แอนน์ เอแบร์

1. ชีวิต

อัน เฮแบร์ใช้ชีวิตตั้งแต่เกิดจนถึงช่วงต้นของการเป็นนักเขียนในสภาพแวดล้อมที่หล่อหลอมความคิดสร้างสรรค์ของเธอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอิทธิพลจากครอบครัวและประสบการณ์การศึกษาด้วยตนเอง

อัน เฮแบร์เกิดเมื่อวันที่ 1 สิงหาคม ค.ศ. 1916 ที่เมืองแซ็งต์-กาเตอรีน-เดอ-ฟอสซอมโบ (ปัจจุบันคือ แซ็งต์-กาเตอรีน-เดอ-ลา-ฌาค-การ์ติเยร์) รัฐควิเบก ประเทศแคนาดา บิดาของเธอคือ มอริส เฮแบร์ เป็นทั้งกวีและนักวิจารณ์วรรณกรรม เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องและเพื่อนสมัยเด็กของเฮกเตอร์ เดอ แซ็งต์-เดอนี การ์โน กวีสมัยใหม่ที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้บุกเบิกกวีนิพนธ์สมัยใหม่ของควิเบกในช่วงปลายคริสต์ทศวรรษ 1930 เฮแบร์เริ่มเขียนบทกวีและเรื่องสั้นตั้งแต่อายุยังน้อย

1.2. ครอบครัวและอิทธิพลทางวรรณกรรม

อัน เฮแบร์ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากบิดาผู้เป็นกวีและนักวิจารณ์ รวมถึงลูกพี่ลูกน้องของเธอ เฮกเตอร์ เดอ แซ็งต์-เดอนี การ์โน เธอยังศึกษาด้วยตนเองอย่างลึกซึ้งจากผลงานของนักเขียนชาวฝรั่งเศสคนสำคัญ เช่น อาร์ตูร์ แร็งโบ, ปอล คลอเดล, ชาร์ลส์ โบดแลร์, ออนอเร เดอ บาลซัก และ วิกตอร์ อูโก การศึกษาและอิทธิพลเหล่านี้มีส่วนสำคัญในการกำหนดทิศทางและลักษณะเฉพาะทางวรรณกรรมของเธอ

2. กิจกรรมหลักและความสำเร็จ

ตลอดอาชีพนักเขียน อัน เฮแบร์ได้สร้างสรรค์ผลงานที่โดดเด่นหลากหลายรูปแบบ ตั้งแต่บทกวี นวนิยาย ไปจนถึงบทภาพยนตร์ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการพัฒนาและความสำเร็จที่ได้รับการยอมรับในวงกว้าง

2.1. กิจกรรมทางวรรณกรรม

ในช่วงต้นคริสต์ทศวรรษ 1930 ผลงานของอัน เฮแบร์เริ่มได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารหลายฉบับ เธอเปิดตัวในวงการวรรณกรรมควิเบกด้วยบทกวีชื่อ Dans la pluie^{ภาษาฝรั่งเศส} (ในสายฝน) ซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร France Canada ในเดือนเมษายน ค.ศ. 1939

บทกวีชุดแรกของเธอคือ Les Songes en Équilibre^{ภาษาฝรั่งเศส} (ความฝันที่ไม่มั่นคง) ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 17 มกราคม ค.ศ. 1942 ซึ่งเธอได้บรรยายถึงการดำรงอยู่ของตนเองในภาวะโดดเดี่ยวราวกับอยู่ใน "อาการมึนงงเหมือนฝัน" บทกวีชุดนี้ได้รับการตอบรับที่ดีและทำให้เธอได้รับรางวัล Prix David

หลังจากการเสียชีวิตของลูกพี่ลูกน้อง เฮกเตอร์ เดอ แซ็งต์-เดอนี การ์โน ในปี ค.ศ. 1943 ด้วยวัย 31 ปี และการเสียชีวิตของน้องสาวคนเดียวของเธอ มารี ในปี ค.ศ. 1952 บทกวีของเฮแบร์ก็เต็มไปด้วยภาพของความตายและการจมน้ำ

