แคทเธอรีน แอนน์ พอร์เตอร์

1.1. วัยเยาว์และภูมิหลัง

แคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์เกิดเมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม ค.ศ. 1890 ที่อินเดียนครีก รัฐเท็กซัส โดยมีชื่อแรกเกิดว่า แคลลี รัสเซลล์ พอร์เตอร์ (Callie Russell Porter_{แคลลี รัสเซลล์ พอร์เตอร์}^{ภาษาอังกฤษ}) เธอเป็นบุตรของแฮร์ริสัน บูน พอร์เตอร์ และแมรี อลิซ (โจนส์) พอร์เตอร์ พอร์เตอร์มีความกระตือรือร้นเกี่ยวกับลำดับวงศ์ตระกูลและประวัติครอบครัวของเธอมาก เธอใช้เวลาหลายปีในการสร้างประวัติบรรพบุรุษ "กึ่งทางการ" ที่อ้างว่าสืบเชื้อสายมาจากสหายของพระเจ้าวิลเลียมผู้พิชิต รวมถึงการอ้างว่าโอ. เฮนรี (วิลเลียม ซิดนีย์ พอร์เตอร์) เป็นลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของบิดาเธอ อย่างไรก็ตาม การวิจัยในภายหลังพบว่าการอ้างอิงเหล่านี้ส่วนใหญ่ไม่มีมูลความจริง และความสัมพันธ์ทางสายเลือดกับลินดอน บี. จอห์นสัน ประธานาธิบดีคนที่ 36 ของสหรัฐอเมริกา ซึ่งย่าของจอห์นสันเป็นพี่สาวของอาเขยของพอร์เตอร์ ก็ไม่ได้รับการยืนยันจากเธอเอง สมาชิกคนอื่น ๆ ในครอบครัวของพอร์เตอร์ไม่ได้ให้ความสำคัญกับการเสริมแต่งประวัติวงศ์ตระกูลของเธออย่างจริงจัง โดยถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของลักษณะนิสัยของเธอในฐานะ "นักเล่าเรื่องที่เก่งกาจ"

ในปี ค.ศ. 1892 เมื่อพอร์เตอร์อายุได้สองขวบ มารดาของเธอเสียชีวิตหลังจากคลอดบุตรได้สองเดือน บิดาของพอร์เตอร์จึงพาบุตรที่รอดชีวิตสี่คน (พี่ชายคนโตเสียชีวิตตั้งแต่ยังเป็นทารก) ไปอาศัยอยู่กับมารดาของเขาคือ แคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์ ที่ไคล์ รัฐเท็กซัส อิทธิพลอันลึกซึ้งของคุณย่าสามารถอนุมานได้จากการที่พอร์เตอร์นำชื่อของคุณย่ามาใช้ในภายหลัง คุณย่าของเธอเสียชีวิตขณะพาแคลลีวัย 11 ขวบไปเยี่ยมญาติที่มาร์ฟา รัฐเท็กซัส

หลังจากการเสียชีวิตของคุณย่า ครอบครัวของพอร์เตอร์อาศัยอยู่ในเมืองต่าง ๆ หลายแห่งในรัฐเท็กซัสและลุยเซียนา โดยพักอยู่กับญาติหรือเช่าห้อง เธอเข้าเรียนในโรงเรียนฟรีทุกที่ที่ครอบครัวอาศัยอยู่ และเป็นเวลาหนึ่งปีในปี ค.ศ. 1904 เธอได้เข้าเรียนที่โรงเรียนโทมัส ซึ่งเป็นโรงเรียนเอกชนเมทอดิสต์ในแซนแอนโทนีโอ รัฐเท็กซัส นี่เป็นการศึกษาอย่างเป็นทางการเพียงครั้งเดียวของเธอนอกเหนือจากโรงเรียนประถม

