1. ภาพรวม
เออร์วิน สไตน์ (10 มิถุนายน ค.ศ. 1935 - 26 กรกฎาคม ค.ศ. 2024) เป็นอดีตนักฟุตบอลอาชีพชาวเยอรมันที่เล่นในตำแหน่งกองหน้า เขาเริ่มต้นอาชีพกับสโมสรเยาวชนอย่าง เอสเก บอร์นไฮม์ และ โอลิมเปีย 07 ก่อนจะย้ายไปเล่นกับ เอสเพเฟาเก กรีกไฮม์ 02 จากนั้นสไตน์ได้สร้างชื่อเสียงอย่างมากกับสโมสรไอน์ทรัคท์ฟรังค์ฟวร์ท ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่โดดเด่นที่สุดในอาชีพของเขา โดยเขาเป็นส่วนสำคัญที่พาทีมเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศยูโรเปียนคัพ 1960 และต่อมาก็คว้าแชมป์ยูฟ่าอินเตอร์โตโต้คัพในปี ค.ศ. 1966-67 หลังจากนั้นเขาย้ายไปเล่นให้กับเอสเฟา ดาร์มชตัท 98 ก่อนจะกลับมาปิดฉากอาชีพที่สโมสรบ้านเกิด เอสเพเฟาเก กรีกไฮม์ 02 นอกจากนี้ เขายังเคยลงสนามให้กับฟุตบอลทีมชาติเยอรมนีชุดสมัครเล่นอีกด้วย
2. ชีวิตช่วงต้นและอาชีพเยาวชน
เออร์วิน สไตน์ เริ่มต้นเส้นทางลูกหนังตั้งแต่ยังเด็ก โดยแสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์และความมุ่งมั่นตั้งแต่วัยเยาว์
2.1. ชีวิตช่วงต้นและการเริ่มต้นอาชีพกับสโมสร
เมื่ออายุเพียงสิบขวบ สไตน์เริ่มต้นเล่นฟุตบอลกับสโมสรเยาวชน เอสเก บอร์นไฮม์ (SG Bornheimเอสเก บอร์นไฮม์ภาษาเยอรมัน) ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเส้นทางอาชีพของเขา หลังจากนั้นเขาย้ายไปเล่นให้กับสโมสร โอลิมเปีย 07 (Olympia 07โอลิมเปีย 07ภาษาเยอรมัน) เพื่อพัฒนาฝีเท้าอย่างต่อเนื่อง และตั้งแต่ปี ค.ศ. 1954 เขาก็ได้ย้ายไปร่วมทีม เอสเพเฟาเก กรีกไฮม์ 02 (SpVgg Griesheim 02เอสเพเฟาเก กรีกไฮม์ 02ภาษาเยอรมัน) ซึ่งเป็นสโมสรบ้านเกิดของเขา และเริ่มก้าวเข้าสู่การแข่งขันในระดับที่จริงจังมากขึ้น
2.2. อาชีพกับทีมชาติเยอรมนีสมัครเล่น
เมื่ออายุ 24 ปี สไตน์ได้รับโอกาสสำคัญเมื่อถูกเรียกตัวติดฟุตบอลทีมชาติเยอรมนีชุดสมัครเล่น โดยเซ็พ แฮร์แบร์เกอร์ (Sepp Herbergerเซ็พ แฮร์แบร์เกอร์ภาษาเยอรมัน) ผู้จัดการทีมชาติเยอรมนีในขณะนั้น และผู้ช่วยอย่าง เกออร์ก กาวลิเชก (Georg Gawliczekเกออร์ก กาวลิเชกภาษาเยอรมัน) เขาได้ลงสนามเป็นครั้งแรกในนามทีมชาติสมัครเล่นเมื่อวันที่ 15 เมษายน ค.ศ. 1959 ในการแข่งขันกับเนเธอร์แลนด์ ที่เมืองเอนสเคอเดอ (Enschedeเอนสเคอเดอภาษาเยอรมัน) โดยกองหน้าผู้รวดเร็วรายนี้ทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมและยิงไปสองประตูช่วยให้ทีมชนะ 2-0 หลังจากนั้น แฮร์แบร์เกอร์ได้เลือกเขาให้เข้าร่วมการแข่งขันนัดกระชับมิตรกับโปแลนด์ ที่ฮัมบวร์ค (Hamburgฮัมบวร์คภาษาเยอรมัน) แม้ว่าการแข่งขันรอบสุดท้ายของฟุตบอลชิงแชมป์เยอรมนีจะเริ่มขึ้นในวันที่ 16 พฤษภาคม สไตน์ลงสนามในนาทีที่ 63 และสามารถยิงประตูตีเสมอได้ในนาทีที่ 81 ซึ่งเป็นผลการแข่งขันสุดท้ายของเกม เขาได้ลงสนามให้กับทีมชาติสมัครเล่นเป็นครั้งที่สองในวันที่ 27 พฤษภาคม โดยยิงคนเดียวสองประตูในการชนะอังกฤษ 2-0 นอกจากนี้ ในการเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีของประเทศลักเซมเบิร์ก มีการจัดการแข่งขันระหว่างทีมรวมดาราเบลเยียมและเยอรมนี แม้ว่าเบลเยียมจะชนะ 3-1 แต่สไตน์ก็ยิงประตูเดียวให้กับทีมชาติเยอรมนี