ในปี ค.ศ. 1945 เธอเขียนเรื่องสั้นชุด Le Torrent^{ภาษาฝรั่งเศส} (กระแสน้ำเชี่ยว) แต่ไม่มีสำนักพิมพ์ในควิเบกรายใดตีพิมพ์ จนกระทั่งโรเจอร์ เลอเมอแลง ยอมออกค่าใช้จ่ายในการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1950 เรื่องราวที่ยั่วยุเหล่านี้ถูกมองว่าน่าตกใจในเวลานั้น แต่ต่อมาก็ได้รับความนิยมมากขึ้น ฉบับพิมพ์ซ้ำในปี ค.ศ. 1963 มีการเพิ่มผลงานอีกสองชิ้น ซึ่งสะท้อนถึงลักษณะเฉพาะตัวของงานเขียนของเฮแบร์ที่เต็มไปด้วยความรุนแรงและเข้มข้น

ในช่วงคริสต์ทศวรรษ 1950 เฮแบร์ทำงานให้กับหน่วยงานภาพยนตร์แห่งแรกของแคนาดา รวมถึง CBC/Radio-Canada, คณะกรรมการภาพยนตร์แห่งแคนาดา และคณะกรรมการภาพยนตร์แห่งชาติแคนาดา

ในปี ค.ศ. 1953 เธอต้องออกค่าใช้จ่ายเองในการตีพิมพ์บทกวีชุดที่สองที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดคือ Le Tombeau des rois^{ภาษาฝรั่งเศส} (สุสานแห่งราชา) ซึ่งประกอบด้วยบทกวี 27 ชิ้นที่เขียนขึ้นจนถึงเดือนตุลาคม ค.ศ. 1952 บทกวีชุดนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในนิตยสารหลายฉบับ และทำให้เฮแบร์ได้รับการยอมรับในฐานะกวีสมัยใหม่ชั้นนำของควิเบก เคียงคู่กับแซ็งต์-เดอนี การ์โน และ อาแล็ง กรองบัว

ในปี ค.ศ. 1954 เฮแบร์ได้รับทุนจาก ราชบัณฑิตยสภาแคนาดา และย้ายไปอยู่ที่ปารีส โดยหวังว่าเมืองนี้จะเปิดกว้างต่องานเขียนของเธอมากขึ้น

นวนิยายเรื่องแรกของเธอคือ Les Chambres de bois^{ภาษาฝรั่งเศส} (ห้องไม้) ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1958 เป็นเรื่องราวที่เร่าร้อนซึ่งพรรณนาถึงความรุนแรงและโหดร้ายผ่านภาพลักษณ์ที่ชวนให้นึกถึง เฮแบร์เป็นหนึ่งในนักเขียนชาวควิเบกกลุ่มแรกๆ ที่ทดลองใช้การแสดงออกถึงความแปลกแยกและการต่อต้านในงานของเธอ แทนที่จะเป็นการเล่าเรื่องและการสนทนาที่สมจริง

ในปี ค.ศ. 1960 ระหว่างการปฏิวัติอันเงียบสงบของควิเบก เฮแบร์ตีพิมพ์ Mystère de la parole^{ภาษาฝรั่งเศส} (ความลึกลับของคำพูด) ซึ่งเป็นบทกวีชุดใหม่เกี่ยวกับเรื่องราวที่เข้าถึงง่ายกว่างานก่อนหน้าของเธอ บทกวีชุดนี้ตีพิมพ์พร้อมกับ Le Tombeau des rois^{ภาษาฝรั่งเศส} ภายใต้ชื่อรวมว่า Poèmes^{ภาษาฝรั่งเศส} (บทกวี) โดยสำนักพิมพ์ Éditions du Seuil

ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1961 เฮแบร์ยังคงเขียนบทกวีอย่างต่อเนื่องและตีพิมพ์ในนิตยสารต่างๆ แต่บทกวีชุดถัดมาของเธอคือ Le jour n'a d'égal que la nuit^{ภาษาฝรั่งเศส} (กลางวันไม่มีอะไรเท่ากับกลางคืน) เพิ่งจะได้รับการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1992 ซึ่งเป็นเวลานานหลังจากนั้น บทกวีชุดนี้ได้รับรางวัลวรรณกรรม อาแล็ง กรองบัว และรวบรวมบทกวี 49 ชิ้นที่เขียนขึ้นระหว่างปี ค.ศ. 1961 ถึง 1980 และระหว่างปี ค.ศ. 1987 ถึง 1989 โดยแบ่งเป็น "บทกวีเก่า" และ "บทกวีใหม่"