1.2. วัยหนุ่มสาวและกิจกรรมช่วงต้น

ในปี ค.ศ. 1906 เมื่ออายุ 16 ปี พอร์เตอร์ออกจากบ้านและแต่งงานกับจอห์น เฮนรี คูนต์ซ ที่ลัฟคิน รัฐเท็กซัส ต่อมาเธอเปลี่ยนไปนับถือนิกายโรมันคาทอลิก คูนต์ซ ซึ่งเป็นบุตรชายของครอบครัวเลี้ยงปศุสัตว์ที่ร่ำรวยในเท็กซัส มีพฤติกรรมใช้ความรุนแรงทางกาย ครั้งหนึ่งขณะมึนเมา เขาได้ผลักเธอตกบันได ทำให้ข้อเท้าของเธอหัก ทั้งคู่หย่าขาดจากกันอย่างเป็นทางการในปี ค.ศ. 1915

ในปี ค.ศ. 1914 เธอหนีไปชิคาโก ซึ่งเธอทำงานเป็นนักแสดงตัวประกอบในภาพยนตร์ช่วงสั้น ๆ จากนั้นเธอก็กลับมาที่เท็กซัสและทำงานในวงการบันเทิงในเมืองเล็ก ๆ ในฐานะนักแสดงและนักร้อง ในปี ค.ศ. 1915 เธอขอเปลี่ยนชื่อเป็น แคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคำสั่งหย่าร้างของเธอ

ในปี ค.ศ. 1915 เช่นกัน เธอได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นวัณโรคและใช้เวลาสองปีถัดมาในสถานพักฟื้นผู้ป่วย ซึ่งเธอตัดสินใจที่จะเป็นนักเขียน อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลานั้นพบว่าเธอเป็นหลอดลมอักเสบ ไม่ใช่วัณโรค ในปี ค.ศ. 1917 เธอเริ่มเขียนให้กับหนังสือพิมพ์ Fort Worth Critic_{ฟอร์ตเวิร์ท คริติก}^{ภาษาอังกฤษ} ในฟอร์ตเวิร์ท โดยวิจารณ์ละครและเขียนข่าวซุบซิบสังคม ก่อนปี ค.ศ. 1918 พอร์เตอร์เคยแต่งงานและหย่าขาดจากที. ออตโต แทสเก็ตต์ และคาร์ล คลินตัน ฟอน เพลส ในปี ค.ศ. 1918 เธอเขียนให้กับหนังสือพิมพ์ Rocky Mountain News_{ร็อกกีเมาน์เทน นิวส์}^{ภาษาอังกฤษ} ในเดนเวอร์ รัฐโคโลราโด ขณะอยู่ที่นั่น เธอเกือบเสียชีวิตระหว่างการระบาดของไข้หวัดใหญ่ปี ค.ศ. 1918 เมื่อเธอออกจากโรงพยาบาลหลายเดือนต่อมา เธออ่อนแอและผมร่วงจนหมด เมื่อผมของเธอขึ้นใหม่ในที่สุด มันก็เป็นสีขาวและคงอยู่อย่างนั้นตลอดชีวิตที่เหลือ ประสบการณ์ของเธอสะท้อนให้เห็นในนวนิยายสั้นสามเรื่องของเธอคือ 《ม้าซีดเผือด ผู้ขี่ซีดเผือด》 (Pale Horse, Pale Rider_{เพล ฮอร์ส, เพล ไรเดอร์}^{ภาษาอังกฤษ}) (ค.ศ. 1939) ซึ่งเธอได้รับเหรียญทองประจำปีครั้งแรกสำหรับวรรณกรรมในปี ค.ศ. 1940 จากสมาคมห้องสมุดของมหาวิทยาลัยนิวยอร์ก

