคร พายุ ของเชกสเปียร์ เธอเป็นตัวละครหลักในนวนิยายปี ค.ศ. 2003 เรื่อง My Father Had a Daughter: Judith Shakespeare's Tale โดย เกรซ ทิฟฟานี บทวิทยุเรื่อง Judith Shakespeare โดย แนน วูดเฮาส์ พรรณนาถึงเธอว่าเป็น "คนโดดเดี่ยวที่ปรารถนาจะเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของบิดาซึ่งเป็นนักเขียนบทละคร" เธอเดินทางไปลอนดอนเพื่อร่วมกับเขาและมีความสัมพันธ์ที่วุ่นวายกับขุนนางหนุ่มคนหนึ่ง "Shakespeare's Daughter" เป็นชื่อเรื่องสั้นโดย แมรี เบิร์ก ซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลนักเขียนไอริช เฮนเนสซี/ซันเดย์ ทริบูน ประจำปี ค.ศ. 2007

วัยเด็กของจูดิธและการเสียชีวิตของพี่ชายฝาแฝดของเธอถูกพรรณนาในนวนิยายปี ค.ศ. 2020 เรื่อง แฮมเน็ต ของ แม็กกี้ โอ'ฟาร์เรลล์ ในภาพยนตร์ของ เคนเนธ บรานาห์ ที่ออกฉายโดยโซนี่ พิคเจอร์ส ในปี ค.ศ. 2018 เรื่อง All Is True แคธริน ไวลเดอร์ รับบทเป็นจูดิธในฐานะหญิงสาวที่ดื้อรั้นและโกรธแค้น ซึ่งไม่พอใจที่บิดาของเธอรักพี่ชายฝาแฝดที่เสียชีวิตไปแล้วของเธอ

7.2. 'จูดิธ เชกสเปียร์' ของเวอร์จิเนีย วูล์ฟ

ในหนังสือ ห้องของตนเอง เวอร์จิเนีย วูล์ฟ ได้สร้างตัวละครสมมติชื่อ "จูดิธ เชกสเปียร์" ขึ้นมา แม้ว่าเธอจะถูกสมมติให้เป็นน้องสาวของเชกสเปียร์มากกว่าจะเป็นบุตรสาวของเขา นอกเหนือจากชื่อที่คล้ายกันและการตั้งค่าสถานที่แล้ว ไม่มีข้อเชื่อมโยงโดยตรงอื่นใดระหว่างจูดิธ บุตรสาวของเชกสเปียร์ กับตัวละครที่วูล์ฟสร้างขึ้น และในความเป็นจริงน้องสาวของเชกสเปียร์ชื่อ โจน ในเรื่องราวของวูล์ฟ น้องสาวของเชกสเปียร์ถูกปฏิเสธการศึกษาเช่นเดียวกับพี่ชายของเธอ แม้ว่าเธอจะมีพรสวรรค์ที่ชัดเจน เมื่อบิดาของเธอพยายามจะจับเธอแต่งงาน เธอก็หนีไปเข้าร่วมคณะละคร แต่ท้ายที่สุดก็ถูกปฏิเสธเพราะเพศสภาพของเธอ เธอตั้งครรภ์ ถูกคู่ครองทอดทิ้ง และตัดสินใจฆ่าตัวตาย จูดิธของวูล์ฟถูกสร้างขึ้นเพื่อพยายามเติมเต็มช่องว่างทางประวัติศาสตร์ วูล์ฟต้องการชี้ให้เห็นถึงความยากลำบากที่กวีหญิงและนักเขียนบทละครหญิงจะต้องเผชิญในยุคเอลิซาเบธ วูล์ฟคาดเดาว่าทำไมจึงมีผู้หญิงที่มีพรสวรรค์น้อยมากจากยุคนั้น เธอตั้งข้อสังเกตว่า "สิ่งที่ฉันพบว่าน่าเศร้าคือ ไม่มีอะไรเป็นที่รู้จักเกี่ยวกับผู้หญิงก่อนศตวรรษที่สิบแปดเลย"