จนกระทั่งบทกวีชุดนี้ได้รับการตีพิมพ์ อัน เฮแบร์ได้ทุ่มเทให้กับการเขียนนวนิยายอย่างเต็มที่ นวนิยายที่ทำให้เธอได้รับการยอมรับในฐานะนักเขียนนวนิยายที่แท้จริงคือ Kamouraska ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1970 เธอใช้เวลามากกว่าสี่ปีในการเขียนนวนิยายเรื่องนี้ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1965 นวนิยายเรื่องนี้ผสมผสานเรื่องราวโรแมนติกแต่เต็มไปด้วยความระทึกขวัญสองเรื่องเข้าด้วยกัน โดยมีฉากหลังเป็นควิเบกในคริสต์ศตวรรษที่ 19

ในปี ค.ศ. 1975 เธอตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง Les enfants du sabbat^{ภาษาฝรั่งเศส} (บุตรแห่งวันสะบาโต) และในปี ค.ศ. 1980 นวนิยายเรื่องที่สี่ของเธอ Heloise ก็ได้รับการตีพิมพ์ อย่างไรก็ตาม ผลงานที่ทำให้เธอได้รับรางวัล Prix Femina ซึ่งเป็นรางวัลวรรณกรรมสำคัญของฝรั่งเศสเป็นคนที่สองต่อจาก กาเบรียล รัว คือนวนิยายเรื่อง Les fous de Bassan^{ภาษาฝรั่งเศส} (นกนางนวลบัสซัน) ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1982 ทั้ง Kamouraska^{ภาษาฝรั่งเศส} และ Les fous de Bassan^{ภาษาฝรั่งเศส} ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์โดยอิงจากบทภาพยนตร์ที่เฮแบร์เขียนขึ้นเอง ซึ่งได้รับเสียงตอบรับอย่างดี

นวนิยายเรื่อง Le premier jardin^{ภาษาฝรั่งเศส} (สวนแรก) ซึ่งเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับสตรีผู้ก่อตั้งนูแวลฟร็องส์ ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1988 ตามมาด้วย L'enfant chargé des songes^{ภาษาฝรั่งเศส} (ภาระแห่งความฝัน) ในปี ค.ศ. 1992

ในปี ค.ศ. 1993 เธอรวบรวมบทกวีสามชุดก่อนหน้า ได้แก่ Le Tombeau des rois^{ภาษาฝรั่งเศส}, Mystère de la parole^{ภาษาฝรั่งเศส} และ Le jour n'a d'égal que la nuit^{ภาษาฝรั่งเศส} ไว้ในเล่มเดียวชื่อ Oeuvre poétique^{ภาษาฝรั่งเศส} (งานกวีนิพนธ์ ค.ศ. 1950-1990) บทกวีชุดสุดท้ายของเธอคือ Poèmes pour la main gauche^{ภาษาฝรั่งเศส} (บทกวีสำหรับมือซ้าย) ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1997 และนวนิยายเรื่องสุดท้ายของเธอคือ Un Habit de lumière^{ภาษาฝรั่งเศส} (ชุดแห่งแสง) ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1998

2.2. ลักษณะและแก่นเรื่องทางวรรณกรรม

อัน เฮแบร์เป็นหนึ่งในนักเขียนชาวควิเบกกลุ่มแรกๆ ที่ทดลองใช้การแสดงออกถึงความแปลกแยกและการต่อต้านในงานของเธอ แทนที่จะเป็นการเล่าเรื่องที่สมจริง ตัวละครเอกในบทกวีของเธอล้วนเป็นผู้หญิง ซึ่งนักเขียนได้นำกลับมาปรากฏบนเวทีนวนิยายอีกครั้ง เพื่อให้ผู้อ่านได้สัมผัสกับโศกนาฏกรรมเชิงอัตถิภาวนิยมของการแปลกแยกและการแบ่งแยกตัวตนที่ได้รับจากประวัติศาสตร์และสังคม การระเบิดของจิตสำนึกของตัวละครเอกหญิงเหล่านี้มักจะรุนแรงและบางครั้งก็ดุเดือด แต่ภายในจิตใจของพวกเขากลับมีความยิ่งใหญ่และความงามอันน่าเศร้า ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะตัวที่โดดเด่นของผลงานของอัน เฮแบร์