1.3. การเริ่มต้นกิจกรรมวรรณกรรมในนิวยอร์กและเม็กซิโก

ในปี ค.ศ. 1919 พอร์เตอร์ย้ายไปกรีนิชวิลเลจในนครนิวยอร์ก และหาเลี้ยงชีพด้วยการเขียนงานให้ผู้อื่น เขียนเรื่องสำหรับเด็ก และทำงานประชาสัมพันธ์ให้กับบริษัทภาพยนตร์ ปีที่อยู่ในนครนิวยอร์กมีผลกระทบทางการเมืองต่อเธออย่างรุนแรง และในปี ค.ศ. 1920 เธอไปทำงานให้กับสำนักพิมพ์นิตยสารในเม็กซิโก ซึ่งเธอได้รู้จักกับสมาชิกของขบวนการฝ่ายซ้ายเม็กซิกัน รวมถึงดิเอโก ริเวรา อย่างไรก็ตาม ในที่สุดพอร์เตอร์ก็รู้สึกผิดหวังกับขบวนการปฏิวัติและผู้นำของมัน ในช่วงทศวรรษ 1920 เธอยังวิพากษ์วิจารณ์ศาสนาอย่างรุนแรง และยังคงเป็นเช่นนั้นจนกระทั่งทศวรรษสุดท้ายของชีวิต เมื่อเธอกลับมานับถือคริสตจักรโรมันคาทอลิกอีกครั้ง

ระหว่างปี ค.ศ. 1920 ถึง ค.ศ. 1930 พอร์เตอร์เดินทางไปมาระหว่างเม็กซิโกและนครนิวยอร์ก และเริ่มตีพิมพ์เรื่องสั้นและเรียงความ เรื่องแรกที่ตีพิมพ์ของเธอคือ "มาเรีย คอนเซปซิออน" (María Concepción_{มาเรีย คอนเซปซิออน}^{ภาษาอังกฤษ}) ในนิตยสาร The Century Magazine_{เดอะ เซ็นจูรี แมกกาซีน}^{ภาษาอังกฤษ} ในปี ค.ศ. 1930 เธอตีพิมพ์รวมเรื่องสั้นเล่มแรกของเธอคือ 《ดอกไม้แห่งยูดาห์》 (Flowering Judas_{ฟลาวเวอริง จูดาส}^{ภาษาอังกฤษ}) ซึ่งเป็นงานที่บรรยายถึงรูปแบบทางจิตวิทยาของนักปฏิวัติหญิง ฉบับขยายของรวมเรื่องสั้นนี้ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1935 และได้รับเสียงชื่นชมจากนักวิจารณ์อย่างมากจนทำให้เธอมีชื่อเสียงในวงการวรรณกรรมอเมริกัน

ในปี ค.ศ. 1924 พอร์เตอร์มีความสัมพันธ์กับฟรานซิสโก อากิเลรา ซึ่งทำให้เธอตั้งครรภ์ ในเดือนธันวาคมปีนั้น พอร์เตอร์ให้กำเนิดบุตรชายที่เสียชีวิตในครรภ์ นักเขียนชีวประวัติบางคนระบุว่าพอร์เตอร์ประสบกับการแท้งบุตรหลายครั้งและเคยทำแท้ง ในช่วงฤดูร้อนปี ค.ศ. 1926 พอร์เตอร์ไปเยือนรัฐคอนเนทิคัตพร้อมกับนักเขียนและศิลปินคนอื่น ๆ รวมถึงโจเซฟีน เฮิร์บสต์ จอห์น เฮอร์มันน์ และเออร์เนสต์ สต็อก จิตรกรชาวอังกฤษ หลังจากติดเชื้อหนองในจากสต็อก พอร์เตอร์ได้รับการผ่าตัดมดลูกในปี ค.ศ. 1927 ทำให้ความหวังที่จะมีบุตรของเธอสิ้นสุดลง อย่างไรก็ตาม จดหมายของพอร์เตอร์ถึงคนรักของเธอบ่งชี้ว่าเธอยังคงกล่าวถึงการมีประจำเดือนของเธอหลังจากการผ่าตัดมดลูกที่ถูกกล่าวอ้างนี้ เธอเคยสารภาพกับเพื่อนคนหนึ่งว่า "ฉันเสียลูกไปในทุกวิถีทางที่คนเราจะเสียได้"

