1. ภาพรวม
ริชาร์ด เซดนิก (เกิดเมื่อวันที่ 6 มกราคม ค.ศ. 1976) เป็นอดีตนักฮอกกี้น้ำแข็งมืออาชีพชาวสโลวาเกีย ผู้เล่นในตำแหน่งปีก ตลอดอาชีพการเป็นนักกีฬา ริชาร์ด เซดนิกได้สร้างผลงานอันโดดเด่นในสมาคมฮอกกี้แห่งชาติ (NHL) เป็นเวลา 15 ปี รวมถึงในลีกฮอกกี้น้ำแข็งชั้นนำของยุโรปด้วย เขาเป็นที่รู้จักจากความมุ่งมั่นในการเล่น ความสามารถในการทำประตู และความสามารถในการปรับตัวเข้ากับทีมต่างๆ ที่เขาเข้าร่วม แต่เหตุการณ์ที่โดดเด่นที่สุดในอาชีพของเขาคืออาการบาดเจ็บที่คออย่างรุนแรงและเป็นอันตรายถึงชีวิตในปี ค.ศ. 2008 ซึ่งได้จุดประกายให้เกิดการพูดคุยและปรับปรุงมาตรการด้านความปลอดภัยในกีฬาฮอกกี้น้ำแข็งอย่างกว้างขวาง อาชีพของเขาเป็นตัวอย่างของความแข็งแกร่งและความยืดหยุ่นของนักกีฬา โดยเฉพาะอย่างยิ่งการกลับมาลงสนามได้อีกครั้งหลังจากการบาดเจ็บครั้งใหญ่
2. ชีวิตช่วงต้นและอาชีพสมัครเล่น
ริชาร์ด เซดนิกเริ่มต้นอาชีพนักฮอกกี้น้ำแข็งของเขาที่สโลวาเกีย และได้รับโอกาสในการเล่นให้กับทีมพอร์ตแลนด์ วินเทอร์ฮอว์กส ในเวสเทิร์นฮอกกี้ลีก (WHL) ซึ่งเป็นลีกจูเนียร์ที่สำคัญแห่งหนึ่ง เขาได้แสดงให้เห็นถึงทักษะและความสามารถในการทำประตูที่โดดเด่นตั้งแต่อายุยังน้อย ในฤดูกาลแรกของเขากับวินเทอร์ฮอว์กส (ฤดูกาล 1994-95) เซดนิกทำประตูได้ 35 ประตู และในฤดูกาลที่สอง เขาทำได้ 44 ประตู ซึ่งทำให้เขาได้รับเลือกให้เป็นผู้เล่นทีมออลสตาร์ชุดที่สองของ WHL West
ความสำเร็จของเขาในระดับจูเนียร์ได้ดึงดูดความสนใจจากทีมในสมาคมฮอกกี้แห่งชาติ (NHL) ทำให้เขาถูกเลือกโดยทีมวอชิงตัน แคปิตอลส์ ในการดราฟต์ผู้เล่นเข้าสู่ NHL ปี ค.ศ. 1994 รอบที่ 10 ลำดับที่ 249 โดยรวม แม้จะถูกดราฟต์ในรอบที่ค่อนข้างท้าย แต่ศักยภาพของเขาได้รับการยอมรับอย่างชัดเจน ในช่วงปลายฤดูกาล 1995-96 เซดนิกได้ประเดิมสนามในฐานะนักกีฬาอาชีพกับแคปิตอลส์ โดยลงเล่นเพียง 1 เกมก่อนที่จะถูกส่งไปเล่นให้กับทีมพอร์ตแลนด์ ไพเรตส์ ซึ่งเป็นทีมในเครือของแคปิตอลส์ที่สังกัดอเมริกันฮอกกี้ลีก (AHL) เพื่อเข้าร่วมการแข่งขันแคลเดอร์คัพรอบเพลย์ออฟ และหลังจากนั้นเขาก็ได้เริ่มต้นเส้นทางในลีกอาชีพอย่างเต็มตัว
3. อาชีพนักกีฬาอาชีพ
ริชาร์ด เซดนิกมีอาชีพนักฮอกกี้น้ำแข็งที่ยาวนานและประสบความสำเร็จ โดยเล่นให้กับทีมต่างๆ ในสมาคมฮอกกี้แห่งชาติ (NHL) ก่อนที่จะย้ายไปเล่นในลีกยุโรปในช่วงท้ายอาชีพ
3.1. สมาคมฮอกกี้แห่งชาติ (NHL)