3. รางวัลและการประเมิน

อัน เฮแบร์ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางจากผลงานของเธอ ซึ่งสะท้อนผ่านรางวัลอันทรงเกียรติและการวิพากษ์วิจารณ์เชิงวิชาการที่หลากหลาย

3.1. รายการรางวัลสำคัญ

อัน เฮแบร์ได้รับรางวัลวรรณกรรมที่สำคัญมากมายตลอดอาชีพของเธอ:

รางวัล Prix David สำหรับบทกวีชุดแรกของเธอ Les Songes en Équilibre^{ภาษาฝรั่งเศส}
รางวัล Prix France-Canada และ รางวัล Ludger-Duvernay Prize ในปี ค.ศ. 1958 สำหรับนวนิยายเรื่อง Les Chambres de bois^{ภาษาฝรั่งเศส}
ได้รับเลือกเป็นสมาชิกของ ราชบัณฑิตยสภาแคนาดา ในปี ค.ศ. 1960
รางวัล Governor General's Award สำหรับบทกวีในปี ค.ศ. 1960 สำหรับหนังสือ Poèmes^{ภาษาฝรั่งเศส} (ซึ่งเป็นการพิมพ์ซ้ำของ Le Tombeau des rois^{ภาษาฝรั่งเศส} พร้อมด้วยบทกวีใหม่จาก Mystère de la parole^{ภาษาฝรั่งเศส})
ได้รับ รางวัล Governor General's Award สำหรับนวนิยายถึงสองครั้ง สำหรับนวนิยายเรื่อง Les enfants du sabbat^{ภาษาฝรั่งเศส} ในปี ค.ศ. 1975 และ L'enfant chargé des songes^{ภาษาฝรั่งเศส} ในปี ค.ศ. 1992
รางวัล Molson Prize ในปี ค.ศ. 1967
รางวัล Prix de librairies ของฝรั่งเศส สำหรับนวนิยายเรื่อง Kamouraska^{ภาษาฝรั่งเศส} ในปี ค.ศ. 1970
รางวัล Prix Femina ของฝรั่งเศส สำหรับนวนิยายเรื่อง Les fous de Bassan^{ภาษาฝรั่งเศส} ในปี ค.ศ. 1982
รางวัล Grand Prix ของ Académie royale de la langue françaises de Belgique สำหรับนวนิยายเรื่อง Kamouraska^{ภาษาฝรั่งเศส}
รางวัล Félix Antoine-Savard Prize for Translation ในปี ค.ศ. 1991 สำหรับการแปลนวนิยายเรื่อง Le premier jardin^{ภาษาฝรั่งเศส} เป็นภาษาอังกฤษในชื่อ The First Garden
รางวัลวรรณกรรมอาแล็ง กรองบัว สำหรับบทกวีชุด Le jour n'a d'égal que la nuit^{ภาษาฝรั่งเศส}

3.2. การวิจารณ์และการวิจัย

งานเขียนของอัน เฮแบร์ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์และเป็นหัวข้อวิจัยทางวิชาการอย่างกว้างขวาง นักวิจารณ์ต่างชื่นชมความสามารถของเธอในการนำเสนอประเด็นซับซ้อน เช่น ความแปลกแยก การต่อต้าน และโศกนาฏกรรมเชิงอัตถิภาวนิยม ด้วยภาษาที่ทรงพลังและภาพลักษณ์ที่โดดเด่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งการสำรวจจิตใจของตัวละครหญิงที่ต้องเผชิญกับการสูญเสียตัวตนและภาวะความรุนแรงภายในจิตใจ ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ที่ทำให้ผลงานของเธอแตกต่างและมีความสำคัญในวงการวรรณกรรมควิเบกและวรรณกรรมโลก