อย่างไรก็ตาม การที่สไตน์ตัดสินใจย้ายไปเล่นอาชีพกับไอน์ทรัคท์ฟรังค์ฟวร์ทในช่วงฤดูกาล 1959-60 ทำให้เขาไม่มีสิทธิ์ลงสนามให้กับทีมชาติเยอรมนีชุดสมัครเล่นอีกต่อไป เนื่องจากรอบคัดเลือกสำหรับการแข่งขันฟุตบอลในโอลิมปิกฤดูร้อน 1960 (ซึ่งจะเกิดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1959 โดยพบกับฟินแลนด์และโปแลนด์) การตัดสินใจของเขาจึงถือเป็นเรื่องน่าผิดหวังสำหรับแผนการของสหพันธ์ฟุตบอลเยอรมนีที่จะเข้าร่วมโอลิมปิก และด้วยเหตุนี้ แฮร์แบร์เกอร์จึงไม่เคยเรียกเขาติดทีมชาติชุดใหญ่ในภายหลังอีกเลย
3. อาชีพนักฟุตบอลอาชีพกับสโมสร
เออร์วิน สไตน์ สร้างผลงานที่โดดเด่นตลอดอาชีพนักฟุตบอลอาชีพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสโมสรไอน์ทรัคท์ฟรังค์ฟวร์ท ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เขาประสบความสำเร็จและมีส่วนร่วมในเหตุการณ์สำคัญของวงการฟุตบอลยุโรป
3.1. ไอน์ทรัคท์ฟรังค์ฟวร์ท
หลังจากที่ไอน์ทรัคท์ฟรังค์ฟวร์ทชนะคิกเกอร์ส ออฟเฟินบัค 5-3 ในรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลชิงแชมป์เยอรมนีเมื่อวันที่ 28 มิถุนายน ค.ศ. 1959 และเอคเคฮาร์ด ไฟเกนชปัน (Eckehard Feigenspanเอคเคฮาร์ด ไฟเกนชปันภาษาเยอรมัน) ผู้ทำแฮตทริกในเกมนั้นย้ายไปเทเอสเฟา 1860 มึนเชิน (TSV 1860 Munichเทเอสเฟา 1860 มึนเชินภาษาเยอรมัน) ทำให้บอร์ดบริหารของไอน์ทรัคท์เร่งเจรจากับสไตน์ ซึ่งเป็นกองหน้าของกรีกไฮม์ 02 ในที่สุด สไตน์ก็เซ็นสัญญากับสโมสรไรเดอร์วัลด์สำหรับฤดูกาล 1959-60 ทำให้เขาไม่มีสิทธิ์ลงสนามให้กับทีมชาติเยอรมนีสมัครเล่นอีกต่อไป
สไตน์ประเดิมสนามให้กับ "อินทรี" เมื่อวันที่ 23 สิงหาคม ค.ศ. 1959 ในการแข่งขันนัดแรกของฤดูกาลกับเอสเพเฟาเก เฟือร์ท (SpVgg Fürthเอสเพเฟาเก เฟือร์ทภาษาเยอรมัน) โดยเขายิงได้ 2 ประตูช่วยให้ไอน์ทรัคท์ชนะ 5-3 หลังจากนั้นเขายังคงแสดงความสามารถในการทำประตูในโอเบอร์ลีกา ซืด (Oberliga Südโอเบอร์ลีกา ซืดภาษาเยอรมัน) แต่เซ็พ แฮร์แบร์เกอร์ไม่เคยเรียกเขาติดทีมชาติอีกเลย ท้ายฤดูกาลโอเบอร์ลีกา 1959-60 เขายิงไป 24 ประตู นอกจากนี้ ในรอบชิงชนะเลิศยูโรเปียนคัพ 1960 ซึ่งจัดขึ้นที่สนามแฮมป์เดนพาร์ก (Hampden Parkแฮมป์เดนพาร์กภาษาอังกฤษ) ในกลาสโกว์ ประเทศสกอตแลนด์ เมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม ค.ศ. 1960 สไตน์ยิงได้ 2 ประตูในนัดที่ทีมแพ้ให้กับเรอัลมาดริด 3-7 อย่างไรก็ตาม ผลงานอันยอดเยี่ยมของเขาในยูโรเปียนคัพก็ยังไม่สามารถทำให้แฮร์แบร์เกอร์ให้อภัยกับการที่เขาย้ายจากทีมชาติสมัครเล่นมาเป็นนักฟุตบอลอาชีพได้