1.4. อาชีพวรรณกรรมหลักและกิจกรรมการสอน

ในช่วงทศวรรษ 1930, 1940 และ 1950 พอร์เตอร์มีชื่อเสียงในฐานะหนึ่งในนักเขียนที่มีชื่อเสียงที่สุดของอเมริกา แต่ผลงานที่จำกัดและยอดขายที่จำกัดทำให้เธอต้องอาศัยเงินทุนและเงินล่วงหน้าเป็นส่วนใหญ่ในช่วงเวลานั้น

ในช่วงทศวรรษ 1930 เธอใช้เวลาหลายปีในยุโรป ซึ่งเธอยังคงตีพิมพ์เรื่องสั้นต่อไป เธอแต่งงานกับยูจีน เพรสลีย์ ซึ่งเป็นนักเขียนในปี ค.ศ. 1930 ในปี ค.ศ. 1938 เมื่อเธอกลับมาจากยุโรป เธอหย่ากับเพรสลีย์และแต่งงานกับอัลเบิร์ต รัสเซลล์ เออร์สกิน จูเนียร์ ซึ่งเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา มีรายงานว่าเขาหย่ากับเธอในปี ค.ศ. 1942 หลังจากที่เขาพบอายุจริงของเธอและเธอแก่กว่าเขาถึง 20 ปี

ในปี ค.ศ. 1941 ระหว่างที่พอร์เตอร์พักอยู่ที่ศูนย์ศิลปินยัดโด เธอได้ขี่ม้าผ่านพื้นที่ชนบททางใต้ของทะเลสาบซาราโทกา ซึ่งเธอพบที่อยู่ใหม่ของเธอในมอลตา รัฐนิวยอร์ก เธอตั้งชื่อที่ดินแห่งนี้ว่า "เซาท์ฮิลล์" เป็นเวลาหลายปีก่อนที่จะขายให้กับนักเขียนจอร์จ เอฟ. วิลลิสัน ในปี ค.ศ. 1946

พอร์เตอร์ได้รับเลือกเป็นสมาชิกของสถาบันศิลปะและอักษรศาสตร์แห่งชาติในปี ค.ศ. 1943 และเป็นนักเขียนประจำในวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยหลายแห่ง รวมถึงมหาวิทยาลัยชิคาโก มหาวิทยาลัยมิชิแกน และมหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย

ระหว่างปี ค.ศ. 1948 ถึง ค.ศ. 1958 เธอสอนที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด มหาวิทยาลัยมิชิแกน มหาวิทยาลัยวอชิงตันและลี และมหาวิทยาลัยเท็กซัส ซึ่งวิธีการสอนที่ไม่เป็นทางการของเธอทำให้เธอเป็นที่นิยมในหมู่นักศึกษา ในปี ค.ศ. 1959 มูลนิธิฟอร์ดได้มอบเงินทุนให้พอร์เตอร์ 26.00 K USD เป็นเวลาสองปี

เรื่องสั้นสามเรื่องของพอร์เตอร์ได้รับการดัดแปลงเป็นละครวิทยุในรายการ NBC University Theatre_{เอนบีซี ยูนิเวอร์ซิตี เธียเตอร์}^{ภาษาอังกฤษ} เรื่อง "ไวน์เที่ยง" (Noon Wine_{นูน ไวน์}^{ภาษาอังกฤษ}) ถูกสร้างเป็นละครหนึ่งชั่วโมงในช่วงต้นปี ค.ศ. 1948 และสองปีต่อมา ทั้ง "ดอกไม้แห่งยูดาห์" (Flowering Judas_{ฟลาวเวอริง จูดาส}^{ภาษาอังกฤษ}) และ "ม้าซีดเผือด ผู้ขี่ซีดเผือด" (Pale Horse, Pale Rider_{เพล ฮอร์ส, เพล ไรเดอร์}^{ภาษาอังกฤษ}) ถูกผลิตเป็นละครครึ่งชั่วโมงในตอนหนึ่งของรายการหนึ่งชั่วโมง พอร์เตอร์เองได้ปรากฏตัวสองครั้งในรายการวิทยุ โดยให้ความเห็นวิจารณ์เกี่ยวกับผลงานของรีเบคกา เวสต์ และเวอร์จิเนีย วูล์ฟ ในทศวรรษ 1950 และ 1960 เธอปรากฏตัวในโทรทัศน์เป็นครั้งคราวในรายการที่อภิปรายเกี่ยวกับวรรณกรรม