4. รายชื่อผลงาน

อัน เฮแบร์ได้ประพันธ์ผลงานไว้หลากหลายประเภท ซึ่งรวมถึงนวนิยาย บทกวี เรื่องสั้น บทละคร และบทภาพยนตร์

4.1. นวนิยาย

Les chambres de bois^{ภาษาฝรั่งเศส} (ปารีส: Éditions du Seuil, 1958) - แปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อ The Silent Rooms (ค.ศ. 1974)
Kamouraska (ปารีส: Éditions du Seuil, 1970) - แปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อ Kamouraska (ค.ศ. 1974)
Les enfants du sabbat^{ภาษาฝรั่งเศส} (ปารีส: Éditions du Seuil, 1975) - แปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อ Children of the Black Sabbath (ค.ศ. 1977)
Heloise (ปารีส: Éditions du Seuil, 1980)
Les fous de Bassan^{ภาษาฝรั่งเศส} (ปารีส: Editions du Seuil, 1982) - แปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อ In the Shadow of the Wind (โทรอนโต: Anansi, 1983)
Le premier jardin^{ภาษาฝรั่งเศส} (ปารีส: Seuil, 1988) - แปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อ The First Garden (โทรอนโต: Anansi, 1991)
L'enfant chargé des songes^{ภาษาฝรั่งเศส} (ปารีส: Editions du Seuil, 1992) - แปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อ The Burden of Dreams (โทรอนโต: Anansi, 1994)
Est-ce que je te dérange?^{ภาษาฝรั่งเศส} (ค.ศ. 1998) - แปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อ Am I disturbing you? (Anansi, 1999)
Un habit de lumière^{ภาษาฝรั่งเศส} (ปารีส: Editions du Seuil, 1999) - แปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อ A Suit of Light (โทรอนโต: Anansi, 2000)
Collected Later Novels (โทรอนโต: Anansi, 2003) - รวมนวนิยายที่แปลโดย Sheila Fischman

4.2. บทกวี

Les songes en equilibre^{ภาษาฝรั่งเศส} (ค.ศ. 1942)
Le tombeau des rois^{ภาษาฝรั่งเศส} (สุสานแห่งราชา) (ค.ศ. 1953)
Poèmes^{ภาษาฝรั่งเศส} (บทกวี) (ค.ศ. 1960) - แปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อ Poems by Anne Hébert (Don Mills, ON: Musson Book Co., 1975)
Selected Poems (ค.ศ. 1987)
Le jour n'a d'égal que la nuit^{ภาษาฝรั่งเศส} (ควิเบก: Boréal, [1992]) - แปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อ Day Has No Equal But the Night (โทรอนโต: Anansi, 1997)
Oeuvre poétique^{ภาษาฝรั่งเศส} (ค.ศ. 1993)
Poèmes pour la main gauche^{ภาษาฝรั่งเศส} ([มอนทรีออล]: Boréal, [1997])

4.3. เรื่องสั้นและนวนิยายขนาดสั้น

Le torrent^{ภาษาฝรั่งเศส} (ค.ศ. 1950) - แปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อ The Torrent (ค.ศ. 1973)
Aurélien, Clara, Mademoiselle et le Lieutenant anglais^{ภาษาฝรั่งเศส} (ค.ศ. 1995) - แปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อ Aurélien, Clara, Mademoiselle, and the English Lieutenant (โทรอนโต: Anansi, 1996)
Est-ce que je te dérange?^{ภาษาฝรั่งเศส} (ปารีส: Editions du Seuil, 1998) - แปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อ Am I Disturbing You? (โทรอนโต: Anansi, 1999)