ในเส้นทางอาชีพกับสมาคมฮอกกี้แห่งชาติ (NHL) ริชาร์ด เซดนิกได้สร้างชื่อเสียงในฐานะนักฮอกกี้น้ำแข็งที่แข็งแกร่งและมีผลงานสม่ำเสมอ เขาเล่นให้กับหลายทีม โดยมีช่วงเวลาที่น่าจดจำและเหตุการณ์สำคัญมากมาย
3.1.1. วอชิงตัน แคปิตอลส์ (ค.ศ. 1996-2001)
ในปี ค.ศ. 1996 ริชาร์ด เซดนิกได้ติดทีมชุดใหญ่ของวอชิงตัน แคปิตอลส์ และทำประตูแรกในอาชีพ NHL ได้สำเร็จในเกมเปิดฤดูกาลเมื่อวันที่ 5 ตุลาคมกับชิคาโก แบล็กฮอกส์ โดยสามารถยิงผ่านผู้รักษาประตูเอ็ด เบลฟอร์ได้ หลังจากทำได้ 1 ประตูจาก 9 เกมแรก เขาถูกส่งลงไปเล่นให้กับทีมพอร์ตแลนด์ ไพเรตส์อีกครั้ง ก่อนที่จะถูกเรียกตัวกลับขึ้นมาในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1997
ฤดูกาล 1997-98 ถือเป็นฤดูกาลเต็มแรกของเซดนิกใน NHL โดยเขาลงเล่น 65 เกมให้กับแคปิตอลส์และทำได้ 17 ประตู นอกจากนี้ เซดนิกยังเป็นผู้ทำประตูแรกของแคปิตอลส์ในสนามแคปิตอลวันอารีนา (ซึ่งในขณะนั้นรู้จักกันในชื่อ เอ็มซีไอเซ็นเตอร์) ในประวัติศาสตร์ของสนามด้วย เมื่อวันที่ 31 ตุลาคม ค.ศ. 2000 สถานีวิทยุท้องถิ่นดีซี 101 ในวอชิงตัน ดี.ซี. ได้จัดโปรโมชั่นพิเศษ โดยเสนอตั๋วฟรีและเสื้อแข่งของเซดนิกให้กับแฟนๆ ที่ย้อมผมเป็นสีบลอนด์ตามเซดนิกที่เพิ่งย้อมผมไปในช่วงปิดฤดูกาล แฟนๆ กว่าสองร้อยคนที่มีผมสีบลอนด์ได้เข้าร่วมชมเกมนั้น และเซดนิกก็สามารถทำแฮตทริกแรกในอาชีพของเขาได้สำเร็จในการแข่งขันกับดีทรอยต์ เรดวิงส์ ซึ่งไม่เคยแพ้ในวอชิงตันมาก่อนเป็นเวลาถึงสิบปี
หลังจากการเล่น 6 ฤดูกาลกับแคปิตอลส์ เซดนิกถูกเทรดในช่วงฤดูกาล 2000-01 เมื่อวันที่ 13 มีนาคม ค.ศ. 2001 เขาถูกย้ายพร้อมกับยาน บูลลิส และสิทธิ์ดราฟต์รอบแรก (ซึ่งถูกนำไปใช้เลือกอเล็กซานเดอร์ เปเรซโฮกิน) ไปยังมอนทรีออล คานาเดียนส์ เพื่อแลกกับเทรเวอร์ ลินเดน, เดเนียส ซูบรุส และสิทธิ์ดราฟต์รอบสอง (ซึ่งต่อมาถูกเทรดให้กับแทมปาเบย์ ไลต์นิง)
3.1.2. มอนทรีออล คานาเดียนส์ (ค.ศ. 2001-2006)
หลังจากย้ายมายังมอนทรีออล คานาเดียนส์ ริชาร์ด เซดนิกยังคงเป็นผู้เล่นคนสำคัญของทีม เมื่อวันที่ 26 เมษายน ค.ศ. 2002 ระหว่างเกมเพลย์ออฟในมอนทรีออลกับบอสตัน บรูอินส์ เซดนิกถูกไคล์ แมคลาเรน กองหลังของบรูอินส์ใช้ข้อศอกกระแทกใบหน้า เหตุการณ์นี้ทำให้เซดนิกได้รับบาดเจ็บกระดูกโหนกแก้มหัก จมูกหัก และภาวะสมองกระทบกระเทือน แม้ว่าคานาเดียนส์จะแพ้เกมนั้น 5-2 และเซดนิกต้องพลาดการลงเล่นตลอดช่วงเพลย์ออฟที่เหลือ แต่คานาเดียนส์ก็ยังคงเอาชนะซีรีส์นั้นได้ 4-2 หลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว เซดนิกยังคงเล่นให้กับมอนทรีออลต่อไปอีกสามปี ก่อนจะถูกเทรดกลับไปยังวอชิงตัน แคปิตอลส์อีกครั้งเมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม ค.ศ. 2006 เพื่อแลกกับสิทธิ์ดราฟต์รอบสาม