พอร์เตอร์ตีพิมพ์นวนิยายเรื่องเดียวของเธอคือ 《เรือคนโง่》 (Ship of Fools_{ชิป ออฟ ฟูลส์}^{ภาษาอังกฤษ}) ในปี ค.ศ. 1962 ซึ่งอิงจากความทรงจำของเธอเกี่ยวกับการล่องเรือในมหาสมุทรในปี ค.ศ. 1931 ที่เธอเดินทางจากเบรากรุซ เม็กซิโก ไปยังเยอรมนี ความสำเร็จของนวนิยายเรื่องนี้ในที่สุดก็ทำให้เธอมีหลักประกันทางการเงิน (มีรายงานว่าเธอขายสิทธิ์ภาพยนตร์ของ 《เรือคนโง่》 ให้กับภาพยนตร์เรื่อง 《เรือคนโง่》 ในราคา 500.00 K USD) เดวิด โอ. เซลซ์นิก ผู้ผลิตภาพยนตร์ต้องการสิทธิ์ภาพยนตร์ แต่ยูไนเต็ดอาร์ติสต์ ซึ่งเป็นเจ้าของผลงาน ได้เรียกร้อง 400.00 K USD นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์โดยแอ็บบี แมนน์ โดยมีสแตนลีย์ เครเมอร์ เป็นผู้ผลิตและผู้กำกับ และวิเวียน ลีห์ แสดงเป็นบทบาทสุดท้ายในภาพยนตร์ของเธอ

แม้ว่าพอร์เตอร์จะอ้างว่าหลังจากตีพิมพ์ 《เรือคนโง่》 เธอจะไม่ได้รับรางวัลใด ๆ อีกในอเมริกา แต่ในปี ค.ศ. 1966 เธอได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ และรางวัลหนังสือแห่งชาติของสหรัฐอเมริกาสำหรับ 《รวมเรื่องสั้นของแคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์》 ในปีนั้นเธอยังได้รับแต่งตั้งให้เป็นสมาชิกของสถาบันศิลปะและอักษรศาสตร์แห่งอเมริกา เธอได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมถึงห้าครั้งตั้งแต่ปีค.ศ. 1964 จนถึงปีค.ศ. 1968

ในปี ค.ศ. 1966 พอร์เตอร์ได้บริจาคเอกสารวรรณกรรมของเธอให้กับมหาวิทยาลัยแมริแลนด์ ในวันเกิดครบรอบ 78 ปีของพอร์เตอร์ ห้องแคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์ได้เปิดขึ้นที่ห้องสมุดแมคเคลดิน (ต่อมาย้ายไปที่ห้องสมุดฮอร์นเบค) ที่มหาวิทยาลัยแมริแลนด์ เพื่อเก็บรวบรวมหนังสือจำนวนมากจากห้องสมุดส่วนตัวของพอร์เตอร์และสิ่งของอื่น ๆ ที่เป็นของเธอ

1.5. ช่วงปลายชีวิตและผลงานสุดท้าย

ในปี ค.ศ. 1977 เธอตีพิมพ์ 《ความผิดที่ไม่มีวันสิ้นสุด》 (The Never-Ending Wrong_{เดอะ เนเวอร์-เอนดิง รอง}^{ภาษาอังกฤษ}) ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการพิจารณาคดีและการประหารชีวิตอันอื้อฉาวของซักโกและวันเซตติ ซึ่งเธอเคยประท้วงเมื่อ 50 ปีก่อนหน้านั้น