ตลอดระยะเวลาเจ็ดปีกับไอน์ทรัคท์ฟรังค์ฟวร์ท สไตน์ลงสนามรวมทั้งหมด 342 นัด (รวมถึงนัดกระชับมิตร) และทำประตูได้ถึง 267 ประตู ในโอเบอร์ลีกา ซืด (Oberliga Südโอเบอร์ลีกา ซืดภาษาเยอรมัน) ระหว่างปี ค.ศ. 1959 ถึง 1963 เขาลงเล่น 107 นัดและยิงได้ 75 ประตู ระหว่างปี ค.ศ. 1961 ถึง 1962 เขาสามารถพาทีมคว้าตำแหน่งรองชนะเลิศในโอเบอร์ลีกา ซืด และได้ลงเล่นในรอบชิงชนะเลิศกับไอน์ทรัคท์ ในบุนเดิสลีกา เขายังคงมีสองฤดูกาลที่ดีระหว่างปี ค.ศ. 1963 ถึง 1965 โดยทำได้ 14 ประตูจากการลงสนาม 41 นัดให้กับทีมเฮสเซิน นอกจากนี้ เขายังพาทีมเข้าถึงเดเอ็ฟเบ-โพคาล รอบชิงชนะเลิศ 1964 ซึ่งทีมอินทรีพ่ายให้กับเทเอสเฟา 1860 มึนเชิน 0-2 สไตน์ลงเล่นเป็นนัดสุดท้ายในฐานะนักฟุตบอลของไอน์ทรัคท์เมื่อวันที่ 4 กันยายน ค.ศ. 1965 ในนัดที่พบกับฮันโนเฟอร์ 96 (Hannover 96ฮันโนเฟอร์ 96ภาษาเยอรมัน) โดยได้ลงสนามพร้อมกับเยือร์เกิน กราโบฟสกี (Jürgen Grabowskiเยือร์เกิน กราโบฟสกีภาษาเยอรมัน) และโวล์ฟกัง โซลซ์ (Wolfgang Solzโวล์ฟกัง โซลซ์ภาษาเยอรมัน)
3.2. เอสเฟา ดาร์มชตัท 98
หลังจากเจ็ดปีที่ประสบความสำเร็จกับไอน์ทรัคท์ฟรังค์ฟวร์ท เออร์วิน สไตน์ ได้ย้ายไปร่วมทีมเอสเฟา ดาร์มชตัท 98 (SV Darmstadt 98เอสเฟา ดาร์มชตัท 98ภาษาเยอรมัน) ซึ่งมีฉายาว่า "ลิลลี่" (Lilies) ในช่วงปี ค.ศ. 1966 ถึง 1969 เขาใช้เวลาสามฤดูกาลลงเล่นในเรกิโอนาลลีกา ซืด (Regionalliga Südเรกิโอนาลลีกา ซืดภาษาเยอรมัน) โดยส่วนใหญ่จะเล่นในตำแหน่งกองกลาง สไตน์ลงสนามทั้งหมด 83 นัด และยิงไป 18 ประตูให้กับสโมสรแห่งนี้
3.3. กลับสู่เอสเพเฟาเก กรีกไฮม์ 02 และการแขวนสตั๊ด
เออร์วิน สไตน์ ตัดสินใจกลับไปปิดฉากอาชีพนักฟุตบอลที่สโมสรบ้านเกิดของเขา เอสเพเฟาเก กรีกไฮม์ 02 (SpVgg Griesheim 02เอสเพเฟาเก กรีกไฮม์ 02ภาษาเยอรมัน) ซึ่งเป็นสโมสรที่เขาเคยเล่นในระดับเยาวชนและเริ่มต้นอาชีพก่อนที่จะก้าวสู่การเป็นนักฟุตบอลอาชีพอย่างเต็มตัว เขาเล่นกับสโมสรนี้จนกระทั่งสิ้นสุดฤดูกาล 1969-70 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เขาตัดสินใจแขวนสตั๊ดจากอาชีพนักฟุตบอลอย่างเป็นทางการ
4. ความสำเร็จสำคัญ
ตลอดอาชีพนักฟุตบอล เออร์วิน สไตน์ ได้รับความสำเร็จที่น่าจดจำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาที่เขาอยู่กับสโมสรไอน์ทรัคท์ฟรังค์ฟวร์ท ซึ่งเป็นจุดสูงสุดในเส้นทางอาชีพของเขา:
- ไอน์ทรัคท์ฟรังค์ฟวร์ท
- รองชนะเลิศยูโรเปียนคัพ: 1960
- ยูฟ่าอินเตอร์โตโต้คัพ: 1966-67
5. ชีวิตหลังการเลิกเล่นฟุตบอล
หลังจากเกษียณจากการเล่นฟุตบอลอาชีพ เออร์วิน สไตน์ ได้ผันตัวมาประกอบอาชีพอื่น โดยเขาเปิดร้านขายยาสูบในแฟรงก์เฟิร์ต-กรีกไฮม์ ซึ่งร้านของเขายังมีบริการขายสลากกินแบ่งรัฐบาลด้วย
6. การเสียชีวิต
เออร์วิน สไตน์ เสียชีวิตเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม ค.ศ. 2024 ด้วยวัย 89 ปี