3.1.3. ช่วงเวลาสั้น ๆ (ค.ศ. 2006-2007)
ช่วงเวลาที่สองของริชาร์ด เซดนิกกับวอชิงตัน แคปิตอลส์นั้นสั้นมาก เขาถูกย้ายอีกครั้งในช่วงเส้นตายการเทรด เมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2007 เขาถูกย้ายจากแคปิตอลส์ไปสู่นิวยอร์ก ไอส์แลนเดอร์ส เพื่อแลกกับสิทธิ์ดราฟต์รอบสอง
3.1.4. ฟลอริดา แพนเทอร์ส (ค.ศ. 2007-2009)
เมื่อสิ้นสุดฤดูกาล 2006-07 ริชาร์ด เซดนิกในฐานะนักกีฬาอิสระ ได้เซ็นสัญญา 2 ปีกับทีมฟลอริดา แพนเทอร์ส เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม ค.ศ. 2007 และเมื่อวันที่ 30 เมษายน ค.ศ. 2009 เซดนิกได้รับการประกาศชื่อเป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายสำหรับมาสเตอร์ตันโทรฟีประจำฤดูกาล 2008-09 รางวัลนี้มอบให้กับผู้เล่นที่แสดงออกถึงความมุ่งมั่น อุตสาหะ และน้ำใจนักกีฬาในการเล่นฮอกกี้น้ำแข็ง
3.2. ลีกยุโรป (ค.ศ. 2009-2011)
หลังจากสิ้นสุดอาชีพในNHL ริชาร์ด เซดนิกได้ย้ายไปเล่นในลีกยุโรปเพื่อสานต่ออาชีพนักฮอกกี้น้ำแข็งของเขา ในฤดูกาล 2009-10 เขาได้เซ็นสัญญาเข้าร่วมทีมโลโคโมทีฟ ยาโรสลาฟล์ในคอนติเนนตัลฮอกกี้ลีก (KHL) ซึ่งเป็นหนึ่งในลีกฮอกกี้น้ำแข็งชั้นนำของยุโรป อย่างไรก็ตาม สัญญาของเขากับโลโคโมทีฟ ยาโรสลาฟล์ได้สิ้นสุดลงด้วยความยินยอมร่วมกันในช่วงฤดูร้อนปี ค.ศ. 2010
หลังจากนั้น เซดนิกได้ลงเล่นสองเกมให้กับทีมเอชซี 05 บันสกาบิสตรีตซา ซึ่งเป็นทีมในลีกฮอกกี้น้ำแข็งสูงสุดของสโลวาเกีย และเมื่อวันที่ 10 มกราคม ค.ศ. 2011 เขาได้เซ็นสัญญากับทีมเอไอเค ไอเอฟในลีกฮอกกี้น้ำแข็งของสวีเดน สัญญาฉบับนี้สิ้นสุดลงหลังจากฤดูกาล 2010-11 ซึ่งถือเป็นการปิดฉากอาชีพนักฮอกกี้น้ำแข็งมืออาชีพของเขา
4. เหตุการณ์สำคัญในอาชีพ: อาการบาดเจ็บที่คอ (ค.ศ. 2008)
เมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2008 ในการแข่งขันระหว่างฟลอริดา แพนเทอร์สและบัฟฟาโล เซเบอร์ส ริชาร์ด เซดนิกประสบอุบัติเหตุรุนแรงและเป็นอันตรายถึงชีวิต โดยเพื่อนร่วมทีมของเขาโอลลี โจคิเนน ได้เข้าปะทะกับคลาร์ก แมคอาเธอร์ ผู้เล่นของทีมเซเบอร์สและเสียหลักล้มลงตรงหน้าเซดนิก ขณะที่เซดนิกกำลังเคลื่อนที่ผ่านไป ใบมีดรองเท้าสเกตของโจคิเนนก็ได้เฉือนไปที่คอของเซดนิกโดยไม่ตั้งใจ ทำให้หลอดเลือดแดงคาโรติดส่วนร่วมของเขาฉีกขาด เลือดไหลออกมาเป็นทางบนพื้นน้ำแข็ง ขณะที่เซดนิกตอบสนองอย่างรวดเร็วและสเกตไปยังม้านั่งสำรองของแพนเทอร์ส เขาได้รับการดูแลทันทีจากเดฟ เซโนบี เทรนเนอร์ประจำทีมฟลอริดา ซึ่งพาเขาไปยังห้องแต่งตัวเพื่อปฐมพยาบาลเบื้องต้น เจ้าหน้าที่หน่วยแพทย์ฉุกเฉินซึ่งประจำอยู่ในทุกเกมของ NHL ได้เข้ามาดูแลเซดนิกในทันที ขณะที่นายแพทย์เลส บิสซอน แพทย์ประจำทีมเหย้าได้ช่วยควบคุมเลือดที่ไหลออกมา นายแพทย์บิสซอนกล่าวว่าเซดนิกอยู่ในภาวะช็อก แต่ไม่ได้อยู่ในขั้นวิกฤติใกล้ตาย เนื่องจากเขายังคงรู้สึกตัวและตอบสนองได้ เซดนิกเสียเลือดไปประมาณ 2.3 L
การแข่งขันถูกระงับนานกว่า 20 นาที เนื่องจากต้องใช้รถซัมโบนี (เครื่องปรับพื้นน้ำแข็ง) มาทำความสะอาดเลือดออกจากพื้นน้ำแข็ง การประกาศทางลำโพงสาธารณะที่เอชเอสบีซีอารีนาในบัฟฟาโล นิวยอร์กว่าเซดนิกมีอาการคงที่และกำลังถูกนำส่งโรงพยาบาลในบัฟฟาโล ได้รับการปรบมืออย่างยาวนานจากแฟนๆ ชาวบัฟฟาโลขณะที่การแข่งขันดำเนินต่อไปตามแผนที่วางไว้
การผ่าตัดฉุกเฉินได้ถูกดำเนินการเพื่อซ่อมแซมหลอดเลือดแดง แต่ตามคำกล่าวของแพทย์จากโรงพยาบาลบัฟฟาโลเจนเนอรัล ชีวิตของเซดนิกไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย เนื่องจากหลอดเลือดแดงไม่ได้ถูกตัดขาดทั้งหมด หากถูกตัดขาด มันจะหดตัวเข้าไปในลำคอ ซึ่งจะต้องใช้การผ่าตัดที่ซับซ้อนและยาวนานกว่าในการซ่อมแซม เซดนิกอยู่ในหออภิบาลผู้ป่วยหนักจนถึงวันที่ 12 กุมภาพันธ์ ก่อนที่จะออกจากโรงพยาบาลเมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ แต่เขาต้องพลาดการลงเล่นตลอดฤดูกาลที่เหลือเพื่อฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บ และเขากลับมาลงสนามได้อีกครั้งในฤดูกาล 2008-09
อาการบาดเจ็บของเซดนิกถูกนำไปเปรียบเทียบกับอาการบาดเจ็บที่คล้ายกันที่คลิ้นต์ มาลาร์ชุก ผู้รักษาประตูของบัฟฟาโล เซเบอร์สประสบในปี ค.ศ. 1989 ทั้งสองกรณีได้กระตุ้นให้เกิดการอภิปรายอย่างจริงจังเกี่ยวกับอุปกรณ์ป้องกันคอและความปลอดภัยของผู้เล่นใน NHL ในปัจจุบัน แพทย์ประจำทีม (ผู้ปฏิบัติงานเวชศาสตร์การกีฬา) ได้รับการฝึกอบรมด้านการดูแลบาดเจ็บและจะต้องนั่งอยู่หลังม้านั่งสำรองของทีมเหย้าในทุกการแข่งขัน ซึ่งเป็นหนึ่งในผลลัพธ์เชิงบวกที่เกิดจากเหตุการณ์อันเลวร้ายนี้