4.1. รวมเรื่องสั้น

• 《ดอกไม้แห่งยูดาห์》 (Flowering Judas_{ฟลาวเวอริง จูดาส}^{ภาษาอังกฤษ}) (ฮาร์คอร์ต เบรซ: ค.ศ. 1930) ประกอบด้วยเรื่องสั้นแปดเรื่องแรกของพอร์เตอร์
• 《ดอกไม้แห่งยูดาห์และเรื่องอื่นๆ》 (Flowering Judas and Other Stories_{ฟลาวเวอริง จูดาส แอนด์ อาเทอร์ สตอรีส์}^{ภาษาอังกฤษ}) (ฮาร์คอร์ต เบรซ: ค.ศ. 1935) ประกอบด้วยเนื้อหาจากฉบับก่อนหน้าและเรื่องสั้นเพิ่มเติมอีกสี่เรื่อง
• 《ม้าซีดเผือด ผู้ขี่ซีดเผือด: นวนิยายสั้นสามเรื่อง》 (Pale Horse, Pale Rider: Three Short Novels_{เพล ฮอร์ส, เพล ไรเดอร์: ทรี ชอร์ต โนเวลส์}^{ภาษาอังกฤษ}) (ฮาร์คอร์ต เบรซ: ค.ศ. 1939) ประกอบด้วยเรื่องสั้นสามเรื่องที่พอร์เตอร์เรียกว่านวนิยายสั้น ได้แก่ "ความตายเก่า" (Old Mortality_{โอลด์ มอร์ทาลิตี}^{ภาษาอังกฤษ}), "ไวน์เที่ยง" (Noon Wine_{นูน ไวน์}^{ภาษาอังกฤษ}) (ละครวิทยุอเมริกัน, ค.ศ. 1948; ทีวีอเมริกัน, ค.ศ. 1966; ทีวีอเมริกัน, ค.ศ. 1985) และ "ม้าซีดเผือด ผู้ขี่ซีดเผือด" (ละครวิทยุอเมริกัน, ค.ศ. 1950; ทีวีแคนาดา, ค.ศ. 1963 และ ทีวีอังกฤษ, ค.ศ. 1964)
• 《หอเอนและเรื่องอื่นๆ》 (The Leaning Tower and Other Stories_{เดอะ ลีนนิง ทาวเวอร์ แอนด์ อาเทอร์ สตอรีส์}^{ภาษาอังกฤษ}) (ฮาร์คอร์ต เบรซ: ค.ศ. 1944) ประกอบด้วยเรื่องสั้นเก้าเรื่องของพอร์เตอร์
• 《ระเบียบเก่า: เรื่องราวแห่งภาคใต้》 (The Old Order: Stories of the South_{ดิ โอลด์ ออร์เดอร์: สตอรีส์ ออฟ เดอะ เซาท์}^{ภาษาอังกฤษ}) (ฮาร์คอร์ต เบรซ: ค.ศ. 1955) ประกอบด้วยเรื่องสั้นสิบเรื่องของพอร์เตอร์ที่เคยตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ ซึ่งทั้งหมดเกิดขึ้นในภาคใต้ของอเมริกา
• 《รวมเรื่องสั้นของแคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์》 (The Collected Stories of Katherine Anne Porter_{เดอะ คอลเล็กเต็ด สตอรีส์ ออฟ แคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์}^{ภาษาอังกฤษ}) (ฮาร์คอร์ต เบรซ: ค.ศ. 1964) ประกอบด้วยเรื่องสั้นทั้งหมด 26 เรื่องของพอร์เตอร์ที่เคยตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ รวมถึงสามเรื่องที่เธอชอบเรียกว่านวนิยายสั้น และเรื่องสั้นเพิ่มเติมอีกสี่เรื่อง