4.4. บทละคร

La Mercière assassinée^{ภาษาฝรั่งเศส} (ช่างเย็บเสื้อผ้าที่ถูกฆาตกรรม) - แปลโดย Eugene Benson และ Renate Benson, Canadian Drama/L'Art dramatique Canadien, เล่มที่ 10, ฉบับที่ 2 (ค.ศ. 1984)
Le temps sauvage^{ภาษาฝรั่งเศส} (เวลาป่าเถื่อน) - (ค.ศ. 1956) - แปลโดย Eugene Benson และ Renate Benson, Canadian Drama/L'Art dramatique Canadien, เล่มที่ 14, ฉบับที่ 2 (ค.ศ. 1988)
Les Invités au Procès^{ภาษาฝรั่งเศส} (แขกในศาล) - แปลโดย Eugene Benson และ Renate Benson, Canadian Drama/L'Art dramatique Canadien, เล่มที่ 9, ฉบับที่ 1 (ค.ศ. 1983)
La cage suivi de L'île de la demoiselle^{ภาษาฝรั่งเศส} (กรงตามด้วยเกาะแห่งหญิงสาว) - (ค.ศ. 1990) - แปลโดย Pamela Grant, Gregory J. Reid, และ Sheila Fischman (ค.ศ. 2010)

4.5. บทภาพยนตร์

L'Éclusier^{ภาษาฝรั่งเศส} (ผู้ดูแลประตูน้ำ) (ค.ศ. 1953)
The Charwoman (ค.ศ. 1954)
Midinette^{ภาษาฝรั่งเศส} (เข็มและหมุด) (ค.ศ. 1955)
La Canne à pêche^{ภาษาฝรั่งเศส} (คันเบ็ด) (ค.ศ. 1959)
Saint-Denys Garneau^{ภาษาฝรั่งเศส} (ค.ศ. 1960)
L'Étudiant^{ภาษาฝรั่งเศส} (นักเรียน) (ค.ศ. 1961)
Kamouraska (ค.ศ. 1973)
Les Fous de Bassan (ค.ศ. 1987)

5. ชีวิตส่วนตัว

ข้อมูลเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของอัน เฮแบร์ที่เปิดเผยต่อสาธารณะส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ในครอบครัวและอิทธิพลที่พวกเขามีต่องานเขียนของเธอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความผูกพันกับบิดาผู้เป็นกวีและลูกพี่ลูกน้อง เฮกเตอร์ เดอ แซ็งต์-เดอนี การ์โน รวมถึงการเสียชีวิตของน้องสาว ซึ่งล้วนสะท้อนอยู่ในแก่นเรื่องและความรู้สึกในผลงานของเธอ

Kamouraska^{ภาษาฝรั่งเศส} ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 1973 กำกับโดย โคลด จูตรา
Les fous de Bassan^{ภาษาฝรั่งเศส} ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 1986 กำกับโดย อีฟว์ ซีโมโน

7.2. โครงการรำลึกและการศึกษา

มีการจัดโครงการต่างๆ เพื่อเป็นเกียรติแก่ อัน เฮแบร์ และสืบทอดเจตนารมณ์และผลงานของเธอ:

โรงเรียนประถม L'école Anne-Hébert เปิดทำการในปี ค.ศ. 1983 ที่แวนคูเวอร์ โดยจัดการเรียนการสอนเป็นภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น ตั้งแต่ระดับอนุบาลจนถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
ในปี ค.ศ. 2013 ผู้สร้างภาพยนตร์สารคดี มิเชล ลองกลัวส์ ได้ออกฉายสารคดีชีวประวัติเกี่ยวกับเฮแบร์เรื่อง Anne des vingt jours^{ภาษาฝรั่งเศส}
เมื่อวันที่ 8 กันยายน ค.ศ. 2003 เพื่อรำลึกถึงวันครบรอบ 50 ปีของ หอสมุดแห่งชาติแคนาดา Canada Post ได้ออกชุดแสตมป์ที่ระลึกพิเศษชื่อ "นักเขียนแห่งแคนาดา" (The Writers of Canada) ซึ่งออกแบบโดย Katalina Kovats โดยมีแสตมป์นักเขียนชาวแคนาดาเชื้อสายอังกฤษสองคน และนักเขียนชาวแคนาดาเชื้อสายฝรั่งเศสสองคน นักเขียนชาวฝรั่งเศสที่ปรากฏบนแสตมป์คือ อัน เฮแบร์ และลูกพี่ลูกน้องของเธอ เฮกเตอร์ เดอ แซ็งต์-เดอนี การ์โน มีการออกแสตมป์ชุดนี้จำนวน 3 ล้านดวง