5. การแข่งขันระดับนานาชาติ
ริชาร์ด เซดนิกได้เป็นตัวแทนของทีมชาติฮอกกี้น้ำแข็งสโลวาเกียในการแข่งขันระดับนานาชาติที่สำคัญหลายครั้งตลอดอาชีพของเขา แสดงให้เห็นถึงความสามารถและความมุ่งมั่นในระดับโลก
เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมชาติสโลวาเกียในการแข่งขันโอลิมปิกฤดูหนาวถึงสามครั้ง ได้แก่ โอลิมปิกฤดูหนาว 2006 และ โอลิมปิกฤดูหนาว 2010 (ซึ่งเขาได้ลงเล่นถึง 7 เกม ทำได้ 2 ประตู และ 4 แอสซิสต์)
นอกจากนี้ เขายังได้เข้าร่วมการแข่งขันฮอกกี้น้ำแข็งชิงแชมป์โลกหลายครั้ง ได้แก่ ปี ค.ศ. 2001, ค.ศ. 2003 (ซึ่งสโลวาเกียคว้าเหรียญทองแดงได้), ค.ศ. 2005 และ ค.ศ. 2011 เขายังเป็นส่วนหนึ่งของทีมชาติสโลวาเกียในการแข่งขันเวิลด์คัพ ออฟ ฮอกกี้ ในปี ค.ศ. 1996 และ ค.ศ. 2004 โดยรวมแล้ว เซดนิกได้ลงเล่นให้กับทีมชาติสโลวาเกียไป 45 เกม และทำได้ 10 ประตู นอกจากนี้ เขายังได้รับเหรียญทองจากการแข่งขันบอลฮอกกี้ชิงแชมป์โลกในปี ค.ศ. 1999 ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสามารถที่หลากหลายของเขาในกีฬาฮอกกี้
| ปี | ทีม | การแข่งขัน | GP | G | A | Pts | PIM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1993 | สโลวาเกีย | EJC C | 4 | 8 | 2 | 10 | 6 |
| 1994 | สโลวาเกีย | EJC C | 6 | 8 | 12 | 20 | 10 |
| 1996 | สโลวาเกีย | WJC | 6 | 5 | 2 | 7 | 10 |
| 1996 | สโลวาเกีย | WCH | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2001 | สโลวาเกีย | WC | 7 | 2 | 2 | 4 | 14 |
| 2003 | สโลวาเกีย | WC | 9 | 5 | 3 | 8 | 6 |
| 2004 | สโลวาเกีย | WCH | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2005 | สโลวาเกีย | WC | 7 | 1 | 1 | 2 | 10 |
| 2006 | สโลวาเกีย | OG | 6 | 1 | 0 | 1 | 12 |
| 2010 | สโลวาเกีย | OG | 7 | 2 | 4 | 6 | 6 |
| 2011 | สโลวาเกีย | WC | 6 | 1 | 1 | 2 | 2 |
| รวมระดับอาวุโส | 48 | 12 | 11 | 23 | 50 | ||
6. ชีวิตส่วนตัว
ริชาร์ด เซดนิกแต่งงานกับเจสซิกา เวลช์ นักแสดงชาวฝรั่งเศส-แคนาดาในปี ค.ศ. 2005 อย่างไรก็ตาม ทั้งคู่ได้หย่าร้างกันในปี ค.ศ. 2009 และมีบุตรสาวด้วยกันหนึ่งคน
7. มรดกและผลกระทบ
อาชีพของริชาร์ด เซดนิกและเหตุการณ์สำคัญที่เกิดขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาการบาดเจ็บที่คอที่รุนแรงในปี ค.ศ. 2008 ได้สร้างมรดกและผลกระทบสำคัญต่อกีฬาฮอกกี้น้ำแข็ง และแนวปฏิบัติด้านความปลอดภัยของผู้เล่น