4.2. นวนิยาย

• 《เรือคนโง่》 (Ship of Fools_{ชิป ออฟ ฟูลส์}^{ภาษาอังกฤษ}) (ลิตเติล, บราวน์, แอนด์ โค.: ค.ศ. 1962; ภาพยนตร์อเมริกัน, ค.ศ. 1965) เป็นนวนิยายขนาดยาวเพียงเรื่องเดียวของเธอที่ได้รับความนิยมอย่างสูงและถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์

4.3. งานเขียนสารคดี

• 《วันวานที่ล่วงไป》 (The Days Before_{เดอะ เดย์ส บีฟอร์}^{ภาษาอังกฤษ}) (ฮาร์คอร์ต เบรซ: ค.ศ. 1952) ประกอบด้วยบทวิจารณ์หนังสือ บทความวิจารณ์ บันทึกความทรงจำ และอื่น ๆ อีกมากมายของพอร์เตอร์
• 《รวมเรียงความและงานเขียนโอกาสพิเศษของแคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์》 (The Collected Essays and Occasional Writings of Katherine Anne Porter_{เดอะ คอลเล็กเต็ด เอสเซย์ส แอนด์ ออกเคชันนัล ไรติงส์ ออฟ แคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์}^{ภาษาอังกฤษ}) (เดลาคอร์ต: ค.ศ. 1970)

4.4. สิ่งพิมพ์หลังเสียชีวิต

• 《จดหมายของแคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์》 (Letters of Katherine Anne Porter_{เล็ตเตอร์ส ออฟ แคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์}^{ภาษาอังกฤษ}) (แอตแลนติก มันธ์ลี เพรส: ค.ศ. 1990) แก้ไขโดยอิซาเบล เบย์ลีย์ ประกอบด้วยส่วนหนึ่งของจดหมายกว่า 250 ฉบับที่พอร์เตอร์เขียนถึงผู้ติดต่อกว่า 60 คนระหว่างปี ค.ศ. 1930 ถึง ค.ศ. 1966
• 《"โลกเก่าประหลาดนี้" และบทวิจารณ์หนังสืออื่น ๆ ที่เขียนโดยแคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์》 ("This Strange, Old World" and Other Book Reviews Written by Katherine Anne Porter_{"ดิส สเตรนจ์, โอลด์ เวิลด์" แอนด์ อาเทอร์ บุ๊ก รีวิวส์ ริทเทน บาย แคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์}^{ภาษาอังกฤษ}) (มหาวิทยาลัยจอร์เจีย เพรส, ค.ศ. 1991) แก้ไขโดยดาร์ลีน ฮาร์เบอร์ อันรู ประกอบด้วยบทวิจารณ์หนังสือเกือบ 50 เรื่องที่พอร์เตอร์ตีพิมพ์ในวารสารต่าง ๆ ตลอดชีวิตของเธอ
• 《งานร้อยแก้วยุคแรกที่ไม่เคยรวบรวมของแคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์》 (Uncollected Early Prose of Katherine Anne Porter_{อันคอลเล็กเต็ด เออร์ลี โพรส ออฟ แคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์}^{ภาษาอังกฤษ}) (มหาวิทยาลัยเท็กซัส เพรส: ค.ศ. 1993) แก้ไขโดยรูธ เอ็ม. อัลวาเรซ และโทมัส เอฟ. วอลช์ ประกอบด้วยงานร้อยแก้ว 29 ชิ้นของพอร์เตอร์ ทั้งนิยายและสารคดี ที่ไม่รวมอยู่ในฉบับที่ตีพิมพ์ก่อนหน้านี้
• 《บทกวีของแคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์》 (Katherine Anne Porter's Poetry_{แคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์ส โพเอทรี}^{ภาษาอังกฤษ}) (มหาวิทยาลัยเซาท์แคโรไลนา เพรส: ค.ศ. 1996) แก้ไขโดยดาร์ลีน ฮาร์เบอร์ อันรู ประกอบด้วยบทกวีทั้งหมด 32 บทที่พอร์เตอร์ตีพิมพ์ในวารสารต่าง ๆ ตลอดชีวิตของเธอ
• 《พอร์เตอร์: รวมเรื่องสั้นและงานเขียนอื่น ๆ》 (Porter: Collected Stories and Other Writings_{พอร์เตอร์: คอลเล็กเต็ด สตอรีส์ แอนด์ อาเทอร์ ไรติงส์}^{ภาษาอังกฤษ}) (ไลบรารีออฟอเมริกา: ค.ศ. 2008) ประกอบด้วยข้อความฉบับเต็มของ 《รวมเรื่องสั้นของแคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์》 (ฮาร์คอร์ต เบรซ ค.ศ. 1964) รวมถึงงานเขียนจำนวนมากที่รวมอยู่ในรวมสารคดีสองเล่มก่อนหน้าของเธอ
• 《จดหมายคัดสรรของแคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์: พงศาวดารของสตรีสมัยใหม่》 (Selected Letters of Katherine Anne Porter: Chronicles of a Modern Woman_{ซีเล็กเต็ด เล็ตเตอร์ส ออฟ แคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์: ครอนิเคิลส์ ออฟ อะ มอเดิร์น วูแมน}^{ภาษาอังกฤษ}) (มหาวิทยาลัยมิสซิสซิปปี เพรส: ค.ศ. 2012) แก้ไขโดยดาร์ลีน ฮาร์เบอร์ อันรู ประกอบด้วยจดหมายฉบับสมบูรณ์กว่า 130 ฉบับที่พอร์เตอร์เขียนถึงผู้ติดต่อกว่า 70 คนระหว่างปี ค.ศ. 1916 ถึง ค.ศ. 1979

4.5. สิ่งพิมพ์อื่นๆ

• 《การแต่งงานกับคนจีนของฉัน》 (My Chinese Marriage_{มาย ไชนีส แมริเอจ}^{ภาษาอังกฤษ}) โดยเม ฟรังคิง เขียนโดยพอร์เตอร์ในฐานะนักเขียนเงา (ดัฟฟิลด์ แอนด์ โค: ค.ศ. 1921)
• 《โครงร่างศิลปะและหัตถกรรมพื้นบ้านเม็กซิกัน》 (Outline of Mexican Popular Arts and Crafts_{เอาต์ไลน์ ออฟ เม็กซิกัน ป็อปปูลาร์ อาร์ตส์ แอนด์ คราฟต์ส}^{ภาษาอังกฤษ}) (ยัง แอนด์ แมคคัลลิสเตอร์: ค.ศ. 1922)
• 《หนังสือเพลงฝรั่งเศสของแคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์》 (Katherine Anne Porter's French Song Book_{แคเธอริน แอนน์ พอร์เตอร์ส เฟรนช์ ซอง บุ๊ก}^{ภาษาอังกฤษ}) (แฮร์ริสัน ออฟ ปารีส: ค.ศ. 1933) ประกอบด้วยเพลงฝรั่งเศส 17 เพลงและคำแปลภาษาอังกฤษของพอร์เตอร์
• 《เรื่องราวคริสต์มาส》 (A Christmas Story_{อะ คริสต์มาส สตอรี}^{ภาษาอังกฤษ}) (เดลาคอร์ต: ค.ศ. 1967) เป็นเรื่องราวของพอร์เตอร์ที่เคยตีพิมพ์ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับแมรี อลิซ ฮิลเลนดาล หลานสาวของเธอ
• 《ความผิดที่ไม่มีวันสิ้นสุด》 (The Never-Ending Wrong_{เดอะ เนเวอร์-เอนดิง รอง}^{ภาษาอังกฤษ}) (ลิตเติล, บราวน์, แอนด์ โค.: ค.ศ. 1977) เป็นบันทึกความทรงจำและการสะท้อนความคิดของพอร์เตอร์เกี่ยวกับการประหารชีวิตนิโคลา ซักโก และบาร์โตโลเมโอ วันเซตติในปี ค.ศ. 1927