เหตุการณ์บาดเจ็บที่คอของเขาซึ่งเป็นอันตรายถึงชีวิต ได้กระตุ้นให้เกิดการอภิปรายอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับอุปกรณ์ป้องกันคอและความปลอดภัยของผู้เล่นในNHLและลีกอื่นๆ แม้ว่าการบาดเจ็บดังกล่าวจะเป็นเรื่องน่าตกใจ แต่ก็เป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้เกิดการทบทวนและปรับปรุงกฎระเบียบด้านความปลอดภัย เพื่อป้องกันเหตุการณ์ที่คล้ายคลึงกันในอนาคต
ผลกระทบเชิงบวกที่สำคัญคือ การเพิ่มความตระหนักรู้ถึงความสำคัญของการฝึกอบรมบุคลากรทางการแพทย์ด้านการดูแลบาดเจ็บ รวมถึงการกำหนดให้มีแพทย์ประจำทีมที่ได้รับการฝึกอบรมด้านการแพทย์ฉุกเฉินคอยประจำอยู่หลังม้านั่งสำรองของทีมเหย้าในทุกการแข่งขัน นอกจากนี้ เหตุการณ์นี้ยังเป็นเครื่องเตือนใจถึงความเสี่ยงที่นักฮอกกี้น้ำแข็งต้องเผชิญ และเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการพัฒนาอุปกรณ์ป้องกันและมาตรการด้านความปลอดภัยอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้กีฬาเป็นไปอย่างปลอดภัยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
8. รางวัลและเกียรติยศ
ริชาร์ด เซดนิกได้รับรางวัลและเกียรติยศส่วนตัวหลายรายการตลอดอาชีพนักฮอกกี้น้ำแข็งของเขา ซึ่งสะท้อนถึงผลงานที่โดดเด่นของเขา
- ทีมออลสตาร์ชุดที่สองของ WHL West (ค.ศ. 1996)
- ผู้เข้ารอบสุดท้ายสำหรับมาสเตอร์ตันโทรฟี (ฤดูกาล 2008-09)
9. สถิติอาชีพ
สถิติอาชีพของริชาร์ด เซดนิกในฤดูกาลปกติ รอบเพลย์ออฟ และการแข่งขันระดับนานาชาติ มีดังนี้
9.1. ฤดูกาลปกติและเพลย์ออฟ
| ฤดูกาลปกติ | เพลย์ออฟ | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ฤดูกาล | ทีม | ลีก | GP | G | A | Pts | PIM | GP | G | A | Pts | PIM | ||
| 1992-93 | Iskra Smrečina Banská Bystrica | SVK-2 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| 1993-94 | ŠK Iskra Banská Bystrica | SVK-2 | 25 | 3 | 6 | 9 | - | - | - | - | - | - | ||
| 1994-95 | Portland Winter Hawks | WHL | 65 | 35 | 51 | 86 | 89 | 9 | 5 | 5 | 10 | 20 | ||
| 1995-96 | Portland Winter Hawks | WHL | 61 | 44 | 37 | 81 | 154 | 7 | 8 | 4 | 12 | 23 | ||
| 1995-96 | Portland Pirates | AHL | 1 | 1 | 1 | 2 | 0 | 21 | 4 | 5 | 9 | 26 | ||
| 1995-96 | Washington Capitals | NHL | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | - | - | - | - | - | ||
| 1996-97 | Portland Pirates | AHL | 56 | 15 | 20 | 35 | 70 | 5 | 1 | 0 | 1 | 6 | ||
| 1996-97 | Washington Capitals | NHL | 11 | 2 | 1 | 3 | 4 | - | - | - | - | - | ||
| 1997-98 | Washington Capitals | NHL | 65 | 17 | 9 | 26 | 28 | 17 | 7 | 3 | 10 | 16 | ||
| 1998-99 | Washington Capitals | NHL | 49 | 9 | 8 | 17 | 50 | - | - | - | - | - | ||
| 1999-00 | ŠaHK Iskra Banská Bystrica | SVK-2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | - | - | - | - | - | ||
| 1999-00 | Washington Capitals | NHL | 69 | 19 | 16 | 35 | 54 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| 2000-01 | Washington Capitals | NHL | 62 | 16 | 19 | 35 | 61 | - | - | - | - | - | ||
| 2000-01 | Montreal Canadiens | NHL | 12 | 3 | 6 | 9 | 10 | - | - | - | - | - | ||
| 2001-02 | Montreal Canadiens | NHL | 82 | 22 | 22 | 44 | 59 | 4 | 4 | 4 | 8 | 6 | ||
| 2002-03 | Montreal Canadiens | NHL | 80 | 31 | 19 | 50 | 79 | - | - | - | - | - | ||
| 2003-04 | Montreal Canadiens | NHL | 81 | 26 | 24 | 50 | 63 | 11 | 3 | 3 | 6 | 2 | ||
| 2004-05 | HKM Zvolen | SVK | 36 | 15 | 19 | 34 | 56 | 17 | 9 | 10 | 19 | 12 | ||
| 2005-06 | Montreal Canadiens | NHL | 67 | 16 | 14 | 30 | 48 | 6 | 2 | 0 | 2 | 4 | ||
| 2006-07 | Washington Capitals | NHL | 32 | 6 | 12 | 18 | 16 | - | - | - | - | - | ||
| 2006-07 | New York Islanders | NHL | 10 | 1 | 2 | 3 | 2 | 5 | 0 | 0 | 0 | 8 | ||
| 2007-08 | Florida Panthers | NHL | 54 | 15 | 11 | 26 | 43 | - | - | - | - | - | ||
| 2008-09 | Florida Panthers | NHL | 70 | 17 | 16 | 33 | 46 | - | - | - | - | - | ||
| 2009-10 | Lokomotiv Yaroslavl | KHL | 37 | 6 | 12 | 18 | 56 | 17 | 3 | 5 | 8 | 22 | ||
| 2010-11 | HC '05 Banská Bystrica | SVK | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | - | - | - | - | - | ||
| 2010-11 | AIK | SEL | 18 | 2 | 3 | 5 | 12 | 3 | 1 | 1 | 2 | 0 | ||
| รวม NHL | 745 | 200 | 179 | 379 | 563 | 48 | 16 | 10 | 26 | 41 | ||||